Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus
71-A-26
无处可藏
EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 17 of 20 · 106 lines · Nele, J, Commander, 416, M16A1, UMP45
Read with voices and theatre modeWhite Zone, Frankfurt. Accompanied by J, Nele focuses on memorizing the geography of the White Zone. Every villa, without any exception, is surrounded by high walls, and all the windows, even the ones facing the street, are opaque, so it's impossible to peer inside.法兰克福-白区。 在J的陪同下,奈乐专注地记忆着白区的情况。 每一栋别墅都无一例外筑起高墙。即便是临街的一面,也窗面模糊,看不清内里的构造。
Nele15 minutes, 110 steps per minute, stride length 0.72 meters... So we've roughly walked 1,188 meters...15分钟,110步每分,单步长0.72米…… 那么刚才走过的距离大概是1188米……
Facing the midday sun, Nele ascertains that she has been traveling southward from the north. The artificial mountain in the distance is covered in greenery. Purification facilities and military radars sprout from the peak like out-of-place mushrooms.面向正午的阳光,奈乐确定了自己正一路从北向南前进。 远处的人造山树木葱茏,只有山顶净化设施和军用雷达像一朵朵突兀的蘑菇,开在绿野中。
J...So you have relatives in Frankfurt... I suppose all the jobs are in the capital, especially for doctors.……原来你在法兰克福有亲戚啊…… 找工作的话还是要去首都啊,特别是医生。
NeleHuh? What?啊?什么?
Nele is pulled out of her thoughts. J eyes her with a frown.奈乐从思绪中浅浅回过神来。 J皱了皱眉,盯着她看。
JYou got into trouble, didn't you?你是遇到什么麻烦了吗?
Nele...Yeah, huh?……嗯,啊?
JDid the thing with Galatea tarnish your reputation? That's why you were forced to move from Berlin to Frankfurt, weren't you...? I've read your profile. With your qualifications from Heidelberg... as long as you've got proper references, it shouldn't be a problem despite what happened with Galatea. I'm not really in the position to help you, but I've got a friend... She's a pretty big name in the press, she should be able to put in a good word for you.迦拉提亚的事情,影响你的声誉了? 所以你才被迫从柏林来法兰克福吧…… 我看过你的资料,以你海德堡大学的学历……只要有人背书,就算经历了迦拉提亚那事也没关系的。 我是不太方便了,但我有一个朋友……她在新闻行业是个厉害的人物,应该可以给你引荐。
Nele...Thank you.……谢谢。
JGot no choice but to seek help from relatives that you despise because your livelihood is on the line, yeah? I totally get it. It's really hard to get by for everyone these days.为了衣食父母所以不得不来求助讨厌的亲戚是吧? 我懂我懂。 这年头大家为了生存,都很艰难。
Nele...You're actually a pretty nice guy.……没想到你居然人还挺好的。
JYou think so? I agree. You don't see a lot of people like me in this day and age.是吗?我也这么觉得。 这年头像我这样的人可不多见了。
JHere's my number. Feel free to call me if you run into any problems in Frankfurt. If you're short on money, I may be able to help out just a little.这是我的通讯信息,如果在法兰克福有遇到什么困难,可以找我。 想要借钱的话,数额不大也不是不可以。
Nele...It hasn't quite come to that yet. Also, I already have your contact.……倒也没到这个地步。 以及,我已经有你的通讯了。
JOh, that's a Stasi number and it's tapped. This is my private number.哦那个是斯塔西专用的,有被盯梢,这个是私人的。
Nele...Aren't you a special agent? Why would a special agent have a private number?……你不是特工吗?特工怎么还会有私人通讯?
J...You're right, we aren't given the luxury of privacy.……你说得对,我们没有隐私。
JHowever! I insist on keeping my work and personal lives separate!但是!我必须公用一个私用一个!
Nele...Seriously, what's the point in deluding yourself about that...? Oh, come to think of it, what are you doing here? Special agent business?……这种自欺欺人的意义到底在哪里啊…… 对了,我倒是没注意,你为什么会在这里? 你不是特工吗?
JI wonder myself.我也很想知道。
Nele...From Berlin to Frankfurt—this counts as a promotion, right?……从柏林到法兰克福,你这应该算升职?
JAny promotion without a pay rise is a scam.没有加薪的升职都是一场骗局。
Nele...Surely you still get some extra perks?……总归还是有些福利的吧?
JUh, the air is a bit fresher here. ...Considering how clean air is kind of a precious commodity these days.就是空气好一点。 ……考虑到现在的洁净空气算一件昂贵的奢侈品的话。
NeleThen...那……
Having committed the location of the junction to memory, Nele starts gauging the distance and direction of a new segment.默默记住路口的位置,奈乐开始了新一轮的距离和方向测算。
NeleDo you usually head to work following this route? Do you always stick to it, or do you alternate routes depending on your posts and shifts?你平常上班都是按照这个路线走吗? 不会有什么变化,或者轮班换岗之类的?
J...What do you mean?……什么意思?
NeleI'm just wondering if I'll run into you again the next time I visit my grandfather. You've been keeping me company for so long, at least let me treat you to coffee.我就是想问问,下次我再来看望外祖父的话,还能不能在这碰见你。 你陪我逛了这么久,至少请你喝杯咖啡吧。
JNele... Were you trying to fish for information?奈乐…… 你刚刚是在套我信息?
NeleHuh?啊?
J...You're starting to look a little suspicious.……你有点可疑了,奈乐。
JWe've been getting along pretty well, but I'm afraid I'm going to have to ask you to come with me...虽然我们关系不坏,但等下你还是跟我走一趟……
Bam!!! A sudden loud noise comes out of nowhere.砰!!! 猝不及防的巨响。
The ground shakes. The huge explosion sends debris flying in all directions and triggers a shockwave of smoke and dust.大地震颤,剧烈的爆炸后,四溅的碎石与烟尘滚滚而来!
J immediately grabs Nele and throws himself over her on the ground.J一把拉过奈乐,扑倒在路面上。
Nele(Coughs)咳咳……
J—!——!
The alarms start blaring in an instant.一瞬,警报四起。
The automatic sprinklers above the flower beds, seemingly damaged in the tremor, have gone off, causing a massive downpour everywhere.花坛中的自动喷淋头仿佛被震坏了开关,朝四周降下满天大雨。
NeleWhat was that?怎么回事?
JNo clue. Stay put while I ask about the situation.不清楚,你别乱动,我问问情况。
J pulls out his communicator and is just about to contact his colleague. But then the broadcast system in the White Zone comes on.J掏出通讯,正打算联络同僚。 白区的警报系统响起——
Attention, all citizens. There has been an illegal trespass and an attempted burglary in a private residence. Would all citizens remain indoors; do not travel without authorization. The garrison has been mobilized and is actively searching for the suspect. If you have information or require help, please get in touch with verified garrison soldiers or members of staff with an identifying token. Would all staff members currently on patrol or off duty, please report for duty immediately...各位公民请注意,有嫌疑人员私闯住宅区并试图抢劫,请所有公民留在室内不要擅自走动。 卫戍团士兵已经出动,正在积极搜捕嫌疑人员,如果您有相关线索或者需要帮助,请求助经过认证的卫戍团士兵或者持有标识的工作人员。 请所有正在执行外勤或处于休假期的工作人员立即响应警报……
NeleWhat's going on?发生什么事了?
JI don't know yet. Go back to your grandfather's place and hunker down for now. Don't leave until the alarm is deactivated.不清楚,你先回你外祖父家避开风头,等警报解除再出来。
NeleWhat about you?那你呢?
JI've got to go and report for duty. Go that way—我现在得去集合了,那边——
Bam!嘭——
An intricate-looking wooden garden gate is kicked open, revealing...一扇造型别致的花园木门被一脚踹开,出现在后面的是——
JCommander?! Why are you here?指挥官?!你为什么在这里?
NeleCommander!指挥官!
As Nele looks on in shock, the person known as the "Commander" is standing right there before her, looking rather disheveled and carrying an unknown object in their arms.在奈乐惊诧的视线中,被称作“指挥官”的人风尘仆仆地站在面前,怀里还抱着一个不明物体。
Clatter—J draws his gun and trains it on the Commander.咔哒——J拔出手枪,对准指挥官。
JDon't tell me you're the burglar mentioned in the broadcast...?你不会就是警报中说的抢劫人员吧?
JPut down what you're carrying. Put your hands up, slowly turn to face the wall and get on your knees!把你抱着的东西放下,双手举起来,慢慢转向墙边蹲下!
The Commander has no choice but to comply. They slowly place Lunasia, still wrapped in a blanket, on the ground, then put their arms in the air.指挥官只能照做,慢慢将裹在毛毯下的露尼西亚放在地上,自己举起双手。
J approaches Lunasia cautiously, all the while watching the Commander closely. He flips the blanket open.J警惕地靠近露尼西亚,一边注意着指挥官的举动,一边掀开毛毯。
Even though J already suspects foul play, he is still dumbstruck by what he finds under the blanket.尽管已经有过心理预设,但是掀开毛毯的瞬间,J还是震惊在了原地——
JIs-isn't that—她、她是——
Smack!嘭——
The Commander seizes the opportunity to attack. They knock J out and quickly seize his sidearm.指挥官抓住一瞬的机会反击,将J击晕在地,迅速抢过了J的配枪。
Nele...What are you doing here, Commander?!……指挥官你怎么在这里!
Commander...What are YOU doing here?……你怎么在这里?
NeleDid you receive the message I sent you before?我之前给你发的信息你收到了吗?
CommanderWhen? What message?什么时候?你给我发了什么消息?
Nele...So the Instructor is a liar??? I've been gathering information on the White Zone for her so diligently... I even almost got apprehended by the Stasi...……教官小姐居然是个骗子吗???我兢兢业业帮她刺探白区的情报…… 还差点要被斯塔西带走……
CommanderOh...啊……
The Commander realizes their mistake and promptly switches gears.指挥官意识到了什么,立刻改口。
CommanderI remember now. The Instructor did mention it, but I've been so busy these days I haven't got the time to send you a reply...我想起来了,教官是跟我说过这事,但我这段时间太忙了,没来得及回复你……
Nele's dubious gaze sweeps back and forth between the Commander and Lunasia wrapped in the blanket.奈乐怀疑的眼神在指挥官和被毛毯掩盖的露尼西亚身上徘徊着。
Under the corner of the blanket that J has flipped open is the face of a young woman.被J掀开的一角下,是一张年轻女人的面孔。
NeleWait, so you're actually the burglar?你就是现在警报里通知的这个抢劫居民的人?
NeleCommander... W-why would you do such a thing...?指挥官……你……你怎么在干这种事……
Commander...I'll explain later.……回头我再跟你解释。
Worried about the guards in the White Zone, the Commander picks up Lunasia and turns to leave.顾虑着白区的警卫,指挥官抱起露尼西亚,转身准备离开。
Nele grabs the Commander.奈乐一把拽住了指挥官。
NeleNo... I need to talk to you!不行……我有事要找你!
Commander...I'm meeting up with someone here. Go on first and I'll get in touch with you later.……我在这里约了人,你先走,回头我再联系你。
NeleNo, you currently have zero credibility here, so I'm coming along.不行,你现在在我这里没有信誉了,我要跟着你。
CommanderYou...你……
Screeeech! An unmarked military vehicle speeds over and skids to a stop in front of them with a beautifully-executed drift.嘎吱—— 一辆无标识的军队用车风驰电掣驶来,在一个漂亮的甩尾后,停在两人面前。
The door opens, revealing 416 and M16.车门打开,露出HK416和M16的脸。
416Sorry for being late. It took a bit of work hacking this vehicle.抱歉来晚了,骇入这辆车费了点功夫。
M16A1Get in, Commander.指挥官,快上车。
Commander16... Is this what you meant when you said we'd meet again? ...How did you even know this is how things would turn out?16……这就是你说的再见? ……你当时是怎么能预料到今天这一幕的。
M16A1Maybe it was divine revelation.就当是神的指示吧。
CommanderHar-har, very funny.这种玩笑一点也不好笑。
M16A1Then just pretend I got a tip-off from Statesec.那你就当是我从苏联安全局得到的情报吧。
CommanderAre you still M16 of Griffin?你还是格里芬的M16吗?
M16A1If you're asking where I stand...如果你问我的立场的话。
M16A1Commander... 16 will always be on your side.指挥官……16永远站在你前面。
Bang-bang-bang... A burst of gunfire erupts.呯呯呯—— 密集的枪声。
The White Zone Garrison has caught up.是白区的守卫部队赶来了。
416Get a move on! We're out of time!赶紧走!没时间了!
Without waiting for the Commander to ask, Nele has already squeezed into the vehicle. She looks back at the unconscious J lying on the ground.没等指挥官询问,奈乐已经跟着指挥官挤了上去。 她回头看向倒在地上昏迷不醒的J。
NeleWhat about J?那J怎么办?
CommanderBring him along!一起带走!
Bam.嘭。
The door slams shut, and the engine comes to life.车门关闭,引擎发动的轰鸣响起。
416Would all humans please get under the seats.接下来请人类趴在座位下面。
NeleAre you planning to fight the garrison?!你们要和白区的守卫开战?!
416Yep, back to the base we go.是的,回基地咯。
UMP45Is everybody ready? ♪各位,准备好了吗♪
Click. All the Dolls are ready for battle.咔哒—— 人形们已经做好战斗的准备。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.