Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus

71-A-24

我们的战争

71-A-24

EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 16 of 20 · 181 lines · UMP9, UMP45, 416, Gr G11, Nemhran, Ashley, Lunasia, Commander

Read with voices and theatre mode

...Deep within the Bee Sting System. Data blocks keep falling away and raining down on this virtual space that has transformed into a library.……蜂针系统深处。 数据块不断流失,如淅淅沥沥的雨般,淋在这片幻化成图书馆的虚拟空间内。

UMP9The Bee Sting System has refreshed its password ahead of schedule! All access authorizations are being overwritten!蜂针系统提前开始应用新密码了! 所有数据权限正在被覆盖!

UMP45416? What's your situation?416?你们那边情况怎么样?

Pzzt. Only a faint noise can be heard through the comms line.兹兹。通讯的另一端只有微弱的噪声。

Rumble... The ceiling starts quaking, crumbling, and the last corner where they are hiding will soon be exposed.轰轰——天花板开始震颤、剥落,安身的最后一隅也即将暴露。

UMP945, we've got to go now or it'll be too late!45姐!再不撤就来不及了!

UMP45 looks at the intelligence file that's almost within her grasp. The decryption progress bar is still stuck at 72%.UMP45看向近在咫尺的情报档案,破解进度还停留在72%。

UMP459, buy me 20 seconds.9,帮我争取20秒。

UMP920 seconds?! We'll also get washed away by the data torrent!20秒?!我们也会被数据流冲走的!

Ignoring UMP9's attempt to stop her, UMP45 resumes her effort in cracking the code. UMP9 has no choice but to do whatever she can to slow down the spread of overwritten data. But with the application of the new password, there is no stopping the rapid onslaught...不顾UMP9的阻挠,UMP45再次投身于破解。 UMP9只好尝试减缓数据覆盖的进度。 但随着新密码的应用,数据覆盖也在迅速地推进……

UMP945, we're seriously running out of time!45姐,这次是真的要不行了啊!

At the horizon of the digital space, a heavy downpour quickly erodes whatever is left.数据空间的地平线尽头,瓢泼大雨开始浇下,将残余的一切迅速侵蚀。

UMP945!!!45姐——!!!

UMP45Done.好了。

UMP45 quickly stows away the intelligence file that she has finally acquired and grabs UMP9 without a backward glance.UMP45收好匆匆到手的情报,连看一眼都来不及就抓住了UMP9。

The last corner in the library rocks and sinks amidst the torrent of data like a broken raft.图书馆最后的一角如漂泊在数据洪流中的孤舟,摇晃着沉没。

UMP45Withdrawing back to Level II.撤回二级平层。

Like a world buried in heavy snow, the sunken library is no more. Even though the Dolls are safely back within their neural space, UMP9 is still in shock.如被漫天大雪洗礼后的世界,淹没的图书馆消失了。 UMP45和UMP9回到了心智平层,UMP9惊魂未定。

UMP945, another 0.5 seconds and we would've been goners!45姐,刚刚再晚0.5秒,我们就也被冲刷了!

UMP45Relax, we made it.放轻松,这不是赶上了。

UMP9But why didn't 416 warn us? Even now, there's still no...不过416怎么没提醒我们?而且到现在都没……

UMP9 grumbles as she starts preparing for their return to the real world, but she freezes when she registers what she's seeing.UMP9边念叨着边进行上潜回现实的准备,一个不经意的回眸让她当场愣住。

UMP945, what's this place...? Why is it all white? Our Level II didn't use to look like this, did it?45姐,这是哪里啊…… 怎么到处都一片白茫茫的,我们二级平层不长这样吧?

UMP9Did 416 upgrade the system?是416新升级了系统吗?

UMP45 tries to contact 416 again. Before the line connects, a familiar voice shouts from the distance.UMP45再次尝试链接上了HK416的通讯。 还未等通讯接通,熟悉的声音从远处传来。

41645!!! RUN!!!45!!!快跑啊!!!

UMP45...!……!

Pzzt... A white sphere of light comes flying this way. The brilliant light hurtles straight toward UMP45 and UMP9 with no signs of stopping—滋滋……洁白的光球失控般飞来! 没有丝毫犹豫,刺眼的光芒直奔45和9而去——

Boom!轰!

UMP9What the heck was that?!这是什么啊?!

Having barely dodged the attack, the two Dolls look incredulously in the direction it had come from.劫后余生的两人不可置信地看向袭击的方向。

416 is dashing toward them with Gr G11 in tow, pursued by a white-clad woman hovering in mid-air.HK416正拽着G11狂奔,身后紧追不放的是一个悬浮在空中的白衣女人。

UMP45 and UMP9 immediately open fire in unison to cover their retreat.UMP45和UMP9立刻默契地开火,掩护两人的撤离。

UMP9What is going on?! Where did that woman come from?!怎么回事啊!这个女人是哪里来的?!

416We got hacked!我们被骇入了!

UMP45That woman looks like big trouble. She fits the description of the unit "Nemhran", who appeared in Avernus.这个女人看着很棘手,她的特征符合在阿佛那斯出现过的“尼梅兰”。

UMP9So she's the one who wiped out Squad Nitrogen single-handedly...?就是害氮小队全军覆没的那个强敌吗……

Gr G11Ugh...呜呜……

416We don't stand a chance against her; we've got to get out. The location of our frames is still hidden. We must escape from Level II before she finds it.我们不是她的对手,必须逃出去。 现在我们素体的位置还没有暴露,在被找到前,必须从二级平层中脱离。

416 inserts a new magazine into her weapon.HK416给自己换上新的弹匣。

416Gr G11 and I will cover you. Try to find a decryption point.我和G11掩护你们,你们尝试找到破解点。

UMP45Got it.好。

416Make it quick.速度快。

UMP45416...416。

416What is it?怎么了?

UMP45You will indeed make a great squad leader.你确实很适合当队长。

416Tsk. Is this really the time?!啧。 不要在这个时候废话!

416 drags Gr G11 off to draw Nemhran away...HK416拽着G11引开尼梅兰……

From the moment 416 realized they'd been hacked, she has noticed the white-lipped python that is always lurking in the corner. It appears in every corner they flee to, but never attacks. It just flicks its tongue leisurely, as if just passing by. But 416's instincts tell her that it's not that simple. In electronic warfare, the visualization of every single object consumes processing power, so objects never appear for no reason. This white-lipped python is on a mission.从意识到被骇入起,HK416就注意到了那条始终盘旋在角落的白吻蟒。 它出现在她们逃窜的每个角落,却从来没有对她们发动过袭击,只是悠然地吐着信子,好像只是路过。 HK416的直觉告诉她,没有这么简单。 因为在电子战中,每一件物品的出现都意味着算力的耗费,所以绝不会出现多余的累赘之物。 这条白吻蟒有着它的使命。

Gr G11Whoa! That women just teleported!呜哇——那个女人突然闪现了!

416This is her domain, after all. As long as she has the computational capacity, she can literally do anything.毕竟是她的领域,只要她的算力跟得上,做什么都不奇怪。

Ignoring the python for now, 416 focuses her attention on fighting the woman dressed in white. She outclasses them in speed, agility, and power. They have no other choice but to keep a safe distance away from her.收回对白吻蟒的观察,HK416全身心投入到了应付白衣女人的作战。 敌人的速度、敏捷和伤害都远超她们,除了保持远距离拉扯,她们没有别的选择。

416Pump those legs! Don't stop!跑起来!不要停下!

Gr G11Ugh... I can't keep this up!呜……我快要不行了!

416Get on!上来!

416 pulls Gr G11 onto her back without hesitation.没有犹豫,HK416背负起G11。

416You handle the shooting!你来开火!

Gr G11On it!收到!

41645! Any luck?!45!还没有找到吗?!

UMP45Give me another 37 seconds.再坚持37秒。

UMP9Hang in there, guys!你们撑住啊!

Gr G11Ughhhh... Hurry up! I'm about to be electrocuted!呜呜……快点啊!我要被电死了!

416...Copy that.……收到。

Swish... Light powder drifts through the air. Seeing that a thunderstorm is coming, 416 picks up the pace as she flees with Gr G11. Out of the corner of her eye, she catches a glimpse of the white-lipped python, still hovering leisurely in a nook. But in the blink of an eye, it disappears.簌簌—— 轻盈的粉末落下。 眼见一场雷暴又要来临,HK416只能加速带着G11逃离。 余光,她瞥见了那条白吻蟒,还是那么悠闲地盘旋在角落。 但一个眨眼,白吻蟒不见了。

Boom! Taking advantage of her momentary distraction, a grenade blows up and sends them flying.轰—— 榴弹抓住了这一霎的分神,将两人击飞。

Gr G11Argh!啊——

416 breaks her fall with several rolls, then without stopping for even a second, she pulls Gr G11 up and resumes her sprint.HK416翻滚落地,没有一刻的耽误,她拽起G11继续狂奔。

Boom... They are pelted with grenades from behind.轰隆—— 榴弹在身后密集地落下。

41645!!!45!!!

UMP45It's done. Logging out.成功了,正在启动登出。

416Get Gr G11 out first. She can't take any more of this. I'll go last.先把G11登出,她不行了。 我殿后。

UMP45Got it.收到。

Gr G11Ugh...呜……

Gr G11 moans as she dematerializes in 416's arms. Now that she has logged out successfully, 416 can finally go all out.G11嘟嘟囔囔地从手臂间消失了。 见她登出成功,HK416也终于能放开手战斗了。

416Come on then!来啊!

416 vaults over an obstacle constructed with data and fires to slow down the white-clad woman.HK416翻过数据构建的掩体,开枪拖延着白衣女人的速度。

Hiss... The sound of a snake flicking its tongue.咝—— 蛇吐信子的声音。

416...!……!

It's that white-lipped python again. This is the first time it has appeared so close to her.是那条白吻蟒。 第一次出现在距离自己这么近的地方。

416 immediately switches her aim and fires at it, but it simply twists its body nimbly and avoids all the bullets.HK416立刻调转枪头朝它开枪,但它只是轻盈地扭动身躯,就避开了所有子弹。

UMP45416, prepare to log out.416,准备登出。

416Acknowledged.收到。

Almost immediately, the python strikes and sinks its teeth into 416's arm.话音未落,白吻蟒就发动了袭击,一口咬在了HK416的手臂上——

UMP45Are you okay?没事吧?

After escaping from Level II, 416 checks the site where the python has bitten her. There is no sign of any bite.从二级平层中脱离,HK416后知后觉地查看起被白吻蟒咬过的地方。 什么痕迹也没有。

UMP9What's wrong? Is your arm injured?怎么了?你的手臂受伤了?

416I'm fine! Now let's get the hell out of here!没事,我们快撤退!

UMP45I've already sent AR-18 all the information we found in the Bee Sting System. She said she could work out the coordinates.我在蜂针系统中找到的情报已经发给AR-18了,她说有办法锁定坐标。

UMP9Then we completed the mission!那我们的任务完成了!

416We're charging five times our standard rate this time.这次按5倍收费。

UMP45Of course.必须的。

Bringing along the unconscious Gr G11, the Dolls of Squad 404 disappear into the messy room.带着昏厥的G11,404的身影消失在了混乱的房间中。

"If you say in the first act that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third act it absolutely must go off."如果一出戏的第一幕出现了一把枪,那么在第三幕,它就一定要被打响。

While watching Squad 404's retreat on the monitor, Nemhran narrows her eyes and lightly taps 416's face with her slender fingertip.看着屏幕上快速撤退的404小队,尼梅兰微微眯起了眼睛,用她纤长的指尖,虚空轻点HK416的脸庞。

NemhranBang.砰。

AshleyWhy did you let her go, Sister Nemhran?尼梅兰姐姐,您为什么放过她?

NemhranWho says I let her go?谁说我放过她了?

Nemhran pulls her hand away from the monitor and picks up a wine glass instead.尼梅兰放下手,转而端起了酒杯。

NemhranIt's just not time for the rifle to go off yet.只是还没到枪响的时机罢了。

Clang. The sound of something made of glass hitting the floor. Then a cool sensation seeps into the hand.嘭—— 玻璃制品撞击地板的声音。 接着,手边感到一阵冰凉流过。

LunasiaDid I wake you?吵醒你了吗?

Commander... What happened?…… 发生什么了?

The Commander finds themselves lying on the floor of yet another unfamiliar room. To their side, Lunasia is cleaning up the knocked-over glass awkwardly with one hand. Iced water has been spilled all over the floor.指挥官意识到自己躺倒在地板上,又一个陌生房间的地板上。 一边的露尼西亚有些狼狈地单手收拾着翻倒的水杯,冰水流淌了一地。

LunasiaCan you let go now?可以松手了吗?

Commander...Huh?……啊?

The Commander looks up in bemusement and is surprised to find that they have been gripping Lunasia's hand tightly.指挥官诧异地看向手边,才发现自己一直紧紧握着露尼西亚的手。

After finally extricating herself, Lunasia rubs her clearly red and swollen hand.露尼西亚挣脱开后,揉了揉留下明显红肿痕迹的手。

LunasiaYou had my hand in a vice-like grip all night, so I couldn't leave.你紧攥着我的手睡了一晚上,害我也不能离开。

CommanderSorry...抱歉……

LunasiaNo need to apologize. I actually slept pretty well even though I was forced to sleep on the floor next to you. I even had a nice dream...不必道歉了,昨晚被迫跟你一起躺在地板上,我反而睡得不错。 甚至还做了一个很美好的梦……

CommanderWhat dream?什么梦?

LunasiaIt's a secret~不告诉你~

Like a lazy cat, Lunasia tilts her head to one side and sizes up the Commander with narrowed eyes.如慵懒的猫咪,露尼西亚眯起双眼,歪了歪脑袋,意味深长地打量着指挥官。

LunasiaAccording to my memory, this frame hasn't slept in a long time. There's probably something about you that puts people at ease.我的记忆告诉我,这具素体已经很久没有睡着过了。 可能你身上确实有一些能够让人安心的东西吧。

CommanderIn exchange, you should also give me something that would put me at ease.那作为交换,你也该给我一些安心的东西。

LunasiaWhat do you want?你想要什么?

CommanderThe truth.真相。

LunasiaHm?嗯?

CommanderWhy are you moving me around in circles? We've been at the same place all along, haven't we?为什么要一直带着我兜圈子? 明•明•我•们•一•直•在•同•一•个•地•方,不是吗?

Lunasia takes a deep breath, then she lets out a soft chuckle.露尼西亚深深地吸了口气,挑眉轻笑。

LunasiaHow did you find out?你是怎么知道的?

CommanderThe sounds. They're very realistic, but all the ambient noise was audio simulation. The church bells, the choirs, the planes taking off at the airport... They all had an obvious loop point.声音。 虽然很逼真,但那些环境音都是音响模拟播放的。 教堂的钟声,合唱声,机场的飞机起飞……它们都有一个明显的循环节点。

CommanderJudging from how far the sounds were coming from, we must've been moving around in the same building.根据声音的远近,我们应该一直在一栋楼里打转。

LunasiaAs expected of the Commander.不愧是指挥官。

Commander... Why though?…… 为什么要这样做?

LunasiaBecause it's fun. I like wasting your time like this.好玩。 我喜欢这样浪费你的时间。

CommanderWilliam doesn't intend to see me at all, does he?威廉是不是根本不打算见我?

LunasiaYou're probably right. After all, he managed to achieve everything he wants without having to use you.大概吧,毕竟他已经不需要利用你,就得到想要的一切了。

LunasiaSo... your life is now in my hands. You will have to live the way I want you to live. This could go on for a week, a month, a year, a decade... maybe even a lifetime.所以……你接下来的生命都交托给我了。 我想你怎么活,你就得怎么活。 一周,一个月,一年,十年……也许会是一辈子。

LunasiaI do wonder what you'll be like in ten years' time. Will you still be as rebellious as you are now?不知道十年后你会变成什么样,还会像现在这么桀骜吗?

LunasiaBut one thing I do know for sure—in ten years' time, all your Dolls will be little more than spare parts. You may be able to find chunks of them in the second-hand market.不过有件事我可以确定,十年后,你的人形应该都变成零件了吧? 你或许能在二手回收市场,找到她们的零部件。

LunasiaWhy aren't you saying anything?怎么不说话了?

LunasiaOh, you must be hungry.呀,一定是饿了吧。

Lunasia walks over to the table with a smile. She takes out a loaf of bread and starts cutting it up into slices.露尼西亚微笑着走到桌边,取出一块面包,悠闲地切了起来。

LunasiaOh dear, how could they be so careless? I clearly told them to prepare a bread knife, so why have they left me a dagger instead?哎呀,他们怎么这么粗心? 明明要求的是切面包的刀,怎么给我放了一把匕首?

Lunasia deliberately holds up the dagger to inspect it. The sharp glint of the unsheathed blade pierces the Commander's eyes.露尼西亚刻意地举起匕首查看,开刃后的锋利光芒刺痛了指挥官的眼睛。

LunasiaIt'd be very dangerous if the prisoner got hold of it.要是被囚犯不小心夺走,可就很危险了。

Lunasia returns to the Commander's side with the dagger in her hand.露尼西亚握着匕首回到指挥官身边。

LunasiaIn exchange for the peaceful sleep you have given me, you can have this dagger.作为你让我安睡的交换,这把匕首送给你。

LunasiaYou can kill me and escape. We are now in the White Zone in Frankfurt. The security is very tight out there. You will run into the patrolling guards the moment you get out. Once you tell them about the ordeal you've suffered, you will be escorted to safety.你可以杀了我,然后逃出去。 我们现在位于法兰克福白区,外面的安保很好,你出去就能遇上巡逻的警卫,告诉他们你的遭遇,你会被安全地送出去的。

CommanderThe White Zone?白区?

LunasiaOh right, aren't you worried about your Dolls on the Elmo?对了,你不是一直很担心艾莫号上的人形吗?

Lunasia points at the surveillance camera with the blinking light.露尼西亚指了指闪烁不停的监控探头。

LunasiaThey've already tracked you down. Get out of here and you'll see them very soon.她们已经定位到了这里,你逃出去,马上就能见到她们。

Commander... I'm not going to do that.…… 我不会这样做的。

LunasiaIf you're concerned about the explosives I'm carrying inside my frame, I was just messing with you.如果你是担心埋在我身体里的炸弹的话,那纯粹是我胡说八道骗你玩的。

CommanderThat's not why I'm not doing it.不是因为这个。

Whoosh. The dagger is pressed right up against the Commander's neck. The smile has completely evaporated from Lunasia's face. Her cold eyes glint as sharply as the dagger in her hand.唰—— 匕首抵在了指挥官的脖子上。 露尼西亚脸上的笑意荡然无存,她冰冷的眼神正如匕首的锋利。

LunasiaIf you refuse to obey, I'll kill you. To be honest, I've grown tired of you.你不动手的话,我就动手了。 老实说,我已经对你感到厌烦了。

CommanderGo ahead.那你就动手啊。

LunasiaAre you testing me?你在挑衅我?

CommanderYep.嗯。

Lunasia's pupils contract in anger. The cold blade slices open the Commander's skin, but it goes no further than that...露尼西亚的瞳孔愤怒地收缩着,冰冷的匕首划破了指挥官的皮肤,却没有再继续深入……

Clang.当啷。

Lunasia drops the dagger. She stands up and pushes open the door.露尼西亚丢掉了匕首,站起来推开了大门。

LunasiaGet out.滚出去。

LunasiaGet out of here before I regret it!在我反悔之前,从这里出去!

The Commander rises wordlessly. After taking a long look at Lunasia, they leave the room.指挥官默然站起来,深深地看了一眼露尼西亚后,离开了房间。

As the footsteps recede into the distance, Lunasia slumps down to the floor.听着脚步声远去,露尼西亚瘫坐在地板。

Tap, tap, tap. The footsteps have returned to the door.哒、哒、哒。 离去的脚步声又回到了门口。

Lunasia... Why did you turn back?…… 你回来干什么?

The Commander is standing at the door with a blanket folded over their arm.指挥官站在房间门口,臂弯间搭着一条毛毯。

They walk up to Lunasia, put the cuffs that have been their restraint for the last few days around her wrists, then place the blanket over her head...走近露尼西亚,指挥官将这些天拷住自己的桎梏锁在了露尼西亚的手上,然后用毛毯盖住了她……

LunasiaWhat are you doing?!你干什么?!

In the sudden darkness, the terrified Lunasia is picked up off her feet.在突然袭来的黑暗中,惊恐的露尼西亚被抱起。

CommanderTaking my revenge.这是我的报复。

The Commander heads out the door again with Lunasia in their arms.指挥官抱起露尼西亚,朝着门外走去。

LunasiaAre you mad?! You could've left on your own! William could locate and catch you through me, have you not considered that?!你疯了吗?你明明可以自己离开! 你就没想过,威廉能定位我的位置然后抓住你吗?!

CommanderI caught William once, I can catch him a second time. But next time, I will just kill him and be done with it...我能抓住威廉一次,就能抓住他第二次。 不过下一次,我一定要直接杀了他……

LunasiaDon't be a fool. Return to your precious Elmo. Do you seriously think you're a savior? You are nothing. You can't protect anything.别傻了,回你的艾莫号。 你真当自己是救世主吗?你什么都不是,什么也保护不了。

Commander...You're absolutely right. I once met a young woman. I just promised her a safe haven, and she trusted me completely. She died right before my eyes, and I was utterly helpless.……你说得对。 我曾经遇见一个女人,我只是允诺她一个安全的落脚地,她就给了我全部的信任。 她死在了我的面前,我却什么也做不了。

CommanderI vowed then and there that I would not let this happen ever again...那时候我就发誓,我不会再让这样的事发生……

Lunasia...Machlian?……玛赫莲?

LunasiaShe died so long ago, but you're still thinking about her?那个女人死了这么久还让你魂牵梦萦吗?

The Commander can hear the mockery in Lunasia's chuckle.指挥官听见露尼西亚嘲讽的笑声。

LunasiaIf... I tell you I can revive Machlian... Would you agree to it?如果……我有办法让玛赫莲复活。 你会同意吗?

The Commander is immediately wary.指挥官警惕起来。

Lunasia presses her lips against the Commander's ear.露尼西亚趴在指挥官耳边。

LunasiaSay... if Machlian resides within Morridow's body, can you accept that? Just like me with this body. Can you accept it?我是说……如果,玛赫莲就在默莉朵身体里呢,你能接受吗? 就像现在的我一样?你也能接受吗?

Commander... It doesn't matter whether I accept it or not. You don't have a choice either way. From now on, you are my prisoner.…… 不用管我接不接受,总之你没得选。 从现在起,你是我的囚徒。

Carrying Lunasia, the Commander runs out toward the light...抱着露尼西亚,指挥官朝着外面的光明狂奔而去……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.