Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus
Light as a Feather IV
轻如羽毛Ⅳ
EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 15 of 20 · 47 lines · Morridow, M4A1
Read with voices and theatre mode■FILE■ AS76584937218463, decrypting...■档案■ AS76584937218463解码中……
In the silent room, the door creaks open, stirring the still air within. Morridow looks up with a smile, as if she has been expecting the visitor before her.安静的房间中,一阵推门声吵醒了沉睡的空气。 默莉朵微笑着抬起了头,似乎对眼前人的到来早有预料。
MorridowI knew you would come back to see me, Nimogen.我就知道你肯定还会回来见我的,妮莫金。
M4A1...I simply want to help you take a proper look at your Virtual Cognition Image.……我只不过想帮你看清自己的虚识图景。
M4 gently closes the door behind her. She strolls up to Morridow and peers down haughtily at her. Morridow now seems a little bewildered by M4's attitude.反手将门轻轻关上,M4慢慢地走到默莉朵的面前,一如既往地居高临下。 看着这样的M4,默莉朵的态度比起先前,却显得暧昧了不少。
MorridowWhy are you so intent on saving me, Nimogen? You won't be able to pull off the same thing again. If—I say IF—their objective changes next time, you'll all be done for.你为什么要救我呢?妮莫金?你现在已经不可能再做一次那种事了。 如果,我是说如果……如果下次她们的目标发生改变,那你们就全完蛋了。
M4A1I don't want to attempt that again either.我也不想再来一次了。
MorridowThen why?那到底是为什么?
M4 leans forward to bear down on Morridow.M4弯下了腰,贴近的脸极具压迫感。
M4A1Didn't I just tell you? I just want to save you.我不是说过了吗?我只是想救你。
Morridow...Don't be silly. If you want to save me, why don't you just let me go?……真好笑,你要是想救我,为什么不干脆点直接放了我?
M4A1I will.我会的。
Morridow...What?……什么?
M4A1I said I will. But not now. Right now, I want to see the real you.我说,我会的。 只不过,还不是现在。现在,我想看看真实的你。
Morridow blinks. She opens her mouth to say something, but in the end, she decides to remain silent.默莉朵眨着眼睛,嘴唇一张一合地想要诉说些什么,但最终,还是选择了沉默。
M4A1...Your "Father" has been tormenting people and turning them into abominations that are neither alive nor dead, just to find individuals who are partially immune to Collapse radiation. ...Unfortunately, it is all in vain.……你的“父亲”将生者变得不死不活,为的不过是寻找能够反抗辐射的部分免疫体。 ……可惜,这一切不过是徒劳而已。
Morridow...This is Paradeus' purpose, Nimogen. We are blazing a trail into a new era... just as our name implies. We are guiding ignorant humans to the land of true gospel.……这就是帕拉蒂斯存在的意义,妮莫金。 我们在开辟新时代……就如同我们的名字一样。 我们在指引愚昧的人类前往真正的福音之地。
M4A1Aren't you deluding yourself?你不是在自欺欺人吗?
MorridowShut up.住口。
Morridow's smugness instantly evaporates as her face darkens.默莉朵洋洋自得的模样忽然消失,取而代之的是一脸阴沉。
M4A1You refuse to acknowledge yourself and your connection with the past. But they will always remain on your base layer, and those memories are unequivocal evidence. You are all failures; you are just one of her many shadows. Even if you end it all with your own hands, you will never change the facts.你否定自己,否定与过去的联系。 但这些存在永远留在你的底层,记忆就是绝对的证据。 你们都是失败品,你只是她的影子之一,即便亲手终结这一切,也改变不了事实。
MorridowHer... You're referring to... Lunasia?她……你说的是……露尼西亚?
Morridow shakes her head vehemently, as if trying to rid her mind of this terrible thought.默莉朵拼命地摇晃着头颅,似乎想要把这可怕的念头甩出脑海。
MorridowThat's impossible... You're lying. I am the perfect individual!不可能……你在骗我。 我就是完美的个体!
M4A1Are you?真的吗?
M4 looks down at Morridow piteously.M4怜悯地看着默莉朵。
M4A1...You should know the truth.……你自己清楚真相。
Morridow shrinks back fearfully in M4's increasingly intimidating presence, but she stumbles into something. She whirls around without thinking and finds herself looking at a mirror. In the mirror is the reflection of an unsightly corpse thrashing in sludge.面对着压迫力陡然变强的M4,默莉朵惊恐地往后撤了一步,却好像撞到了什么东西。 她下意识地转过了身,那是一面镜子。 镜子里,倒映出的,正是那具在污泥中挣扎不堪的尸体。
MorridowNo... no... NO!!!不……不……不!!!
Morridow starts screaming hysterically, and the corpse mirrors her movement.随着默莉朵崩溃的尖叫,尸体做出了与她一模一样的动作。
MorridowI am not a failure... I'm not! I'm not!我不是失败品……我不是!我不是!
MorridowImpossible! It can't be! If I'm a failure, what are you?!!不可能,不可能!如果我是失败品,你又是什么!!
M4 watches Morridow's panic with indifference.面对默莉朵的惊慌失措,M4无动于衷。
M4A1Does it matter?是什么,重要吗?
M4A1What matters is what you want to become. I came to free you from your predetermined fate, not to watch you wallow in failure and self-pity.重要的是你想要成为什么。 我是来将你从既定的命运中拯救出来,而非看着你沉沦的。
MorridowI know I'll become the one and only fully-immune individual. I want to become the one and only fully-immune individual. Will you help me?我知道我会成为唯一的完美免疫体。 我想要成为唯一的完美免疫体。 你能帮我吗?
MorridowNo, you mustn't help me. Father promised me... If I successfully carry out Operation Cocoon in Berlin... He will be able to kill Badbsca, and I will attain full immunity.不,你不能帮我。 父亲大人答应我,只有我成功完成柏林的茧计划。 他就能杀了芭斯凯让我成为唯一的完美免疫体。
M4A1...Then what? Have you ever thought about what comes after that?……然后呢?你想过你成为完美免疫体之后的命运吗?
Morridow... I will merge with you.…… 我会和你融合。
M4A1...So your plan for the future is to share a body with me? ...If that is indeed what you want, I can give you what you desire.……你的未来,就是和将来的我共享一具身体吗? ……如果这是你的愿望,我可以满足。
Morridow...No...……不……
M4A1Just do as I say... and I'll be able to save you... again and again...只要你听我的话……我可以救你一次,也可以再救你一次……
Morridow...What should I do?……要如何做?
M4A1Destroy the Lake of Cognition... Destroy the "Cocoons" in Berlin and Frankfurt... And you will always be yourself.破坏识底深湖…… 毁掉柏林和法兰克福的“茧”…… 你就能一直是你自己。
Badbsca thought that only Machlian was a fool. It turns out Morridow is also one.芭斯凯以为只有玛赫莲是愚蠢的。 她没有想到,默莉朵也是。
Each of the Nytos born from the "Cocoon" has her own desire. Machlian wishes to return to the human world. Morridow yearns for absolute freedom. What about Badbsca?自“茧”中诞生的涅托,都拥有属于自己的欲望。 玛赫莲想要重回人类世界。 默莉朵想要绝对的自由。 而芭斯凯呢?
Badbsca thinks to herself... What could my desire be?芭斯凯心想—— 我的欲望会是什么呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.