Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.3 Zero Charge
Death of an Airman III
飞行员之死Ⅲ
EP 15.3 Zero Charge · chapter 15 of 17 · 26 lines · Yekaterina, Sofya, Female Warden
Read with voices and theatre mode■FILE■ PACC76539820163287—Decrypting...■档案■ PACC76539820163287解码中……
Samantha Shaw (2009-2062), Formerly known as Yekaterina Vasilievna Petrovskaya.萨曼莎•肖(2009-2062) 曾用名:叶卡捷琳娜•瓦西列夫娜•彼得罗夫斯卡娅
... In 2034, Petrovskaya was admitted to the Zhukovsky Air Force Engineering Academy. ... In 2037, she obtained a Master of Science degree in Automation and Advanced Mechanical Engineering. In the same year, she joined the Neo-Soviet Military as a technical expert as part of their recruitment program for top students from colleges and universities in relevant disciplines [Attachment 77]. ... In 2037, Sofya, a confirmed member of the Pandora Anti-Relic Organization, was arrested and imprisoned. Petrovskaya went to visit her at the prison [Attachment 81]. ...…… 2034年,彼得罗夫斯卡娅考入茹科夫斯基航空学院。 …… 2037年,彼得罗夫斯卡娅获得自动化和高级机械设计硕士学位,同年新苏联军方招募院校对口专业高材生,以技术专家身份入选。【附件77】 …… 2037年,索菲娅被证实为反遗迹组织潘多拉的成员,被捕入狱,彼得罗夫斯卡娅前往探望。【附件81】 ……
Decrypting Attachment 77...附件77解码中……
YekaterinaGood afternoon, professors and fellow students. I am Yekaterina Vasilievna Petrovskaya. As a graduate now with a degree in Automation and Advanced Mechanical Engineering, as well as the valedictorian of my cohort, it is my honor to pass on some of my experience to my underclassmen.各位同学老师,大家好,我是叶卡捷琳娜•彼得罗夫斯卡娅。 我毕业于自动化和高级机械设计专业,作为这一届的优秀毕业生,很荣幸向各位学弟学妹传授一些经验。
YekaterinaThose who know me know that I prefer spending my time alone in the lab tinkering with machinery to making pointless small talk with people. But I can't avoid socializing all the time—launching a new research project requires funding, so to butter up my professors, here I am, rambling and talking your ear off.熟悉我的人都知道,比起无聊的客套话,我更愿意一个人在实验室里跟机械打交道。 但是这不行,想做新课题总要开预算,所以为了不得罪老师们,我才在这里给大家讲一些讨厌的话。
YekaterinaI was born in Stavropol Krai, a place with lots of salt lakes, natural gas, and wild animals that shit everywhere. But that did not dampen my love for aircraft. I played with paper planes when I was little, and when I grew up, I wanted to play with real planes. Teachers giving career advice when we're in school are always talking about our prospects, our talents, our dreams... That's all a load of bull to me. I didn't come to study at this academy for some noble reason. I'm not a particularly noble person to begin with. I hate studying. It's torture. I only persevered because I knew all this torture would eventually lead to something that brings me joy. I can't imagine myself cooking for people in some hotel kitchen, that's for sure. Speaking of which, there is a clear upside to being in my department— The building is the closest to the cafeteria, so we're always the first to get to the food after class.我出生于“十字之城”,那里有很多盐水湖、天然气,还有到处拉屎的野生动物。 但这不妨碍我喜欢玩飞机。 小时候玩过纸飞机,长大了就想玩真飞机。 老师让大家选专业的时候总是分析什么赚钱什么天赋什么理想…… 那种东西我觉得全是扯淡。 来这里读书我没什么高尚的理由,因为我本来就不是个高尚的人。 我觉得学习本身就很痛苦。 所以只有这个玩意最后得到能让人快乐的结果,我才会坚持。 反正我是没办法想象我去酒店后厨给人炒饭的。 当然这个专业的优点也很显而易见—— 它的专业课教室离食堂最近,每次下课我们打饭都比别人快。
Decrypting Attachment 81...附件81解码中……
Sofya... Don't give me that long face, I'm not dead yet.…… 别摆出那副丧脸,我还没死。
Yekaterina...You haven't come home in six years. We all thought you were dead.……你六年没回家,大家都以为你死了。
SofyaThank goodness you're still around. Mama and Papa must be so proud of you. I hear you hold a military rank now, is that true? Then am I causing you any trouble?还好有你,你现在这样,爹妈一定觉得很骄傲。 我听说你现在有军衔了?我这样是不是给你添麻烦了?
Yekaterina...It doesn't matter, I don't really care where I go. How did you get into this mess?……还好,在哪个地方对我来讲无所谓。 你怎么搞成这样?
SofyaI wasn't coerced; I wasn't deceived; I wasn't brainwashed—I joined them voluntarily.没有胁迫、没有欺骗、没有洗脑——我自愿的。
YekaterinaWhy?为什么?
SofyaHumans shouldn't mess with Relic technology, just as a toddler shouldn't be given the launch key of the Tsar Bomba. It's too dangerous.人类不该触碰遗迹技术,三岁小孩不该捡起大伊万的发射按钮,这太危险了。
YekaterinaAnd kidnapping Relic Agency personnel isn't dangerous?绑架遗迹署官员这行为就很安全?
Sofya...We have no other choice. "Relic Agency"? They're just a bunch of crooks profiteering under the guise of scientific research.……我们别无他法。 什么遗迹署,不过打着研究的旗号,谋取更多利益而已。
Yekaterina...You're such an idiot.……你真是个蠢货。
Sofya...I suppose you're right.……算是吧。
YekaterinaThe Relic Agency won't abandon their research on the Relics just because they lost a few people.遗迹署这种地方,不会因为几个人的死就放弃研究遗迹。
Sofya...I know. But I still wanted to do SOMETHING. It might've been pointless, Katya, but it was the only right thing I could do.……我知道。 但我还是想要做些什么。 卡佳,也许它没有意义,但是是我认为对的唯一方式。
YekaterinaThat's why you're an idiot. Just you wait, I'll show you the right way to go about it.所以我说你是个蠢货。 等着吧,我会向你展示什么是正确的做法。
SofyaKatya, what...卡佳,你……
Female WardenMa'am, your visiting time is up. Please take your leave.女士,探望时间到了,请离开吧。
Sofya...What are you planning to do?……你到底要做什么?
YekaterinaYou wait and see. I will prove to the world that we don't even need Relic technology.等着吧,我会向全世界证明,我们根本不需要遗迹技术。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.