Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus

71-A-22

褪成黑色

71-A-22

EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 14 of 20 · 116 lines · Nemhran, Ashley, White Nyto, Black Nyto, 416, UMP45, UMP9, Gr G11

Read with voices and theatre mode

In Laplace's lab, Raunheim District, Frankfurt.法兰克福-罗因海姆区,拉普拉斯实验室内。

NemhranAshley, delete all information about that book.艾希礼,那本书相关的所有信息全部删掉。

AshleyHuh? Isn't it top secret information?啊?不是绝密级资料吗?

NemhranIt's just a fake.一本伪造品而已。

AshleyI see.是。

AshleyI will now archive all relevant information.我这就将相关信息全部封存。

As Ashley processes the data in the Bee Sting System, a thought suddenly occurs to her, and she turns to look at Nemhran.处理着蜂针系统上的信息,艾希礼突然想起了什么般看向尼梅兰。

AshleySister Nemhran... The Bee Sting System is never wrong. There is no way it could have intercepted information regarding a fake...尼梅兰姐姐……蜂针系统一向不会出错,更不可能接收这样的伪造品的情报……

NemhranSomeone is trying to lure us into taking the bait. It couldn't have been a coincidence. Track down the source of the information.有人在试图用这种东西引我们上钩。 这不会是个巧合,去调查它的源头。

AshleyYes, Sister Nemhran.是。

Ashley promptly dispatches several Nytos to check the CCTV footage at the Frankfurt Library and look for signs of unauthorized access within the Bee Sting System.艾希礼迅速部署了几个涅托去调查法兰克福区图书馆的监控录像和蜂针系统的出入痕迹。

NemhranAlso, you can stop following any intelligence updates on Hume and "Human Intelligence Research".还有,以后不用再关注任何休谟和《人类理智研究》的动态情报了。

AshleySo we will no longer monitor any activities concerning the book? Any updates, changes in status, downloads?包括更新、借阅、下载等动态,全部不再关注了吗?

NemhranLet me put it this way... We will still be keeping an eye out, but for whoever is behind this. We don't need to care about any new intelligence that emerges; we just have to focus on finding out what these people are after.或许应该这样表述…… 关注,但关注的是谁在背后捣鬼。 任何新出现的内容都不需要关注,以找出背后的操作者为目的。

AshleyUnderstood!明白!

In the surveillance room in the Paradeus factory.帕拉蒂斯工厂,监控室内。

White NytoSister Ashley, I have gone through all the CCTV footage at the Frankfurt Library.艾希礼姐姐,法兰克福区图书馆的监控录像我已经全部排查完毕。

AshleyHave you found the target?找到可疑目标了吗?

White NytoNo... All surveillance record in the time frame when the forged book was planted in the library has been wiped and replaced with false data. Since it has been completely overwritten, we cannot even recover the original data.没有……那本伪造品被放入图书馆的时间段的监控数据被全部抹去,植入了假的数据。 因为内存被覆写,我们连复原数据都做不到。

Ashley... Are there no other leads at all?…… 没有别的线索?

White NytoNone. The enemy was extremely meticulous. They had even hacked the cameras in the surrounding areas.没有,对方行事非常缜密,连周边的监控探头也一并骇入了。

AshleyKeep looking into it. Find the first camera they hacked and carry on from there.继续调查,找到对方骇入的第一个监控探头,从附近开始查。

White NytoYes, Sister.是。

Knock, knock. There is a knock at the door.叩叩。 敲门的声音。

AshleyEnter.进来。

Black NytoSister Ashley, I have gone through all the CCTV recordings from 24 hours before to 24 hours after DEFY's attack on the factory.艾希礼姐姐,忤逆袭击工厂时的全部录像我都整理好了,时间涵盖了袭击前的24小时到袭击后的24小时。

AshleyAnd you've compiled all the relevant information?相关情报也整理好了?

Black NytoYes. We found their ride, and we are currently trying to track their travel route. We will finish reconstructing their route in approximately three hours and subsequently locate their hideout.是的,我们已经找到了她们的交通工具,目前正在调查行驶路线。 预计将在三小时后重建路线,找出她们的据点。

AshleyGood. You may go.嗯,你下去吧。

Black NytoYes, Sister.是。

The large surveillance room is silent again.偌大的监控室终于再度安静下来。

Ashley accesses the Bee Sting System and finds the information about the fake book. She pulls up the upload and access logs, then sends them over to a Nyto for more in-depth investigation.艾希礼打开蜂针系统,找到了那条伪造品的情报,调出查阅记录和上传记录,艾希礼发送给了负责的涅托,要求对方逐条调查。

After completing all her tasks, Ashley contacts Nemhran.完成所有工作后,艾希礼拨通了尼梅兰的通讯。

AshleySister Nemhran, we have tracked down Task Force DEFY's movements and are currently trying to locate their hideout. All information pertaining to the fake book has been erased, and the search for its source is still underway. All security matters at the base have been taken care of. In addition, the materials from Berlin are being transported to Frankfurt. 17 batches have already reached the "Cocoon" factory. Should the excess waste be moved back to Berlin?尼梅兰姐姐,忤逆小队的行踪已被找到,目前正在追踪她们的据点。 伪造品的信息删除已完成,有关它的来源追踪还在继续。 基地内的安全事务已全部确认完毕。 此外柏林的材料正在往法兰克福运送,已经有17批次的材料灌入“茧”的工厂里。 多余的废料是否送还柏林?

Nemhran...No need. Initiate Father's plan and connect to the assembly line of the Iaso's Boxes. Also, keep a closer eye on Hebe's Bee Sting authorization. We cannot afford to have her cover blown.……不用了,启动父亲大人的计划,链入伊阿索之匣的生产线。 此外,赫柏那边的蜂针权限再看紧点,她不能暴露。

AshleyUnderstood. All channels for accessing Bee Sting within Frankfurt are isolated. Not to mention protected by multi-factor encryption method.明白,法兰克福的蜂针线路全部都是单独通道。 而且选用了多重加密方式。

NemhranRight. Anything else to report?嗯,还有要汇报的吗?

Ashley opens the Bee Sting System's interface.艾希礼打开了蜂针系统的界面。

AshleySister Nemhran, through the investigation we discovered that... The information regarding "Human Intelligence Research (18th Edition)" was a modified copy of the interface from when we received information on the 17th Edition. It's redundant data that appeared on the backend of the system and did not enter via normal channels.尼梅兰姐姐,我们调查后发现…… 《人类理智研究(第十八版)》的情报是复制篡改了之前第十七版情报的界面。 这是一条蜂针系统后台出现的多余数据,而不是从常规渠道录入的。

Nemhran... And you were fooled by such a simple ruse?…… 这么简单的障眼法就蒙蔽了你们的双眼?

Ashley...Sister Nemhran, I... I... I'm so sorry...……尼梅兰姐姐,我……我……很抱歉……

NemhranNevermind. It may have been a simple trick, but whoever was responsible managed to hack the Bee Sting System without triggering the alarm, promptly find a loophole and forge a piece of intel that drew our attention. That alone makes them a worthy opponent. They're probably Griffin Dolls. However, they are bound to have left behind traces when hacking the system.算了,手法虽然简单,但能不引起我的警报骇入蜂针系统,并迅速找到漏洞伪造一封情报引起我们的注意。 这已经是值得注意的对手了,大概率是格里芬的人形。 不过只要敢骇入蜂针系统,就必然会留下痕迹。

AshleyNow that we know what kind of pests we're dealing with... Should we exterminate them?既然已经揪出了虫子们留下的痕迹。 要处理掉吗?

Nemhran...Let me think about it.……让我想想。

In a hidden corner near the Paradeus factory.帕拉蒂斯工厂附近,隐蔽的角落。

416...Time for your scheduled check-in. Found anything?……定期联络时间到了,有发现吗?

UMP45We have broken through the fourth layer of their defenses, nothing about the Commander yet.目前突破了第4层的防御,没有和指挥官有关的情报。

UMP9They've buried it way too deep!她们藏得也太深了!

416...Not even a sliver of a clue?……一点线索都没有吗?

UMP45We did find a surveillance signal that isn't part of the array in the Paradeus factory. This signal appears in multiple rooms within the same civilian building, but we haven't been able to extract the video feeds.找到了一个不属于帕拉蒂斯工厂序列的监控讯号,这个监控讯号出现在同一幢民用建筑的多个房间,但具体的画面还没能调取。

416You have another ten minutes before the password refreshes.到下次密码更新前,你们还有最后10分钟。

UMP459 is looking into the surveillance signal while I'm working on breaking through the fifth layer.9在调查监控讯号的事,我在尝试突破第5层的防御。

416Acknowledged. Gr G11 and I will make sure it's safe out here. In these last ten minutes, exit the moment you receive a withdraw signal.收到,我和G11会确保外面的安全。 在最后10分钟内,你们只要接收到撤退信号就立刻退出。

UMP45Copy that.收到。

416Gr G11, wake up. Go up there and stand guard—G11,别睡了,起来戒备外面——

416 taps Gr G11 out of habit to wake her, but when she turns to look, she is surprised to find Gr G11 staring at her with her eyes wide open.HK416习惯性地拍了拍G11,想叫醒对方,一回头却发现G11正瞪大了双眼看着自己。

416...You're actually awake.……你居然没睡。

Gr G11I couldn't sleep when you look like that...你这个样子,我睡不着……

416Like what?!我哪个样子?!

Gr G11So tense... Like the female lead in "Planet of the Zombies" on the eve of the attack...神经绷紧……像《丧尸星球》里女主决定发起进攻的前一夜……

416Don't make it sound as if I were about to die!不要说得像我马上要牺牲了一样!

Gr G11So you do watch the movies that I recommend.你果然还是看了我推荐的电影。

Gr G11...Please don't scold me. I'll go stand guard.……别骂我,我去戒备了。

Gr G11 climbs compliantly to a high vantage point and starts surveilling the surrounding area.G11乖乖地爬到高点,开始侦测周围的动向。

416 monitors UMP45 and UMP9's progress closely while also scanning for nearby signals continuously.HK416密切关注着UMP45和UMP9的进度,同时也在不断扫描着周围的讯号。

Gr G11You've been acting weirdly since you came back from Avernus...从阿佛那斯回来后,你就变得怪怪的……

416... Did 45 send you to question me?…… 45让你来问的?

Gr G11How did you know?!你怎么知道!

416You're hardly that observant.你可不是有这种观察力的人。

416 glances at the uneasy Gr G11 and decides to offer an explanation.抽空抬头瞥了一眼不安的G11,HK416还是开口进行了解释。

416I have simply come to realize this squad's weakness. The AR Team has the support of the Commander, while DEFY is still plenty strong even having lost their own commander. But what about us? We have no commander, no one to count on. All we have is ourselves.我只是意识到了这个小队的脆弱性。 AR小队有指挥官承托,忤逆即便失去了指挥官,也足够强大。 我们呢?没有指挥官,也没有人为我们的命运负责,拥有的只有我们自己。

Gr G11Haven't we always been this way...? With no one to boss us around, we can spend our days gaming and binging TV shows, and only have to take some odd jobs every now and then. What's so bad about that?我们不一直这样吗…… 没人管我们,只需要在阴暗的角落里打游戏或者看看剧,偶尔出去接接委托,这样不好吗?

416...That's just like you! I mean, I'm not saying it's bad either, but the situation is getting more and more tumultuous, and I can sense that something big is about to happen. If we keep being so complacent, Squad 404 will not survive.……这是你! 我也没有说这样不好,只是现在局势越来越动荡,我能感觉到有大事要发生了。 如果继续像以前那样悠闲,404是不可能存活下去的。

Gr G11That sounds so complicated... I don't get it...好复杂哦……我不明白……

416You don't have to get it. Just know that no matter how I change, 404 will always be 404.你不需要明白,你只需要知道,不管我怎么改变,404都永远是404。

Gr G11And we'll always be together, right?我们会一直在一起,对吗……?

416Yes.嗯。

Gr G11Then why all the griping?那你到底在不满什么嘛?

416I don't have gripes against anyone in particular, but...我没有对谁不满,我只是……

416...I used to think that 45 was cold, profit-driven, and would only take jobs that work to our advantage. That's why even when she accepted high-risk commissions, I tried to convince myself that the payout justified the risks. However, only in Avernus did I realize that she took the job simply out of her devotion to Ange and the Commander.……以前我以为45那个女人唯利是图,没有感情,只会接对我们有利的委托。 所以即便她接了危险系数高的单子,我也会用报酬高来为她解释。 但是在阿佛那斯,我才明白,她是出于对安洁和指挥官的感情,才会接下那些单子。

Gr G11Huh?啊?

416Ever since she came back from Avernus, she's been really down in the dumps. You think it's just because of 9, who can easily be loaded onto a new frame? That's certainly part of it, but no.你以为她从阿佛那斯出来后那么颓丧是因为换个素体就能启动的9吗? 不,只有部分是。

416She is mourning Ange, but she just won't admit it.她在哀悼安洁,但她绝不会承认。

Gr G11... And you exposed her just like that? No wonder you're always arguing with 45...…… 你怎么直接就揭穿她了,难怪你和45老吵架……

416Even you found out about her secret?!连你都发现了她的秘密了吗?!

Gr G11Yeah... I found her spacing out one night. I asked her what she was doing, she said Shaw got to have a grand funeral after she died, but not Ange.嗯……有天晚上我发现她在发呆。 我问她在干什么,她说肖死了可以有光明正大的葬礼,但安洁没有。

Gr G11Are you worried that 45 is being too emotional?你担心的是45感情用事?

416Developing feelings for your employer is bound to affect your judgment.对雇主产生了感情,这必然会影响判断。

416We're not strong enough, and we have nobody to rely on. Our margin of error is much smaller than the AR Team and DEFY. For us, one false move, and the whole game could be lost.而我们不够强,也没有人能依赖,我们的容错率远远低于AR小队和忤逆。 也许一步错,就会全盘皆输。

Gr G11So you want to take over as leader of Squad 404?所以你想取代45的位置,做404的队长?

416404 can only survive with a perfectly cold and rational leader at the helm. If 45 is no longer up to the task, I don't mind playing this "villain".404需要一个绝对冷酷理智的队长才有可能存活下去。 如果45做不到,我不介意做这个“恶人”。

A pop-up appears on 416's device.HK416面前的仪器弹出了提示。

416A squad is coming toward us. Can you see their configuration?有一支小队在朝我们接近,你看得见它们的火力配置吗?

Gr G11Looks like routine patrols... but they're headed this way...看起来是在日常巡逻……不过正朝着我们这边来……

416Make sure our signals are masked. Hide 45's and 9's frames.注意隐蔽讯号,把45和9的素体隐藏起来。

Gr G11Right.嗯。

As Gr G11 observes with bated breath, the patrol squad slowly crosses her field of vision.在屏息中,巡逻小队缓缓路过了G11的视野。

Just as they are about to disappear from view, the white Nyto in the lead suddenly stops dead in her tracks, then her head pivots around in an extremely unsettling manner— She stares directly at Gr G11, who is hidden behind a window, and she flashes her a dreadful smile.在即将离开时,为首的白涅托突然停下了脚步,以一种极为诡异的姿势转过了头—— 直勾勾地盯着隐藏在窗后的G11,嘴角咧开一个瘆人的微笑。

Gr G11Aaaaaahhhh!啊啊啊啊——

416What's wrong?!怎么了?!

Gr G11 tumbles off her lookout with a scream.G11惨叫着摔了下来。

416 pulls Gr G11 to her feet. At the same time, she notices that the signal of the patrol squad has disappeared from her scanner.HK416扶起G11,在同一时间,她发现巡逻小队的讯号从仪器上消失了。

Gr G11They spotted me!!!它们发现我了!!!

416That's not right...不对……

A thought suddenly occurs to 416. She rushes over to where they've stashed UMP45's and UMP9's frames... only to find nothing.反应过来的HK416冲向UMP45和UMP9的素体所在地,空空如也。

Gr G11How come they're gone?!她们怎么不见了?!

416They're not gone; we got hacked.不是她们不见了,是我们被骇入了。

Gr G11Huh?! When...啊?!什么时候……

416I don't know, but I'm guessing the patrol squad was actually bait...不清楚,可能巡逻小队的出现就是一个诱饵……

416Prepare for battle.准备作战。

Boom! The enclosed wall is abruptly blown apart. Debris is flung everywhere, and dirt hangs mid-air in the dazzling sunlight like a swarm of wasps. 416's suspicion is confirmed.轰隆—— 封闭的墙体猛然炸开! 碎石四溅,尘埃如群起的黄蜂,在耀目的阳光中凝固在了空中。 这无疑证实了HK416的猜想。

A woman dressed in white appears in the scene of frozen time.一个白衣女人现身于凝固的时间中。

416Gr G11, focus your fire!G11,集火!

Rat-tat-tat... Gunshots erupt as 416 and Gr G11 lay down suppressive fire without any hesitation. Several bullets fly straight toward the backlit white figure hovering in mid-air.哒哒哒——枪声四起,HK416和G11毫不犹豫地采取火力压制。 逆光中,数发子弹朝着漂浮在半空中的白色身影扑去。

Pzzt... pzzzzzt... Powerful interference obscures their vision like a blizzard. They can no longer distinguish between night and day. The ground shakes beneath their feet, and all solid sensations gradually dissolve into insubstantial illusions that are ever-shifting.滋啦、滋啦——强烈的干扰如漫天雪花,瞬间颠倒黑夜与白昼。 脚下的大地微微震颤,一切实感皆化作脆弱变幻的虚妄……

416We must... hang in there until they get back!一定要……坚守到她们回来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.