Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.3 Zero Charge
The Ultimate Boon
最后的恩赐
EP 15.3 Zero Charge · chapter 8 of 17 · 164 lines · Nemhran, Morridow, Embla, Graff, Koleda, AN-94, AK-12
Read with voices and theatre modeParadeus' temporary base.帕拉蒂斯临时基地
Hum... Nemhran activates a system that has been off for a long time, and the base that has been vacant for days is once again in operation.嗡——尼梅兰启动了久未开启的仪器,空置多日的基地开始重新运作。
After confirming the system's status, she turns to address the person behind her matter-of-factly.再一次确认后,尼梅兰冷淡地转向身后的人。
Nemhran...The channel connecting to the Lake of Cognition has been completely sealed. Before the backup plan puts things right, try to avoid combat.……识底深湖链接的通道已经被彻底关闭。 在备用计划转正之前,你们都尽量不要战斗。
MorridowEmbla has already set off to implement her "All Hallows' Eve". I may be too cautious here... but can she be trusted?恩布拉已经出去执行她的“万圣节之夜”了。 容我提醒一句,她值得信任吗?
NemhranAs the control group of the experiment, she has already completed her mission. All that's left is to make good use of her identity.作为实验的对照组,她的任务已经完成,剩下的作用就是利用她的身份而已。
MorridowTut-tut, I would love to be a fly on the wall... When the Commander finds out their boss was the one who sent this woman to us...啧啧,如果那位指挥官得知这个女人是他们幕后老板送来的。 不知道会是什么样精彩的表情。
Nemhran...Watch your tongue.……注意你的说辞。
MorridowAm I wrong? Humans are always spouting lofty ideals that contradict their foul and unscrupulous actions.难道不对吗? 人类嘴上总是冠冕堂皇,行为却实在肮脏下贱。
NemhranHaven't you picked up that bad habit yourself?这一点你不是学会了吗?
MorridowOh my, and here I thought you'd be more forgiving of my selfish little hobby.哎呀,我还以为我那些小私心,尼梅兰姐姐已经放过了。
Nemhran...I just find your behavior unnecessary. We are all chosen enforcers, little more than pawns in chess.……我只是觉得你的行为很多余。 我们都是被挑选出来的执行人,国际象棋中的士兵而已。
Morridow...Do you not have any kind of pursuits... or dare I say, desires, Sister Nemhran?……尼梅兰姐姐没有追求,或者说欲望吗?
Nemhran...We are not close enough to discuss such things.……你我的关系不足以谈论这些。
MorridowYou're right. Then let's change the subject. Why did Father abandon Avernus? Why do you think he risked his own life to meet the Commander in person?也是。 那换个问题吧。 父亲大人为什么要舍弃阿佛那斯? 甚至以身犯险去见那位指挥官,你觉得到底是为什么?
NemhranHe did not abandon Avernus. He simply made it possible for it to land safely in Frankfurt. To have it moved from the Black Zone to the White Zone. As Nytos, we are considered "aliens" in human society, and Father wishes to change that.他不是放弃阿佛那斯,而是让它平稳降落在法兰克福。 从地下搬到地上,从黑区来到白区。 作为涅托,我们出现在人类社会尚被认为是“异种”,父亲大人想要改变这样的局面。
MorridowHow very ridiculous. We are just as "human" as they are.真可笑,明明我们也是“人类”呢。
NemhranThat's exactly Father's point. With this operation, we will officially step onto the humans' stage.这正是父亲大人的意思。 经过这一次筹划,我们会正式登上人类的舞台。
MorridowAs "second-class citizens"?成为“二等公民”?
NemhranNo, perhaps as first-class citizens.不,也许是一等公民。
MorridowAre you so sure that the elites will think of us as equals?你真有信心,那些精英阶层会认为他们跟我们是一样的东西?
NemhranThey don't consider themselves citizens...他们从不自认为是公民。
Nemhran...But gods.而是神。
Morridow... You are much harsher than me, Sister Nemhran.…… 尼梅兰姐姐真是比我刻薄多了。
NemhranHumans treat each other much more cruelly than we do. Morridow, I don't want what happened to Grig and Gray to happen again.人类对待同类的手段,比我们残忍得多。 默莉朵,缇和格雷的事情,我不希望再次发生。
NemhranWe can't produce high-end Nytos at the moment, so we will be on the back foot for a while. If we lose Bramedb as well, I'm sure you know the consequences.现在我们无法生产出高级涅托,短期内的局势都会非常被动。 一旦失去布拉梅德,我想你知道后果。
MorridowI have no idea what you're talking about.我不知道你在说什么。
NemhranDon't you?是吗?
Nemhran gives Morridow a cold, hard look before turning back to her work.尼梅兰冷冷地瞥了一眼默莉朵,转身回到自己的工作。
Instead of leaving, Morridow takes another step closer.默莉朵却没有走开,反而更近了一步。
MorridowCan you finally tell me what "All Hallows' Eve" is all about?“万圣节之夜”的内容,现在可以对我明说了吗?
NemhranEmbla will walk the earth. Resurrected as the ordinary human "Angelia". She will prove to all humans... that eternal life is not a pipe dream.恩布拉会现身人间。 以普通人类“安洁”的身份死而复生。 让所有人类见识到——永生真正存在。
MorridowEternal life... An eternal temptation for humans.永生……这对人类可真是永恒的诱惑。
NemhranThat's what Father wants us to do. To stage a small debut of Paradeus' technology.这就是父亲要我们做的事情。 也是帕拉蒂斯技术的一次小小面世。
MorridowWhat about the cost? Will the humans know the price they'll have to pay in exchange for this kind of eternal life?那么代价呢?人类会知道换取这样的永生,需要付出什么样的代价吗?
NemhranHumans are short-sighted creatures who will happily give up long-term plans for the sake of some immediate benefit. Father's plan is beyond their comprehension—not that they need to comprehend it.人类是短视的,总是为了眼前一点小小的利益而放弃长远的打算。 他们无法理解父亲大人的计划,当然也不需要理解。
MorridowI see.明白了。
Morridow slowly backs away before turning to leave the hall.默莉朵慢慢退去,转身离开了大厅。
Morridow...Embla, will you really do as she wishes? Will you carry out such a simple mission? I shall wait and see.……恩布拉,你真的会如她所愿吗? 会执行一个这么简单的任务吗? 让我拭目以待吧。
Scherbius-Andrew-Platz, Frankfurt District, Frankfurt.法兰克福 法兰克福区 谢尔比乌斯和安德烈广场
Embla strolls leisurely around the fountain. A large poster of "Faust" is hanging on the exterior of the Alte Oper. The Alte Oper is closed today, plus the weather is rather chilly, so the area is largely deserted. She slowly walks up to the poster alone and unobserved.恩布拉悠闲地绕着喷泉散步,不远处的老歌剧院外悬挂着巨幅《浮士德》海报。 今天是老歌剧院的休息日,天气也有些寒冷,周边冷冷清清,只有她慢慢走近。
In her hands is a paper bag filled with Devil's bread that is fresh out of the oven.她的手上提了一个纸袋,里面装满了刚出炉的魔鬼面包。
Small specks of snow start falling. Embla looks up at the night sky lit up by the city lights.一点细细的雪落在眼前,恩布拉抬头看了看灯火通明的夜色。
EmblaSuch a beautiful Halloween should be celebrated with the most interesting game. The show is about to begin. Will my guests arrive in time, I wonder?这样美丽的万圣节,应当配上最有趣的游戏。 节目即将开演,不知道我的客人,能不能准时抵达呢?
She pulls out a small piece of bread and takes a dainty bite. It does not taste particularly delicious with the overpowering spices, but as a kind of festive delicacy, it is sufficiently delightful.她拿出一枚面包,轻轻地咬了一口,充斥着辛辣咸香的香气,作为庆典食物,它尝起来不算美味,但足够令人快乐。
Beep.滴滴——
EmblaGraff, is our corn maze ready yet?格拉芙,我们的玉米迷宫准备好了吗?
GraffOf course, Sister Embla. All the actors and props are in position. Once you are here, we can kickstart this exhilarating "All Hallows' Eve".当然,恩布拉姐姐,道具全部就位,演员也全部候场。 只等姐姐的到来,我们就可以开启令人激动的“万圣节之夜”。
Embla terminates the call. She breathes out a ghostly plume into the frosty air as she studies the sculptures of Pegasus and each of the Muses that adorn the rooftop of the building.恩布拉挂断通讯,她呼出一口白雾,细细端详着建筑顶上的飞马和墙体上的每一座女神雕塑。
She enters the Alte Oper from the main entrance and ambles through the vestibule.她从老歌剧院的正门进入,缓缓徜徉在莫扎特门廊。
EmblaAs early as Shakespeare's time, the story has already been written. How can "Faust", a work from hundreds of years ago, retain its glory across the ages? Every generation has its own stories, and each story has its own adaptations. "When man pursues his dream, he becomes a slave to the Devil's schemes." "But should he taste fulfillment's light, he'll soar to hope's celestial height." Dear audience, please enjoy my new version of "Faust"... On All Hallows' Eve.早在莎士比亚的时代,故事就已经全部写完。 而几百年前的浮士德,又如何在今天重新焕发光彩呢? 每一代人有每一代人的故事,每一代故事亦有每一代编剧的改编。 “人若追求梦想,就会沦为恶魔的奴隶。” “人若得到满足,就会上升希望的天堂。” 各位来宾,欢迎收看我的浮士德新编—— 万圣节之夜。
Only a moth knows how mesmerizing the flame is. Despite knowing what final fate awaits it, it still hurtles towards its own demise without hesitation. Is death the final destination?只有飞蛾知道,火焰究竟有多迷人。 即便知晓最终的命运,也会义无反顾地扑向灭绝的死寂。 死亡会是终点吗?
EmblaEvery time I wake... I smell something different in the air. It never fails to make me feel nostalgic. Ange...在每一次苏醒的时候……我都能嗅到不一样的空气。 没有哪一次不让我怀念曾经。 安洁……
Embla...Will you save me a spot in the brave new world?……你会在新世界为我留下位置吗?
Click. Embla flips the light switch. The wall sconces shaped like candelabras start emitting swaying, flickering lights.咔哒。恩布拉按亮灯的开关,墙上蜡烛形的挂灯发出幽暗摇曳的光,忽明忽暗地。
Tap... Tap, tap... A strange noise is coming from deep inside the opera house.哒、哒哒……剧院深处传来怪异的声音。
Under the faint light, she climbs the stairs and comes to the staff room entrance on the second floor.借着微弱的灯光,她踏上了楼梯,来到了二层深处的职员室门。
When she pushes the door open, the noise ceases. Embla promptly scans the room. A few props are scattered here and there, and a cast list is taped on the wall.推开职员室门,声音似乎消失了。 恩布拉快速扫视,里面是一些道具杂物,还有订着一张演员出场安排的表。 显然是在为那出备受期待的《浮士德》做准备。
EmblaTut-tut, Bramedb has also come up with her own version, huh. So she's playing Helen of Troy...啧啧,还有布拉梅德的版本啊。 她演海伦么……
Embla leans forward and studies the cast list with great interest. Bramedb seems to be playing the main character, and most of the performance time slots are filled with the name "Helen". Unfortunately, the slots are now all marked "canceled".恩布拉饶有兴致地凑近表格。 布拉梅德似乎是主役角色,时间的安排几乎填满了“海伦”的格子。 但很可惜,现在这些格子边上都打上了取消的备注。
EmblaIf the Devil can satisfy all your heart's desires, will you sell your soul?如果魔鬼能满足你所有的欲望,你愿意出卖灵魂吗?
Embla starts humming softly as her fingers brush softly across a copy of the script laid aside.手指轻轻划过放在一边的台本,恩布拉小声哼唱起来。
Beep-beep-beep. Just then, her communicator chirps.嘀嘀嘀。 而就在这时,恩布拉的通讯响了。
EmblaWho's this?是谁呢?
Graff—Atta—袭——
EmblaHm?嗯?
Graff...We're under attack!! It's DEFY! Sister Embla... in the Alte Oper...……我们被袭击了!! 是忤逆! 恩布拉姐姐……老歌剧院里……
Bang-bang!呯呯——!
Pzzzt...滋滋滋……
The line is dead.通讯断开。
EmblaMy, my.啧啧。
Detecting movement coming from behind, Embla whirls around out of reflex. But once she sees who it is, she lets out a sigh of relief.身后的异动使得恩布拉条件反射地转过了身。 但看清来人之后,她松了口气。
A black Nyto strolls casually into the room. Then she turns around and makes to close the door.一位黑涅托悠闲地走进了房间,随即转过了身,背对着恩布拉,准备关上门。
EmblaYou're here? Then I gather so is everyone else.你来了?那么所有人应该都到齐了。
KoledaRPK-16, do you see how this will end for you?RPK-16,你看到自己的结局了吗?
Snap. The lights go out instantly.哐。 光源在瞬间被切断。
Embla hears a sharp hiss as something tears through the air—恩布拉听见了空气被撕裂的声音——
Boom!轰——
Embla...You're not holding back at all.……下手真狠啊。
Embla rolls aside in the dark to avoid being hit by the armor-piercing round that has been aimed directly at her.恩布拉在黑暗中翻滚开,避免了和瞄准她的装甲弹正面接触。
Bang-bang-bang! Not giving her any time to react, another string of bullets are already hot on her heels as she dashes into the Großer Saal.呯呯呯——没有给她多余的反应时间,一连串子弹已经追着她紧咬不放。
The gunfire forces Embla onto the exposed stage.恩布拉在火力的逼迫下,跑上了毫无遮挡的舞台。
Creeeak... The door of the Large Hall is shut.嘎吱——剧院的大门被人关闭。
Embla is now on stage. The spotlight overhead follows her relentlessly. The chandelier hanging at the center of the ceiling is dazzlingly bright. Another followspot shines onto the black Nyto, who is now standing in the auditorium.恩布拉踏上舞台。 头顶的射灯渴求地追踪着她的身影,连正中央的水晶吊灯也发出令人目眩的光芒。 另一束追光打在了站在观众席中的黑涅托。
KoledaWhat a fitting place for you to meet your end.真是个适合作为你结局的地方。
Embla12, why aren't you using your new frame?12,为什么不用你那具改造后的素体呢?
EmblaAre you really so put off by my tastes? Just bear with it for a little. That was one of the few remaining Doll frames in Avernus, and the most advanced one to boot. It may just be better than Shaw's handiwork.你对我的品味有这么厌恶吗? 忍一忍吧,那是阿佛那斯仅存的几具能够给人形使用的素体,还是实验室的最新版本。 说不定比肖的技术更好。
Koleda...No one can outdo Shaw.……不会有人比肖更好。
Standing in the beam of light, the black Nyto gazes coldly at Embla like a specter. Basking in the stage light, Embla fully embraces her role as the prima donna and puts on a graceful smile.黑涅托站在光柱里,犹如魅影般冷冷注视着沐浴在灯光下的恩布拉。 恩布拉露出女主角一般的优雅笑容。
EmblaSo, is everyone in Task Force DEFY here?所以,忤逆小队都到齐了吧?
KoledaWe're getting front-row seats to watch you die. We wouldn't miss this for the world.能够坐在前排仔细欣赏你的死亡。 怎么会有人缺席?
Embla takes some time to scrutinize the interior of the Großer Saal. This particular hall is the most fully restored and most resplendent venue within the Alte Oper. The auditorium has three levels of seating and can accommodate more than 2,000 people. However, there are only three people in her current audience.恩布拉仔细打量着这间剧场,这是老歌剧院复原最完整,也最华丽的中心剧场。 上下一共有三层看台,是和谐的“法国式”结构,能容纳两千多人。 但这一次她的观众只有三位……
Embla looks toward the balcony. That would be AN-94's preferred location from which to offer assistance in defense, because when AK-15 is present, everyone automatically leaves the door for her to defend.恩布拉向二层看台的位置望去,那里是AN-94最喜欢的协防位置。因为有AK-15在的时候,大家会默契的把大门的位置让给她。
EmblaAN-94, the "Snow Wolf" of DEFY. Featuring enhanced melee capability and firepower after the upgrade.这位是AN-94,忤逆的“雪狼”。 经过改造提升了近战能力和火力。
Embla does not even have to look for AK-15. She is, as always, at the most eye-catching position.恩布拉并不用刻意去锁定AK-15的位置,她一直都在最显眼的位置。
EmblaThat by the door is AK-15, the "White Mastiff" of DEFY. The most powerful T-Doll in the entire Neo-Soviet Union.大门口的那位是就是AK-15,忤逆的“白獒”。 我们新苏联最强大的人形。
EmblaBut 12, I don't like the way you are right now.但是12,我并不喜欢你这个样子。
The black Nyto is standing right at the center of the stalls. She is as cold as a statue.黑涅托站在第一层正中间的观众席前。 冷漠得如同一尊雕塑。
EmblaI still prefer the frame I chose for you.我还是更喜欢我帮你挑选的素体。
Under the dazzling chandelier, for the first time in several days, Task Force DEFY is reunited.在绚丽的水晶吊灯下,时隔数日,忤逆再度相聚。
EmblaPlease allow me to present a Halloween's special program. "Faust", adapted by and starring Frau Embla, shall now begin! Act One—In Search of Faust.请允许我,为你们献上万圣节的特别节目。 由恩布拉女士改编并主演的《浮士德》,正式开场—— 第一幕——寻找浮士德。
Embla claps her hands.恩布拉拍了拍手。
EmblaCome on out, my Mephistos.出来吧,我的墨菲斯托们。
The curtain rises gradually on stage, revealing a group of fully-armed Paradeus units that fill the entire stage behind Embla.台上垂挂的幕布一层层拉开,恩布拉的身后站满了全副武装的白教武装。
Bang-bang-bang! A hail of bullets rain down on the stalls, and the black Nyto instantly collapses onto the floor.呯呯呯—— 枪林弹雨朝着正前方扫去,观众席上的黑涅托瞬间倒在地上。
EmblaWhere art thou, Faust? I seek thee still, rushing toward thee with unyielding will. All that is promised shall delight thee purely; No skinflint bargain shalt thou see. I am not one of the greatest, yet, wilt thou to me entrust thy steps through life, I'll guide thee,— Will willingly walk beside thee,— Will serve thee at once and forever, with best endeavor...我的浮士德,你在哪里。 我寻觅着你,奔赴向你。 我向你允诺美好的未来。 当最终的一切都被清算,你仍然还是你。 但如果你愿意成为我的同伙,加入这场冒险。 那我也心甘情愿为你奉上我的一切。
The sounds of gunfire and impact intertwine into a dramatic concerto that Embla's singing transforms into a beautiful movement. The Paradeus units surge toward the two remaining members of the audience.枪声和碰撞声交织成激动人心的协奏曲,伴随着恩布拉的歌声谱奏出美丽的乐章。 如潮水一般出现的白兵宛如墨菲斯托从地狱寻来的魔鬼,涌向孤零零的两位观众。
Bang-bang-bang!呯呯呯——
With incredible coordination, AK-15 and AN-94 fire at the rapidly approaching wave of white. Their modified frames are all too experienced in fighting Paradeus. These low-tier Paradeus units give them no reason to fear at all in terms of strength and combat skills. The only inscrutable wild card is the being standing on the stage... a woman both familiar and unfamiliar... With unhinged eyes and a rapturous smile.AK-15和AN-94以无比的默契,枪火扫向快速袭来的白色威胁。 改造后的素体,已经经历过太多次和帕拉蒂斯的对决。 无论是作战方式还是作战强度,都不足为惧,更何况眼前的这些并不是高级单位。 唯一令人无法判断的,是舞台上的……熟悉而又陌生的人。 她的眼神无比疯狂,她的笑容无比沉醉。
Embla...And, if thou art satisfied, will as servant, slave, with thee abide. Set wigs of million curls upon thy head, to raise thee... Wear shoes an ell in height,—the truth betrays thee.如果这能满足你的欲望,那么我将是你的仆从、奴隶。 你戴上数百万根发丝编就的假发。 把几尺厚的靴子踩在脚下。
Embla watches with an amused smile as the Nytos surge forth to overpower the two Dolls. AK-15 will never falter, so the one on the balcony is naturally being targeted as the Nytos try to break through their defenses.恩布拉笑眯眯地看着涅托们如潮水般围堵着现身的两人。 AK-15是绝对不会退后的,那么二层看台上的目标毫无意外将成为突破口。
Bang-bang-bang!呯呯呯——
Bam!嘭——
AN-94's position is attacked by multiple Nytos. Under the wavering light, they dart in and out of the shadows, falling upon her incessantly like minions from Hell.AN-94的位置遭到多名白涅托的冲击,在摇晃不定的光线下,涅托们穿梭在光明和阴影中,犹如魔鬼的爪牙般纠缠不放。
AN-94...I won't let you get your way.……我不会让你得逞的。
Embla knows DEFY well, but so does AN-94. AN-94 knows exactly what Embla is up to. She is trying to locate AK-12, who has vanished out of sight. As long as AK-12 is still around, nobody dares make a move.正如恩布拉了解忤逆,AN-94同样了解。 AN-94知道恩布拉在想什么,她要找出隐藏行踪的AK-12,只要AK-12还藏在这里,就没有人敢轻举妄动。
AN-94...Don't underestimate me, 16.……16,不要小看我。
AN-94 pulls up one of the Paradeus units near her and uses it to block the long-range attacks coming from the stage.AN94扯过眼前的白兵替自己挡住从舞台上远程攻击的弹道。
She reloads quickly.她以相当快的速度完成换弹。
Then she shifts into a different attack mode.然后迅速地切换攻击模式。
AN-94...If you think of me as the weakest link... I'll turn this place into your grave.……如果你觉得我是弱点和突破口。 那我会将这里变成埋葬你的墓地。
AN-94 vaults lightly over the railing of the balcony. She is aware that Embla is intimately familiar with the "geography" of this place, but so is she. In a theater like this, the quickest way to get from the balcony to the stage... ...Is not via the stairs in the back, nor is it to clamber over the Nyto corpses in front of her. It is...AN-94轻巧地翻过二层看台,她知道恩布拉对这里的地形有详细的了解,但她同样如此。 在这种法国式结构里,想要从看台抵达舞台的最快方式—— 并不是后面的阶梯,也不是从眼前的涅托尸体上越过。 而是——
The chandelier overhead.天花板上的吊灯。
AN-94Are you not going to fight back, RPK?! Or are you ready to atone for your sins?你不出手吗?RPK! 还是说你已经做好赎罪的准备了?
AN-94 leaps nimbly up the chandelier and flies toward the woman standing at center stage like a bullet ejected from the muzzle of a gun.AN-94轻巧地跃上吊灯,像一发离开枪膛的子弹,射向舞台中心的女人。
Bang! Things do not go according to plan.砰—— 变故突生!
A large scythe is swung toward AN-94 on the chandelier—by a Nyto lurking on the other side of the ceiling fixture in her blind spot.一柄巨大的镰刀斩向吊灯上的AN-94,因为在AN-94看不见的地方,灯架后侧的位置上,隐藏着一位白涅托。
GraffSister Embla is spot-on.恩布拉姐姐算得真准。
AN-94!!
Graff lets out a triumphant cackle from her hiding place and hits AN-94 in the shoulder while she is airborne.藏在阴影中的格拉芙发出了猖狂的笑声,她趁着AN-94飞跃的瞬间,击中了她的胳膊。
Whoosh! Like a bird with broken wings... a meteor that breaks through the atmosphere... AN-94 falls towards the stalls in the auditorium...咻—— 犹如折断羽翼的小鸟,犹如穿破大气层的流星,AN-94向着一层观众席坠落——
Awaiting her down there is countless Paradeus units with their blades raised and poised to strike.下面等待她的,是无数举着屠刀的白兵。
Bang-bang-bang! Gunfire is unleashed upon the Nytos below AN-94. The location of the attacker is revealed by the direction in which they collapse.呯呯呯—— 一串枪火射向AN-94身下的涅托。 涅托倒地的反向,完美地呈现出击杀者的位置。
EmblaWhy, on the whole, thou'rt—what thou art. And thou remainest—what thou art.你会永远像现在这样。 直到永远,你都会和现在一样。
Embla finishes her song and smiles with great satisfaction.恩布拉一曲唱毕,脸上露出满意的微笑。
EmblaThere you are, 12.前辈,找到你了。
Embla snaps her fingers, and a screen descends from above.恩布拉打了个响指,头顶降下一排幕布。
A new batch of Paradeus units appear on the battlefield.一批新的白兵再度来到战场。
Bang-bang-bang! AN-94 finally shoots down the two remaining Nytos close at hand, earning herself a brief moment of respite.呯呯呯—— AN-94终于击倒了最近的两个涅托,获得了短暂的空闲——
Embla12, won't you let me set eyes upon you?12,你就这么不想让我看见你吗?
EmblaTough crowd. In that case, you answer the question, Graff. Do you know what is the scariest thing that can happen to a wolf pack?观众总是不会回应我们的问题,那么格拉芙你来回答吧。 你们知道,对于狼群来说最可怕的是什么吗?
Graff jumps off the lighting bar.格拉芙从灯架上跃下。
Graff...Please enlighten me, Sister Embla.……请恩布拉姐姐示下。
EmblaBeing without their "alpha wolf". That's why when fighting Task Force DEFY, one must first find the one who lurks in the shadows.是没有“头狼”。 所以,在对付忤逆的时候,一定要找到藏身在黑暗中的那个人。
GraffAnd after that?找到以后呢?
EmblaAfter that, we have our brilliant cast ask them for a dance.找到以后,应该让我们的优秀演员们去邀请她们共舞。
Embla smiles at the Nyto and points toward the stalls ahead as she explains patiently.恩布拉微笑着看向一位白涅托,手指指向前方的观众席,耐心地为她解释道。
EmblaTo neutralize AN-94 the Snow Wolf, one could try electronic warfare. Let our EW expert "Bramedb" give her a taste of Paradeus' torrents of data.对付AN-94这匹雪狼,可以试试电子战,让最擅长电子战的“布拉梅德”去让她体验一下来自帕拉蒂斯的数据洪流。
GraffYes, Sister.是。
EmblaAs for the White Mastiff, she is created for one reason and one reason only—to fight. Let "Morridow" open her eyes and show her the power of traps.而白獒,她就是为战斗而生的,请“默莉朵”前去邀请,让她见识一下陷阱的魅力。
EmblaNow, for the one hiding on the ceiling. That's our Alpha Wolf— AK-12. What is her forte? Everything. Because the frame she is using is the most cutting-edge mechanical product that Paradeus can currently create.而天花板上隐身的那位。 是我们的“头狼”—— AK-12,至于她擅长什么嘛—— 她没有不擅长的。 因为她使用的素体,是目前帕拉蒂斯能达到的最尖端的机械产物。
GraffThen... then who do we send against her?那……那该让谁去?
Embla"Nemhran", of course. Alpha wolf against alpha wolf.当然是“尼梅兰”,头狼就该和头狼角逐。
GraffUnderstood.明白。
Embla looks up and raises her hand toward the brilliant chandelier above her head.恩布拉抬头,将手伸向头顶绚烂的水晶灯。
EmblaNow that we've found Faust, let's begin Act Two!既然找到了浮士德,那么,让我们开始第二幕吧!
EmblaAct Two—The Never-Ending Dance第二幕——永不停歇的舞会。
Thunk. The dazzling chandelier, the blinding spotlights, the dim wall lights all go out in an instant... Plunging everything into darkness.咚—— 炫目的水晶灯,刺眼的射灯,和挂在墙上的晦暗灯光在这一瞬全都陨灭。 只剩下黑暗在徘徊。
AK-12Stay where you are.停留在原地。
Task Force DEFY calmly activate their Eyes of the Snow Wolf, all the while listening carefully for every movement on the stage.忤逆没有轻举妄动,她们开启了雪狼之眼,同时仔细聆听着舞台上的每一点动静。
Rustle... Something seems to be approaching in the excruciating darkness.窸窸窣窣—— 在难捱的黑暗中,似乎有什么靠近了。
Whoosh! Light instantly rends the darkness and illuminates the resplendent stage.唰—— 光芒在瞬间撕裂黑暗,照亮了华丽的舞台。
Where the light shines the brightest, bone spurs stretch out wildly, blooming with infinite vitality and wrapping Embla, the prima donna at center stage, in a flurry of overlapping layers of white. The white of her long dress lights up the entire stage. The sharp spikes protract in a fractal pattern, and the woman in their midst holds out her arms at the auditorium.最亮的光点处,向外疯狂延展而出的骨刺,和层叠的白色轮廓,绽开了无限的生机,将舞台中央的女主角恩布拉包裹。 长裙的白照亮了整个舞台,尖刺反射状的展开,身处其中的少女向观众席微微伸手。
EmblaHello, at last.久等了——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.