Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus

71-A-6

黑暗河流

71-A-6

EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 3 of 20 · 172 lines · Shadowless, Protester A, Protester B, Nele, Mia, Protesters, Police, Protester C

Read with voices and theatre mode

In a slightly rundown metro station in the Altstadt of Frankfurt. Unlike the usual tiredness and indifference, the passengers waiting on the platform are all brooding with unease and anxiety. They gather right below the metro station display screen, watching the live broadcast intently.法兰克福老城区,略显陈旧的地铁站内。 不同于往日疲惫冷漠的模样,等候在站台上的乘客们隐隐地酝酿着焦躁不安的情绪。 他们聚集于地铁站显示屏的正下方,全神贯注地盯着实时资讯。

ShadowlessWelcome to the midday news. We now bring you the latest updates on multiple serious traffic incidents that occurred this morning in the capital, Frankfurt. Between 9 and 11 a.m., three major traffic accidents took place—one on the Bundesautobahn 661, seven kilometers from the Airport District; another at the junction to the Neu-Isenburg District on the A671; and a third near the Airport Garden in the Raunheim District. Preliminary investigations suggest that icy road conditions caused vehicles to skid. So far, at least nine people have been confirmed dead, with 17 others injured, and the death toll continues to rise...欢迎收看午间新闻,下面继续为您带来首都法兰克福在今晨发生的多起严重交通事件的相关后续。 今天早晨9点至11点,法兰克福市A661公路机场区7公里外、671公路新伊森堡区入口处,以及罗因海姆区空港花园附近相继发生三起严重的交通事故。 事故原因初步认定为道路结冰致车辆打滑,目前已导致至少9人死亡17人受伤,且死亡人数还在持续攀升中……

ShadowlessDue to the impact of the "Interim Regulations for Doll Security", police and construction Dolls responsible for on-site cleanup and traffic control have been unable to arrive at the scene, leading to severe traffic congestion. Frankfurt's emergency medical Dolls have also been completely suspended under the regulations, preventing timely medical assistance for those injured in the crashes. Tragically, among the victims was a pregnant woman on her way to a clinic for delivery. Due to the delay in receiving critical medical care, both the mother and her unborn child have lost their lives...由于受到《人形安全临时条例》的影响,负责现场清理及交通疏导的警员人形和施工人形迟迟无法到场,造成大面积交通拥堵。 更为惋惜的是,目前法兰克福的急救医护人形也因《人形安全临时条例》陷入全面停摆,车祸中的伤员无法得到及时救治…… 据悉在罹难者中,还有一名即将前往诊所生产的孕妇。由于错失最佳抢救时机,母亲和腹中的胎儿已双双遇难……

Outside the Children's Hospital of Mainz station along route S8 of the Frankfurt S-Bahn. Protesters dressed in white coats from all corners of the city have gathered at this cluster of medical facilities that consists of several high-end private hospitals and nursing homes.法兰克福地铁S8线,美因茨儿童医院站外。 身着白色大衣的抗议者从城市各个角落陆续赶来,集结于这片由数座高端私人医院和护理院构成的医疗资源集聚地。

Protester ANo to restrictions on Dolls! Restore basic medical care!!!反对人形管制!恢复基础医疗!!!

Protester BDefend every citizen's right to seek medical treatment!!!坚决捍卫每个公民看病就医的基本权利!!!

Like hundreds of streams merging into a single river, the mighty procession waving flags with the red cross symbol and holding banners advance along the street with unstoppable force, blocking traffic wherever they go. They pass the Children's Hospital of Mainz, which is in the same paralyzed state as most hospitals, and head straight for the adjacent building with luxurious architecture—the St. Mary's Sanatorium, which is the top luxury sanatorium in the country famous for "employing only human staff".恰似百川合流,声势浩大的游行队伍挥动红十字旗帜、高举横幅,势如破竹地沿街一路前进,途经之处,甚至将车道截断。 而他们经过了和大多数医院同样陷入瘫痪境地的美因茨儿童医院,径直走向相邻的豪华建筑——圣玛利亚疗养中心,正是以“仅聘用人类雇员”而闻名国内的顶尖豪奢疗养所。

NeleMia, just drop me off here. The road is completely blocked by the protesters ahead.米娅,就把我放在这里吧。 再往前,路已经被游行的人群堵得死死的了。

Mia...Okay. Before you get off, I must ask you one last time—are you sure you have to do this?……好。 在你下车前,我要再问你一遍,你确定要这么做吗?

NeleYou've asked me the same question dozens of times! I've thought it through, and I must seek justice for Professor Gray. And the Commander is the only one who can help me.你已经追问我几十遍啦!我想清楚了,我一定要为格雷老师讨回公道。 而现在也只有指挥官能够帮上我。

MiaBut this person keeps refusing to see you and only sends their Doll subordinates to deal with you. Can they really be trusted?那个人一直不肯出面见你,只派手下的人形出面,真的可靠吗?

NeleAccording to the Instructor, the Commander is busy with something important right now and will see me when they're done.按教官小姐的说法,指挥官现在正在处理要事,等结束后就会见我。

MiaCall me distrustful, but I think she's only humoring you because she really needs your help.也许是我多疑,教官可能是因为眼下需要你帮忙,才会答应你的请求。

NeleOh, I know they wouldn't have come to me for help if they weren't truly desperate. With such stringent security regulations in place, there's no way for the T-Dolls stuck outside the city to get in. There's no other way, I've got to help them obtain a permit...她们要不是走投无路,我想也不会来求助我。 现在安全条例这么严格,那几个被困在城外的人形肯定进不来的。 没有别的办法了,我必须帮她们搞到通行许可……

Mia...If you know what you're doing, I'll shut up.……既然你已经想清楚了,那我就不多说了。

NeleRight, where are the flowers for my cousin? I hope she still likes champagne roses...嗯,我给表姐准备的花呢?不知道她现在还喜不喜欢香槟色玫瑰……

MiaThey're in the back seat. Your cousin has always doted on you. I'm sure she'll love whatever you get her.花我放在在后座了。 表姐一向很宠爱你,你送的她都会喜欢的。

Nele picks up the bouquet lying in the back seat with a soft sigh.奈乐从后座拿过花束,轻轻叹了口气。

Nele...Now you're making me feel guilty.……你这样说得我都有点愧疚了。

NeleEveryone in this family treats me like I don't exist, or they are only nice to my face but make snide comments about me behind my back. Only my cousin has always been genuinely kind to me. If I had a choice, I wouldn't get her involved in this. But right now, she is the only one in the family who is willing to help me...这个家里的人都当我不存在,要不然就是表面热情背地冷嘲热讽,只有表姐一直真心对我好。 如果可以的话,我真不想牵扯上她。 但现在家里愿意帮我的,也只有她了……

MiaShe will understand.她会理解你的。

NeleI hope so...但愿……

Nele removes her seatbelt and gets out of the car.奈乐解开安全带,走下车。

The bustling crowd forces her to skirt around the demonstration and move slowly along the wall. Slogans are bellowed one after another, and pamphlets fall from the sky, landing in front of her from time to time. Directly above her, the exquisite carved glass windows remain tightly closed, arrogantly shutting out the commotion on the street.熙熙攘攘的人群迫使她只能游离于人群边缘,贴着墙缓缓前进。 此起彼伏的口号声盘旋着,不时有一两张飞舞的传单从面前飘落。 而头顶正上方,精美的雕花玻璃窗紧闭着,傲慢地拒斥街上的聒噪声响。

ProtestersEqual rights to all! We need medical Dolls!!!生命人人平等!我们需要医疗人形!!!

ProtestersEqual rights to all! We need medical Dolls!!!生命人人平等!我们需要医疗人形!!!

One street away from the sanatorium, the procession is blocked by police holding riot shields. Like a surging wave hitting a line of dolosse, the two parties clash as their angry shouts overlap and resound through the sky.距疗养中心一条街之外,游行队伍被手持防爆盾牌的警察阻拦。 如同撞上消波块的汹涌海浪,杂乱的话语重叠成同一声愤怒的呼喊,响彻云霄。

PoliceNo shouting around the hospital! Back off! Back off!医院附近禁止喧哗! 退后!退后!

Protester CThey need their "peace and quiet", but we need doctors!!!他们需要“安静”,可我们需要医生!!!

Protester DYOU back off and scram! Stop sucking up to the rich bastards!该滚开的是你们!富人的走狗!

Thunk! Bam! The protesters bash the riot shields angrily with their banner poles.咚咚!砰砰! 愤怒的旗杆敲击着防爆盾牌。

NeleExcuse me! Please let me through!抱歉!请让一下!

PoliceFrau, the sanatorium is temporarily closed to the public. Please take your leave.女士,现在圣玛利亚疗养院中心暂时停止营业,请离开。

NeleMy cousin is a patient. I'm here to visit her.我的表姐在里面住院,我需要进去探望她。

PolicePlease present your ID and visitation permit.请出示一下证件和拜访许可。

Nele calmly pulls out a transparent dossier folder and produces all the paperwork needed.奈乐不紧不慢地掏出透明文件袋,将准备齐全的证件一一展示。

After inputting the information into the mobile terminal and confirming that Nele is who she claims to be, the police officer signals his colleagues behind him to make way for her.向移动终端内输入信息、查实确有此人后,警察挥了挥手示意身后的同僚给奈乐让出通行的道路。

PolicePlease come through, Frau.女士,请通行。

NeleThank you.谢谢。

The boisterous protests are now behind her, but she can't help but look back.声势浩大的抗议声已经被甩在身后,但奈乐忍不住回头看了一眼。

NurseFrau Meyer, your visitor Frau Cornelia Schaefer has arrived.迈耶小姐,您的客人高奈莉娅•舍夫尔小姐到了。

The nurse leading the way pushes a button, and the perfectly spotless door slowly glides open.带路的护士按下按钮,纤洁无尘的移门缓缓打开。

A pleasant breeze blows in her face. Bright sunlight shines through the huge floor-to-ceiling glass windows into every corner of the ward, dazzling Nele for a moment. The gramophone in the corner is playing Schumann's "Traeumerei" softly, and the air is filled with the fragrance of natural fruits.怡人的风扑面而来。巨大的落地玻璃窗将通透的天光洒向每个角落,令奈乐一时晃眼。 角落里的留声机正轻悠悠地播放着舒曼的《梦幻曲》,空中弥漫着天然的果香芬芳。

MeyerNele!奈乐!

NeleMeyer! Congratulations on your baby! I'm so glad you're both safe!表姐,恭喜你顺利生产,母女平安!

MeyerIt's been so long! I missed you to death!好久不见,我想死你了!

Seeing that her cousin fully intends to climb off the bed, Nele immediately rushes over to embrace her.见表姐有下床扑来的冲动,奈乐赶紧小跑几步,抱住了表姐。

NeleFor Christ's sake, please stay in bed for your own good.我的大小姐,你现在还是乖乖躺在床上吧。

MeyerAlright, alright. I got a bit too excited there. I haven't seen you since your graduation...好吧好吧,我有点激动了。 上一次看见你,还是你毕业的时候……

NeleIt wasn't that long ago.那也没多久呀。

Nele pulls a chair toward her cousin's bed and sits down.奈乐抽出椅子,坐在了表姐的床边。

NeleTell me, how have you been since giving birth? Feeling okay?表姐,你生完宝宝后,身体还好吗?

MeyerI'm perfectly fine. You, on the other hand, have lost so much weight. And look at that face, all pale and gaunt.我好着呢。 倒是你,怎么瘦了这么多,脸色也看着憔悴了。

NeleI guess I haven't been sleeping very well lately...可能是最近没怎么睡好吧……

Meyer...Because of what happened with Galatea?……是因为迦拉提亚那件事吗?

Nele... Ugh... I've been really paranoid these days. I just can't shake the feeling that someone wants to do me in whenever I'm out and about...…… 哎……我最近草木皆兵,总感觉街头巷尾都是想要害我的人……

MeyerIt's good to be on your guard. It's chaos everywhere these days. Didn't a Doll murder someone a few days ago? It was all over the news. It really freaked me out, but thankfully, all the Dolls at home passed the screening.警惕点好,现在到处都很乱,前几天不还有那个人形杀人的新闻吗? 我看得害怕,幸好家里的人形都通过检查了。

NeleYeah... People are all terrified. Who wouldn't want a few extra bodyguards watching their back...?是啊……现在人心惶惶的,谁不想找几个保镖在身边……

MeyerDid your Doll pass the screening?你家里给你安排的那个人形通过检查了吗?

NeleMia did, but the others ran into some trouble with the paperwork...米娅通过了,但是另外几个手续上就……

MeyerThat won't do! Where have they sent them off to? I'll get you the permits.这可不行! 那几个人形们被赶到哪里去了?我去帮你拿几张许可。

NeleThey're at the temporary camp on the outskirts of the Offenbach District. There are eight of them altogether.她们在奥芬巴赫区外围的临时安置点,一共有8个人形。

Nele is feeling more at ease now that the matter with the Griffin Dolls is sorted.格里芬人形的事有了解决的眉目,奈乐总算安心了些。

MeyerI'm glad you're finally hiring more staff to take care of you, Nele.可以啊,奈乐,现在终于知道多给自己安排点人了。

NeleYou have no idea how scary Galatea is... Ever since I escaped from the fire, I've been having nightmares every single night...你是不知道迦拉提亚集团有多可怕…… 从那场火灾中逃出来后,我夜夜都在做噩梦……

MeyerOh, don't even get me started on Galatea!说到迦拉提亚我就生气!

Meyer takes Nele's hand with a deep, angry frown.表姐握住了奈乐的手,眉毛气愤地拧在了一起。

MeyerThis Professor Gray that you went on and on about turned out to be a monstrous murderer! And now you got implicated in the whole mess...你天天念叨的那个格雷教授,没想到居然是个伤天害理的杀人犯! 还把你也给一起连累了……

MeyerIt's such a pity... You're the most studious kid at home... If it hadn't been for her, your career would've been limitless.多可惜啊……你可是我们家里最会念书的孩子了…… 要不是被她害了,肯定前途一片光明。

NeleThat's enough, Meyer...表姐,别说了……

Nele resists the urge to scream and squeezes her cousin's hand.奈乐压抑着内心的呼喊,反握住表姐的手。

NeleIt's more important to look forward, isn't it?要向前看,不是吗?

MeyerYou're absolutely right! So what are your plans?对!你之后有什么打算吗?

NeleI'm still looking for a job and going to interviews.我还在到处找工作面试呢。

NeleBut the Galatea incident was such a huge scandal, as soon as a potential employer sees that name on my resume...但是迦拉提亚的事情闹得很大,我面试的公司一看见这几个字就……

MeyerSigh... I can't be of much help when it comes to getting you a job... Have you tried contacting Grandfather?唉…… 找工作的事我也帮不上你什么忙了……外祖父那边你联系过了吗?

NeleI haven't seen him in years since my mom died... He's always looked down on my family anyway.妈妈去世后,好些年没见过外祖父了…… 反正他也一向不待见我家。

MeyerGrandfather may have a sharp tongue, but he's been keeping an eye on you the whole time. As you know, none of your cousins have the brains for studying. Grandfather had to make donations to fund several buildings for the universities to take us in. Only you managed to get in all by yourself, and with a scholarship to boot!外祖父只是刀子嘴,实际上他一直关注着你。 你也知道的,我们家几个孩子都没什么读书的头脑,想上个大学都要靠外祖父捐几栋楼。 只有你,是靠自己考上的,你甚至还有奖学金!

MeyerGo and visit him when you have time. He's pretty lonely at the sanatorium in the White Zone, so I'm sure he'll agree to see you! Ask to see him, sweet-talk him a bit, and he may be able to arrange a job for you.有空去见见外祖父吧,他一个人在白区的疗养院正孤独呢,肯定愿意见你! 你去见见他,嘴巴甜点,说不定还能让他帮你安排个工作。

NeleThe White Zone...?白区……?

MeyerOh right, you've never been. Then it's perfect—take the trip to pay Grandfather a visit and spend some time there for a change of scenery.对哦,正好你还没去过,就当去见见外祖父,顺便散散心吧。

NeleAlright. Mom did ask me to visit him every now and then before she died. I guess it's time I kept my promise...好吧,妈妈去世前让我有空就去看看外祖父,也该履行下承诺了……

MeyerOne more thing...还有一件事——

Meyer looks Nele carefully up and down. Nele squirms uncomfortably under her gaze.迈耶上下打量着奈乐,仔仔细细地从头看到脚。 奈乐被看得有些不自在。

NeleWhat's wrong, Meyer?什么事啊,表姐?

MeyerNele, you haven't dated anyone ever, have you?奈乐,你还没谈恋爱吧?

NeleWell... I'm not interested in that kind of thing...嗯……我对那些不感兴趣啦……

MeyerAt your age, you really should be settling down with a nice man and starting your own family. What if I introduce some of them to you tomorrow? I've recently met a professor at the University of Heidelberg. The postgrads working for him—你也到年纪了,该找个不错的男孩组建家庭了。 我明天给你介绍几个怎么样?我正好最近认识了一个海德堡大学的教授,他手下的研究生——

NeleWait! Have you forgotten the fact that you literally just gave birth?! You should be focusing on your own health and your little one. My love life is hardly urgent, so just wait till you're fully recovered and discharged from hospital...等一下!表姐,你是不是忘记了你刚生完小孩不久啊! 现在你应该关注的是自己的身体健康,还有小宝宝的事。 我的事不着急的,等你休养好出院了再说嘛……

MeyerAnd how long is that going to take...? Oh, right! I can't go myself, but I can get my friend to help out.等我出院都什么时候了……诶,对了! 我出不去,可以让我的闺蜜帮你看看。

NeleTh-there really is no need for that, Meyer!不、不用麻烦了,表姐!

MeyerThis, you can totally count on me. Go see my friend tomorrow. We're pretty close. She used to be a movie star and is now married to the Minister of Health—a man promoted by Grandfather. Which works out perfectly, because she can arrange a meeting with Grandfather for you.这件事就包在我身上了,你明天去见我闺蜜,她跟我关系不错,以前是个明星,现在嫁给了卫生部部长,就是外祖父一手提拔上来的那个人。 刚好去见外祖父的事情,也可以让她来安排。

Meyer rummages through her handbag and shoves a card into Nele's hand.迈耶翻开自己的包,将一张名片塞给了奈乐。

Nele"Frau Hebe"... Do people still use paper business cards these days?“赫柏小姐”……现在还有人用纸质名片啊?

MeyerYou haven't heard of Hebe? She's a super famous actress! During the craze for remakes of the old classics, she was the most sought-after female lead. She is such a retro belle, and she does actually look like she's just stepped out of an old movie. She loves all things vintage and retro.你不知道赫柏?那个很有名的演员啊,之前那场经典老电影翻拍热潮的时候,她是最炙手可热的女主角。 她长得就是那种古典美人,整个人也像活在老电影里一样,她就是喜欢这些复古的东西。

NeleMeyer... I'm sure she's got better things to do. Why bother her over something so trivial...?表姐……人家肯定平常也很忙的,因为我这点小事麻烦人家不好吧……

MeyerDon't you fret, I'll obviously return the favor in the future. Besides, the Ministry of Health has hired a lot of young college graduates with whom you should have plenty to talk about. I'll ask her to keep an eye out for any boyfriend material.怕什么,这个人情我自会还她。 而且卫生部今年刚招了不少年轻大学生,应该跟你能聊得到一起。 正好让她帮你留意一下。

Nele sighs quietly to herself, but immediately plasters on a sweet, obliging smile.奈乐在心里无奈地叹了口气,但下一秒,她换上乖巧顺从的笑容。

NeleAlright then... I really don't know how to thank you, Meyer...好吧…… 表姐,我都不知道该怎么感谢你……

MeyerDon't be such a stranger.客气什么呀。

Nele hugs her cousin tightly. The joy of achieving her aim and the guilt of using her cousin are both evident on her face.奈乐紧紧抱住了她。 目标达成的喜悦和对表姐的愧疚同时来到了奈乐的脸上。

NeleCommander... I've completed the first step of the plan. ...Will you really keep your promise and come to see me?指挥官……我已经完成了计划的第一步。 ……你真的会遵守诺言来见我吗?

Clatter. At around dusk, Lunasia finally returns to the room.咔哒。 黄昏时分,露尼西亚终于回到了房间。

LunasiaHave you missed me, Commander?想我了吗,指挥官?

The Commander opens their bleary eyes. They clearly have not slept very well with their wrists and ankles still shackled.手脚被桎梏的指挥官迷迷糊糊地睁开了眼,显然睡得不是很舒服。

CommanderAm I being moved again?要换地方了?

LunasiaNot yet.现在还不用。

Lunasia removes the Commander's restraints.露尼西亚将指挥官从桎梏中解脱出来。

CommanderAren't you worried that I might run for it? The Kaiserdom is on a busy street.你不担心我会跑?法兰克福大教堂外就是人来人往的街道。

LunasiaNot at all. Bill has placed a bomb in my chest. It'll go off if you stray over 50 meters away from me.不担心,比尔在我的胸腔里埋了一枚炸弹,只要你和我的距离超过五十米,它就会爆炸。

LunasiaBesides, everyone knows that the Commander will never leave their companion behind and run off on their own.而众所周知,指挥官是绝不会扔下同伴逃跑的。

The Commander shakes out their numb limbs and pours themselves a glass of wine at the table.指挥官活动了下麻木的手脚,回到桌边给自己倒上一杯酒。

LunasiaCommander, do you go to church?指挥官,你会去教堂吗?

CommanderWhat do you think?猜猜看。

LunasiaI have no memory of you being religious.我的记忆里没有你信仰宗教的痕迹。

CommanderI don't believe in God, alright.我确实不相信神祇。

LunasiaWhy?为什么?

CommanderBecause every time I find myself in a desperate situation, it is always myself and my Dolls who get me out of it. Where was God when I needed him? If he actually existed, why did he put me through all this dark ordeal?因为每一次绝境,都是靠我自己和身边的人形才能走出来。 神明在哪里?如果祂真的存在,为什么要让我遭遇这些黑暗?

LunasiaBut you are sitting here and drinking wine because of divine will. Out of countless threads of life, the Fates have seized yours, spun it longer and longer, and that's how you managed to come all this way.可是,你能坐在这里喝酒,正是神明的安排。 是她在无数死亡的丝线间,抓住了让你活下来的那一根,编织它,延长它,才让你走到了今天。

LunasiaCan't you feel it? They are watching you with mercy even now.你感受不到吗?此刻,她也正在悲悯地注视着你。

The Commander catches their own reflection in Lunasia's eyes as they slowly sip their wine.指挥官看着露尼西亚瞳孔中的倒影,慢慢饮下了杯中的酒。

LunasiaI can tell from your eyes that you're feeling nostalgic about something.你的眼睛告诉我,你在怀念着什么。

CommanderThe way you talked reminded me of Dandelion. I kept teasing her for being a windbag, but now I actually kind of miss it.你刚刚说话的方式,很像丹德莱。 我以前总说她神神叨叨,突然有点怀念了。

The Commander puts down their glass and looks at the girl somberly.指挥官放下酒杯,严肃地看向对面的少女。

CommanderLunasia, let's try to escape together.露尼西亚,想办法一起逃吧。

LunasiaWhy should I escape?我为什么要逃?

Commander...Why are you here?……你为什么会在这里?

LunasiaBecause Bill put me in charge here.这是比尔的安排。

LunasiaTell me, why should I escape?你说啊,我为什么要逃?

CommanderBecause you're not the "elder sister" that William wants.因为你不是威廉要的“姐姐”。

Lunasia's eyes darken again.露尼西亚的眼中再度浮现出阴翳。

CommanderIf you were, you wouldn't be here. William went to all that trouble to revive his "sister", why would he leave her here all by herself?如果你是,那你就不会在这里。 威廉为了让“姐姐”复活付出这么多,怎么舍得让她守在这里?

Lunasia... I just have to get certain parts of me removed, and Bill will want to see me again, just like he used to.…… 只要我割舍掉这部分,比尔就会见我,像以前一样。

Commander...If it were so easy, it would've been done long ago, no? Unfortunately, while you are Lunasia, you are also Dandelion and M4. ...The M4 who made me a promise. They would never agree to be excised so easily!……如果割舍是这么简单的事情,你早就完成了,不是吗? 但很可惜,除了露尼西亚,你同时是丹德莱,是M4。 ……是跟我约定好了的M4。 她们绝不会同意轻易地被你割舍掉!

LunasiaShut up!住嘴!

Whoosh. The world is once again plunged into darkness. The Commander chuckles humorlessly to themselves as they embark on yet another journey into the unknown.唰。 世界再度陷入黑暗。 在苦笑中,指挥官又踏入了一场未知的旅途。

...Clatter. Nele opens the door to her hotel room, and Mia immediately comes up to greet her.……咔哒。 奈乐刷开酒店的大门,米娅立刻迎了上来。

NeleI'm back.我回来了。

MiaHow did it go, Nele?怎么样,奈乐,今天都还顺利吗?

NeleHm... Meyer got all the permits sorted.嗯……表姐已经搞到了通行许可。

NeleHere, hand them over to the Instructor later.喏,给你,你一会去拿给教官小姐吧。

MiaOkay.好。

Mia takes the permits and puts them away carefully.米娅接下几张通行许可,小心地收拾好。

MiaYou don't look very happy?你看起来不是很高兴?

NeleUgh, Meyer also told me to visit my grandfather in the White Zone. She thinks he can give me a job or something.哎,表姐让我去白区见见外祖父,说或许能帮我安排个工作什么的。

Mia...Herr Vogt is a bit harsh on you, but I don't think he will refuse to do you a favor.……虽然弗伊格特先生对你有些严苛,但帮你找份工作应该还是不在话下的。

NeleI'm not going there to beg him for a favor. I'm just paying him a visit out of respect for my mom's dying wish.我才不会求他帮我办事,我只是按照妈妈的遗愿去见见他。

MiaSo what's troubling you?那你在烦恼什么?

NeleUh... Meyer asked me to visit her friend before going to see my grandfather tomorrow. She's very eager to play matchmaker and arrange some blind dates for me.哎…… 表姐让我明天去见外祖父前,先去见见她的好闺蜜,说想帮我安排相亲。

MiaPffft.噗。

NeleWhy are you laughing?!你笑什么?!

MiaI thought of something happy.我想起了高兴的事。

Nele slumps listlessly onto the sofa.奈乐颓圮地倒在沙发上。

NeleI wanted to turn her down, but I felt bad for using her to get the Commander's Dolls into the city...本来想拒绝表姐的,但是想到自己利用她给指挥官的人形们开了后门,又觉得……

MiaSince you already agreed, you should at least go and meet this friend of hers. You can always cancel the blind dates later on with some excuse.既然你已经答应了,就先去见见吧。 到时候再找理由推脱掉就好。

NeleRight...嗯……

Nele kicks off her flip-flops.奈乐蹬掉脚上的拖鞋。

NeleWhen I was little, I hated all my relatives except Meyer. They're all such phonies. They would only show superficial concern for you if they wanted to take advantage of you. And now I feel like I've become the kind of person that I most despise...小的时候,我讨厌亲戚里除了表姐以外的所有人,我觉得他们都虚伪,表面上的嘘寒问暖都只是为了利用别人。 现在,我好像也变成了我曾经最讨厌的人……

MiaNo, Nele, you haven't. Using others is like second nature to people like that, while it is a last resort for you.你并不是,奈乐。 他们利用别人就像呼吸一样自然,而你是走投无路,只剩下这一个选择。

NeleWhen it's all over, I'll have to apologize to Meyer properly...等事情结束后,我还是该去向表姐认错……

NeleBy the way, any news from the Instructor?对了,教官小姐有什么新消息吗?

MiaNo, they're still stuck outside the city because of the security regulations.没有,她们仍然被安全条例卡在城外。

NeleThen you'd better hurry and get the permits over to them.那你快带上通行许可去见教官小姐吧。

Mia...Sure. But I still stand by my opinion. It's dangerous to get involved with them.……嗯。 不过,我还是坚持我的意见,和她们扯上关系很危险。

NeleI know, but I still want to do what I think is right.我明白,但我还是想要做我认为正确的事。

NeleI can't let Professor Gray die in such disgrace. Mia, only the Commander can help me.我不能接受老师在这样的污蔑中死去。 米娅,现在只有指挥官能帮我了。

Mia sighs helplessly as she packs her bag for the journey.米娅无奈地叹气,收拾好包裹准备出发。

MiaI'm going to see the Instructor.我去见教官小姐。

NeleRemember to ask about the Commander.记得问问指挥官的事。

MiaI will. Now get some rest. You have two tough battles to fight tomorrow.嗯。 你快好好休息吧,明天你还有两场硬仗。

NeleTell me about it...知道了……

After Mia leaves the hotel room, Nele shuffles sullenly into the bathroom.米娅离开房间,奈乐没精打采地走向了洗漱间。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.