Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.3 Zero Charge

The Glass Bead Game

玻璃球游戏

The Glass Bead Game

EP 15.3 Zero Charge · chapter 7 of 17 · 183 lines · J, Romy, Q, AN-94, AK-15, AK-12, Traveler, Priest

Read with voices and theatre mode

Meeting room, Stasi Headquarters, Frankfurt.法兰克福 斯塔西总部 会议室

Standing by the window, J peers into the distant night sky. His anxiety is making him babble.站在窗边,J望向远处已经漆黑的夜空,内心涌现出的焦急令他显得喋喋不休。

JAnyway, that's basically what happened. They wouldn't let us take the Doll with us...总之事情是这样,他们拦着不让我们带走那个人形……

RomyI understand. I'll send Q to take care of the matter.事情我已经清楚了,我会叫Q过去处理。

J...Right.……好。

After hanging up, J can't help but wonder how he got himself into this mess.挂断通讯后,J不由得开始思考自己究竟是怎么走到今天这一步的。

JI knew I should never have come to Frankfurt...我就知道,我从一开始就不应该来法兰克福……

JI am a secret agent. I graduated from my gymnasium in Eberswalde at the top three of my class. I had to pass more than 30 rounds of practical and psychological assessments to get here. But here I am, dealing with office politics every day... I chose this line of work precisely because I didn't want a desk job... Now even Shadowless has a more interesting job than I do... I'd better check the balance of my savings account when I get home... I wonder how much I've made in interest... Or I could borrow some money from K and make a run for it...我明明是一个特工,埃伯斯瓦尔德的高级学校专业前三毕业,实战测试心理评估考了三十几轮才进到这里。 结果现在每天在这里搞办公室政治…… 我当初明明是不想坐班才选择了这行…… 现在连夏朵利兹的工作都比我有意思…… 等我回家我就看看银行卡的余额…… 不知道现在的基金收益几个点了…… 不然找K借点钱然后跑路吧……

Knock, knock.咚咚——

Someone knocks on the door of the meeting room and comes in without waiting for an answer. J knows who it is without having to look.会议室被人敲了一下,随后来人直接打开了门。 J不用回头也知道是谁。

JThere you are, finally.你终于来了。

QGo on, tell me how you messed up this time.说吧,你又闯什么祸了?

J...I really didn't do anything.……这次我真的什么都没有做。

QMaybe not doing anything is how you messed up.说不定什么都不做就是你做错的地方。

J...Are you trying to start a fight?……你是故意来找茬是不是?

QFine, let's get down to business. But just so you know, the boss is seriously angry this time.先讲事情。 我提醒你一下,这次老板似乎真的动怒了。

J... Brigitte was tasked with delivering some information to the archive in the White Zone. She got all the paperwork and arrived at the regular staff entrance at a permissible time.…… 布里吉特接了运送资料去白区档案室备份的任务。 她手续齐全,在规定的时间内,到了白区入口,当然,走的是普通职员的那个门。

QThat sounds fine so far.听起来没有任何问题。

JBut the garrison soldier on duty refused to let Brigitte through on the grounds that Dolls with a neural cloud are not allowed entry.但是卫戍团的人以“有心智核心的人形不允许入内”为由,不肯让布里吉特进去。

QWhat happened then?然后呢?

JBrigitte started arguing with him. During the argument, the soldier even let in a medical Doll without running any security checks or looking through her paperwork—and Brigitte was right there!布里吉特和他们争论了起来。 在争吵时,卫戍团的人还当着她的面放进去了一个医护人形,没有经过安检,也没有验证过手续。

Q...Are there any records of this?……有记录吗?

JSure, you just have to check Brigitte's neural logs. I arrived shortly after that. As soon as I got there, the alarm sounded.有,查布里吉特心智就行。 后来我也赶了过去,等我一过去,就响起了警报。

Q...Did you trigger it?……你触发的?

JOf course not! Since we had no idea what was happening, we both stayed where we were.当然不是! 正因为不知道是什么情况,我和布里吉特停在原地没动。

QHold on.等一下。

QDon't tell me the alarm originated from...警报发出的位置不会是……

J...Our top secret archive, yes.……是我们斯塔西的机密档案室。

Q loosens her collar to reduce her chances of having a stroke then and there.Q松了松领口,让暴起的血管获得微弱的舒缓。

QAnything taken?丢了什么东西?

J...Samantha Shaw's file was accessed and read. Other than that, nothing.……萨曼莎•肖的档案被调取查看过。 其他的暂时没发现异常。

Leaning heavily against the table, Q slowly slumps into a chair. She forces herself to unclench her fists, all the while not saying a word. The silence is getting unbearable, and J finally speaks up.Q扶着桌子缓缓坐下,她紧攥的拳头缓缓松开,久久不说话。 直到J忍不住开口。

JYou're not planning to sit until tomorrow morning, are you?你不会打算就这样坐到明天早上吧?

JWorst-case scenario, I pack my stuff and go.最差的结果就是我收拾东西滚。

J...It's not like they'll put me in jail just because of a file, right?……总不至于因为一份档案让我坐牢吧?

JCan you please say something? You're making me nervous.……能不能说点什么?你不说话我紧张。

The sight of J panicking reminds Q of something that happened long ago, and a smile creeps onto her face.Q看着慌乱的J,忍不住想起某段回忆,脸上浮现出一丝笑容。

QRelax, this meeting room isn't connected to any other room. And we don't have the directors of a dozen departments having a meeting next door.放心,这个会议室没有连通其他的房间。 也没有十几个部门的部长在隔壁开会。

JMeine Fresse... Didn't we agree to never bring that up again??? I definitely misunderstood your intentions back then, but haven't you embarrassed me enough for that?! Or was that not enough revenge for you?我¥#%@¥#……@……我们不是说好了再也不提那件事了吗??? 我是当时对你有一些误会,但你直接让我丢脸丢回来了好吧?! 还是说你上次报复不够,现在还要借题发挥?

JMaybe you should just get Romy to sack me and be done with it! I'll just go home and sell Schweinshaxe!不然你直接让罗密把我除名,我大不了回乡下卖猪肘!

QTut-tut-tut, don't be so impatient. I was just thinking how to teach my adorable student one last lesson as a mentor.啧啧,不要这么冲动。 我是在想作为导师,应该怎么给可爱的学生再上一课。

J...I'm a formal employee. I don't need a mentor anymore.……我已经是正式员工了,不需要导师了。

QHey, it's free advice. In the workplace, you must know how to use a bad situation to your advantage.算免费送你的。 身在职场要懂得如何把坏事变成好事。

JHuh? Our archive was compromised... How could anything good come of it?啊?我们丢了东西……怎么会是好事?

QFirst of all, not only did the garrison make things difficult for a rule-abiding Stasi agent, they also arbitrarily let an uninspected Doll into the Stasi's top secret archive.首先,卫戍团的人,不仅为难我们按规矩办事的斯塔西,还私自放了未经检查的人形进去,这人形进的还是我们斯塔西的机密档案室。

J...Right. There aren't any access records in the White Zone network. I suspect it's short-range radio communication.……嗯。 白区的网络里没有任何访问记录,我推测是短距离无线通信。

QSecondly, since the perpetrator couldn't do anything about our signal interference, they had to resort to hacking the archive's security system via short-range radio signal control, but the garrison couldn't capture the perpetrator even though they were operating close by, resulting in severe losses for the Stasi.其次,因为对方对我们负责的网络屏蔽系统束手无策,只能使用短距无线通信骇入,但卫戍团的人连近距离敌人都无法抓捕,使得我们损失惨重。

J...We were also involved in the subsequent manhunt.……我们已经参与后续搜捕。

QFinally, I will submit a list of the losses we've suffered to Herr Hoffmann—Brigitte's neural cloud was damaged, two agents who took part in the manhunt developed PTSD, and we lost dozens of top secret documents, including information pertaining to the latest weapons research and development.最后,我会出具一份损失清单提交霍夫曼先生,布里吉特受到二级损伤,两个参与搜捕的特工出现精神创伤和后遗症,我们丢失了几十份绝密档案,其中包含最新武器研发资料。

QGo to the press and give them the story. Put all the blame on the incompetent garrison. Tell them that the movements and private information of many important government officials have been stolen, which may result in assassinations perpetrated by extremists.你去找媒体放一点信息,意思大概是斯塔西滴水不漏,卫戍团草包泄露。 不少政府要员的行踪隐私信息遭到窃取,恐将有极端分子策划刺杀活动。

J...Got it.……知道了。

QHas the security of the top secret archive been reinforced?斯塔西机密档案室的安保加强了吗?

JYes, the garrison said they'd already introduced additional security measures and assigned more patrols.嗯,卫戍团那边说已经加装了安保装置,也多布置了巡逻人员。

QI don't trust their sieve-like security.我不相信他们破绽百出的安保。

JI'll pressure them into letting our people take over the archive's security.我去给他们施压,让我们的人来接管机密档案室的安保。

QHm, you're not entirely stupid after all.嗯,你终于聪明了一回。

J...Learning something from you always comes at such a great cost.……在你这里每次学点东西,都要付出巨大代价。

QJust goes to show how valuable my tutelage is. Not just anyone could get dozens of Stasi department leaders to know your name in just an hour, you know?说明我的教育很值钱。 你看,一小时让斯塔西十几个部门的部长都知道你的名字,这是多少人做不到的事情?

Q watches as a flustered J storms out the door. She double-checks that all the filled-out documents are in order, then stretches in her chair.Q看着气急败坏的J夺门而出,再次确认了填报的所有文件没有纰漏后,舒展地伸了个懒腰。

She pushes the window open. Dawn is already breaking outside. Drowsy sunlight peeks through layers of heavy clouds, lighting up the dust motes drifting in the air.推开窗,外面已是天光乍现,还有些睡意的阳光穿透厚重的云彩,照亮了空中漂浮物的轮廓。

QTsk, it's another new day.啧,又是新的一天啊。

Kaiserdom St. Bartholomaeus, Frankfurt District, Frankfurt.法兰克福 法兰克福区 法兰克福大教堂

The high vaulted ceiling supported by pillars of red bricks is lit up only by the soft candlelight of a chandelier. A priest is conversing with some churchgoers in a hushed tone. AK-12 melts into the shadows and slips quietly into the last row of seats.红砖支起高高的拱形穹顶,天花板上只亮起了一盏灯光柔和的吊灯,神父低声和信徒们交谈着。 AK-12隐去身影,坐在最后一排的座位上。

AN-94You've circled around all potential threats. No one is following you.已绕过所有潜在威胁,无尾随者。

AK-15Confirmed. The target area is secure.确认,目标区域安全。

AK-12Copy that. You two don't have to hang around outside. Return to the temporary safe house for now.收到,都不用在外面逗留了,你们回临时安全屋。

AN-94Will you be alright on your own? You are very eye-catching.你一个人没事吧?你现在的样子太显眼了。

AK-12Don't worry, ordinary people can't spot me.放心,一般人察觉不到我。

AK-12 terminates the call and gets ready to leave.AK-12挂断通讯,准备起身离开。

The moment she rises to her feet, someone pushes open the door and enters. It appears to be a weary traveler.就在她起立的瞬间,有人推开门走了进来。 是一位看起来风尘仆仆的旅人。

Traveler...Father, please forgive my sins.……神父,请宽恕我的罪孽。

The priest leads the woman into the confessional.在神父的引领下,两人走进了忏悔室。

For whatever reason, AK-12 decides to follow her and lingers outside the confessional. Perhaps it's because she isn't pressed for time, or maybe she's intrigued by the expression on the traveler's face.不知为何,AK-12选择跟上她的身影,停留在了忏悔室外。 或许是并不紧迫的时间,或许是旅人脸上的神情引人好奇。

PriestWhen did you last confess?你上一次忏悔是在什么时候?

Traveler... This is my first ever confession.…… 这是我有生以来的第一次。

PriestWhat troubles you, my child?我的孩子,是什么在困扰着你?

TravelerI was tempted by Mephistopheles. He said to me... My worthy friend, gray are all theories, and green alone Life's golden tree.我受到了墨菲斯托的诱惑。 他对我说—— 亲爱的朋友,一切理论都是灰色的,唯生命之树常青。

PriestWhat did you do under the Devil's influence?在魔鬼的驱使下,你做了什么?

TravelerI watched someone fall into the rushing river. I stood by and let her drown and get washed away by the currents...我眼睁睁看着一个人倒在湍流的河水中,被淹没,被冲走……

PriestOnly the Lord has the power to give and take away life.只有上帝有生死予夺的权力。

TravelerI didn't know what to do... I watched her die. I wanted to save her, but I was also glad for her...我不知道该怎么办……我看着她死去,我想救她,但又为她感到高兴……

PriestWho was she to you?她是你什么人?

TravelerShe was my little sister. My one and only little sister. She was born on Halloween, and our mother died on the same day giving birth to her. All these years, I was torn between loving her and hating her...我的妹妹,我唯一的妹妹。 她诞生于万圣节,我们的母亲也在那一天因她而死。 多年来,我都在爱她和恨她之间摇摆挣扎……

PriestHave you ever been honest with her about how you felt?那么你有向她坦诚,你心里想的这一切吗?

TravelerHm... We all have our own cross to bear, don't we?嗯……每个人都有自己背负的十字架,不是吗?

PriestAs you watched her fall into the water, what were you thinking?你看着她倒在河水中时,你在想些什么?

TravelerShe had actually told me beforehand that she wanted to put an end to it all.在那之前她已经告诉我,她想要结束这一切。

PriestShe left the final decision to you.她将最终的决定权交给了你。

TravelerYes... but I chose to give up... I chose to side with the Devil...是的……但我选择了放弃…… 我选择了站在魔鬼的那一边……

Priest... The Lord will forgive you and bear your sins for you...…… 主会宽恕你,替你承担你的罪责……

AK-12 turns to leave the confessional behind. Before exiting the cathedral, she pauses in front of the votive candle station in the corner.AK-12转身离开忏悔室,在走出教堂前,她在角落的蜡烛台前驻足。

Out of a sudden sense of piety, she lights a candle.怀着陡然生出的一点虔诚,她点燃了一支蜡烛。

Eiserner Steg, Frankfurt District, Frankfurt.法兰克福 法兰克福区 老铁桥

AK-12 stares into the distance while leaning against the railing along the wrought iron bridge. This is the first time she has stopped in her tracks to admire the beauty of Frankfurt's nightscape. She really should be heading back to the safe house. After all, walking in the streets of Frankfurt in a frame that even she herself finds repulsive could easily cause civilians to panic. But snow is falling heavily on the surface of the Main. It is such an arresting sight that she just has to stop and take it all in.AK-12倚靠在铁桥边的护栏,眺望着远方,这是她第一次为法兰克福的夜色驻足。 理论上她应该马上回到安全屋,毕竟用一具连自己都觉得厌恶的素体行走在法兰克福的街头,一不小心就可能引起民众的恐慌。 但一场大雪,飘洒在美因河的河面。 让人忍不住想要停下来。

AK-12Phew...呼……

She lets out a soft exhale, which sends several snowflakes careening. The last time she got to admire the snow so leisurely was probably the Halloween that seemed so very long ago...AK-12轻轻呼出一口气,吹乱几片雪花的动向。 上一次这样悠闲地欣赏雪景,好像还是很久以前的万圣节……

As usual, AN-94 had taken it upon herself to do the household chores after finishing her daily training.像往常的每一天一样,结束训练的AN-94主动承担起了打扫的任务。

At that moment, she was meticulously sweeping up every speck of dust on the floor in the living room.此刻,她正严谨地清扫着大厅地板上的每一粒灰尘。

RPK-16Morning, 94.早安,94。

An odious smiling face came into view. AN-94 did her best to ignore the Doll, but she haunted her like a ghost and would not leave her alone.一张讨厌的笑脸出现在了面前,AN-94竭尽全力去忽视,但对方却像是个粘人的幽魂一样甩不开。

AN-94...Good morning.……早安。

RPK-16It's such a fascinating occasion today, so why are you still working?今天是个有趣的日子哦,你怎么还在工作?

RPK-16Halloween is a festival dedicated to the spirits of the dead. Humans dress up as ghosts so that real ghosts can roam the earth more freely.万圣节,是鬼魂的节日。 人类装扮成鬼魂的样子,是为了让真正的鬼魂更加自在地行走人间。

AN-94 continued to ignore RPK-16. She glanced at her other two teammates. Those two Dolls were why she had to keep cleaning the house.AN-94没有理会RPK-16,她看向屋内另外两位队友,就是这两个人的存在总是令屋子不停地需要打扫。

RPK-16 slowly circled around AK-12 and AK-15, suddenly coming to a stop behind the latter.RPK-16慢慢地绕着AK-12和AK-15,蓦地,她停在了AK-15的身后。

RPK-16Say, do ghosts actually exist? If they do, what are they like?你们说,世界上真的存在鬼魂吗? 如果存在的话,会是什么样的呢?

AK-15Not a clue.不知道。

AK-12...Are you really so bored?……你这么无聊吗?

RPK-16I am, so to alleviate my boredom, why don't we play a game of "Find the Ghost"?对,能不能让我不这么无聊,陪我玩一次“抓鬼游戏”?

AK-12No thanks.驳回。

RPK-16Shaw has prepared new accessories for you... The list is with me~肖给你们准备了新的配件……名单在我这里哦~

RPK-16Look.你看。

AK-12's brow furrowed deeply.AK-12的眉头快要皱出一道海沟。

AK-15How does the game work?怎么玩?

RPK-16Here are the rules—one among the four of us is a ghost who doesn't share the same objective as the rest of us. We have to find this "ghost".游戏规则是——我们四个人中间,有一个鬼,她的目的和大家都不一样。 现在,我们要把“鬼”找出来。

AK-12How do we do that?怎么找?

RPK-16We will each receive a word. When it is your turn, give a specific description of the word without actually stating the word. The word received by the ghost is different from the word received by the humans. If you're the ghost, you must try to remain hidden till the very end. If you're human, your objective is to work with your friends to catch the ghost.现在我们每个人都收到了一个词语,轮到你的时候,要准确地描述出这个词。 你有可能是鬼,也有可能是人类。 如果你是鬼的话,你要隐瞒自己到最后一刻。 如果你是人类的话,你要和同伴一起抓出鬼来。

The Dolls checked their comms and found that they had each been sent a word.几人纷纷查看了通讯,确实收到了一个词语。

AK-12Where did the words come from? Did you choose them?这个词是哪来的?你选的吗?

RPK-16I don't know what they are either. They're just two random words found within 15's neural cloud. She has the smallest neural cloud capacity among us, after all.我不知道词是什么哦,只是在15心智里随机的两个词。 毕竟她的心智容量是我们中间最小的嘛。

RPK-16Now let the game begin. Let's start with you, 94.那么,捉鬼游戏就开始咯。 94,从你开始吧——

AN-94Me?我?

AN-94Hm... This is a human.唔…… 这是个人类。

RPK-1615?15呢?

AK-15A woman.女的。

RPK-16You guys need to be a bit more specific than that.不可以这么简略哦。

AK-15... A brilliant woman.…… 很厉害的女的。

RPK-16Your turn, 12.到你了,前辈。

AK-12If she dies, I will avenge her.如果她死了,我会帮她报仇。

RPK-16Huh... I think I see where this is going.诶…… 我好像明白答案了。

An enigmatic smile appeared on RPK-16's face.RPK16的脸上出现了捉摸不定的暧昧笑容。

RPK-16Then it's my turn— If she dies, I'll live on for her.那我说说我的回答吧—— 如果她死了,我会替她活下去。

AK-12 was about to say something when the system alarm suddenly started blaring.AK-12刚想说些什么,系统突然发出了刺耳的警报。

RPK-16And here I was planning to spend a happy Halloween with you all... Tut-tut, never mind. Better get a move on.本想和大家一起过个开心的万圣节呢…… 啧啧,算了,我们还是先出任务吧。

AK-12Off we go.立刻出发。

When Task Force DEFY was ready for battle, they walked out into the night of All Hallows' Eve. And the unfinished game was never mentioned again.忤逆完成了战备,走进了万圣的夜色。 而那场游戏,则被默契地遗忘。

AK-12 redirects her gaze from the drifting snowflakes to the flickering street lights.AK-12的目光从飘落的雪花收回,望向远处街边闪烁的灯光。

Beep-beep-beep. Her thoughts are interrupted by the urgent sound of her communicator.嘀嘀嘀。急促的通讯声打断了她的沉思。

AR-18Hello, AK-12. We have received the information about Shaw.你好,AK-12。关于肖的资料,我们收到了。

AK-12Good. Are you still outside the city?嗯,你们还在城外?

AR-18Yes. We've run into some problem with our clearance; we're trying to work something out.是的,许可方面出了点问题,我们还在想办法。

AK-12...Halloween is tomorrow. The plan will go ahead according to schedule.……还有一天就是万圣节了,计划将如期执行。

AR-18Apart from storing your neural backups, can we give you any other forms of assistance?除了心智备份之外,是否需要我们提供别的帮助?

AK-12That won't be necessary. This is personal business for Task Force DEFY. Thank you for the thing you had Stevens 520 pass on to me.不必,这是忤逆自己的事。 你让史蒂文斯520转交的东西,我收下了。

AR-18I wish you the best of luck.祝你一切顺利。

AK-12...Much appreciated. AR-18, I'm curious—what do you think of Hume?……多谢。 AR-18,我有一点好奇,你怎么看待休谟?

AR-18...I would rather not discuss him with others.……我不会和别人谈论他。

AK-12Why?为什么?

AR-18...To talk about someone in depth, one must first know this person well. But I don't know him at all, nor do I particularly want to.……要深入的谈论一个人,首先需要了解这个人。 但我一点也不了解他,我也不想要了解他。

AK-12No one was more vehemently opposed to Hume's ideas than Shaw. She had always adhered to a purely mechanical approach, while Hume took another path.肖比任何人都要更激烈反对休谟的主张。 她一直坚持纯机械流派,而休谟则走上了另一条道路。

AR-18The stance of a Doll's designer has no bearing on the Doll's own stance. Their positions may have been completely at odds with each other, but you and I are now on the same side.设计者的立场不会是人形的立场。 也许他们两位是完全相反的立场,但现在你与我站在一起。

AK-12Ironic, isn't it?真是讽刺。

AR-18Humans might say it's fate.或许人类将其形容为命运。

AK-12 allows herself a small smile. She tilts her face up to the sky, letting the fluttering snowflakes land on her.AK-12微微笑了笑,抬起头,纷纷扬扬的雪花落在她的身上。

AK-12You now have no guidance from your creator, and you're cut off from the Commander. Do you feel lost?失去造物主的指引,失去指挥官的联络,你会迷茫吗?

AR-18I will keep moving forward.我会继续向前。

AK-12...What if you're going down a path of destruction?……如果前面是一条绝路呢?

AR-18...Then I will give my life to fulfill my duty.……我会履行死亡的义务。

Goethe-Haus, Frankfurt District, Frankfurt.……法兰克福 法兰克福区 歌德故居

The streets are already buzzing with a festive atmosphere by the early morning of Halloween. Storefronts that are usually simple and modest are now adorned with eye-catching jack-o'-lanterns and bat decorations. Faux cobwebs are also strewn upon the trees that line the streets.万圣节的清晨,节日的氛围已然开始蔓延。 平日朴实无华的店铺纷纷装点上显眼的南瓜头和蝙蝠装饰,街道上的绿化带也挂起了绵密的蛛网。

Inside a café, patrons sitting across several tables are discussing the latest gossips.一间咖啡厅内,几桌男男女女正在讨论最新的趣闻。

Citizen AWhoa, the famous scientist Dr. Samantha Shaw was confirmed dead! They say she was secretly executed by the KGB for treason?!嚯,著名科学家萨曼莎•肖博士确认死亡,疑似叛国罪被克格勃秘密处决?!

Citizen BThat can't be true! This Shaw was KGB's top agent! She apparently took out dozens of Stasi agents and flew herself back to Moscow on a commandeered fighter plane!假的啦,这个肖是克格勃的头号特工,听说干掉了几十个斯塔西,还抢了架战斗机飞回莫斯科了!

Citizen CSeriously? Did she kill them barehanded?这么厉害,徒手干掉的吗?

Citizen BYep, she's a Slav, after all!嗯,毕竟是斯拉夫女人!

Behind the whispering crowd, a little girl skipping along the street with her backpack checks her watch. The exhibition's opening ceremony is only seven minutes away.在几个窃窃私语的人背后,背着书包蹦蹦跳跳走在路上小女孩看了看手表。 距离展会开幕的时间只剩下七分钟了。

Little GirlOh no, I'm gonna be late!糟了,要迟到了!

The little girl hurriedly strides out and dashes toward the Goethe-Haus.慌张地迈开腿,小女孩朝歌德故居的方向跑去。

The snow on the ground has not completely melted away, and the little girl barely runs a few steps before she slips on the half-thawed ice.地上的雪还未消融完全,在水泊和半凝结的冰雪上,没跑出多远的小女孩猛地摔了一跤。

Smack!啪嗒——

Little GirlOww...呜……

???Are you alright?你没事吧?

A pair of warm hands help the little girl up. She looks up and finds herself staring into a beautiful smiling face.一双温暖的手扶起了小女孩。 抬头看去,是一张美丽的微笑着的面孔。

Little Girl...Thank you, Frau.……谢谢你,姐姐。

EmblaJust call me Embla.叫我恩布拉就好了。

Little GirlFrau Embla...恩布拉姐姐……

EmblaYou seem to be in quite a hurry. Are you rushing somewhere?你好像很着急的样子,要赶去哪里吗?

Little GirlI'm going to the exhibition at the Goethe-Haus!我要去歌德故居参加展会!

EmblaThe roads are slippery on snowy days. But don't hate snow just because of that, okay?雪天路滑。 但不要因为这样就讨厌雪天哦。

Little GirlO...okay.好……好的。

Embla waves the girl goodbye with a smile.恩布拉笑着跟小女孩挥挥手。

When she is on her own once again, she rests her right palm against her neck, where she can feel her pulse.稍后,她忍不住将右手掌心贴在颈部的脉搏处。

EmblaListen, the sound of snowfall is like a heartbeat.你听,雪落下的声音跟心跳一样哦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.