Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus
71-A-14
迷失于浑沌
EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 9 of 20 · 189 lines · Nele, Hebe, Assistant, Mia, Chauffeur, Sonya, Garrison Soldier
Read with voices and theatre modeOutside Hebe's villa, Mainz District, Frankfurt.法兰克福-美因茨区,赫柏的度假别墅外。
Nele gets out of the car arranged by Frau Hebe and finds herself in a verdant area. All kinds of lush trees and shrubs are pruned in tasteful shapes, while ivy clings lazily to the villa's external fences and walls.从赫柏小姐安排的车上下来,奈乐就来到一片绿意盎然的街区。 各式绿植长势惊人,被修剪成旺盛又优雅的姿态,慵懒恣意地攀附在临街别墅的栅栏和墙壁上。
NeleKessler Manor, No. 68...凯斯勒庄园68号……
Nele brushes aside the leaves blocking the door sign and is finally able to confirm that she has come to the right address stated on her piece of paper.搜寻着被掩盖在绿叶下的门牌,奈乐总算摸索到了纸条上的地址。
Outside the understated and minimalistic villa, a slender woman is watering the plants in the garden. As if sensing Nele's approach, the woman looks up and smiles.低调简约的独栋别墅外,一名身姿窈窕的女性正在给花园中的植物浇水。 像是察觉到了奈乐的接近,女人抬起头嫣然一笑。
???Frau Cornelia Schaefer, I presume?你就是高奈莉娅•舍夫尔小姐吧?
NeleYes, hello. Are you Frau Hebe?对,您好,您是赫柏小姐吗?
HebeI am.我是。
Hebe puts down her watering can, walks over to Nele, and takes her hand amiably.赫柏笑眯眯地放下手中的水壶,朝奈乐走来,亲切地握住了她的手。
HebeI'm so sorry for making you come all this way.真是抱歉,让你跑这么远。
NeleNo, it's okay! I'm the one who's taking up your time...没关系没关系!本来就是我冒昧打扰……
Hebe pats Nele gently on the head and invites her into her garden.赫柏温柔地摸了摸奈乐的头,顺势就邀请她走进自家的花园。
HebePlease do come in.快请进吧。
Nele pushes open the elegantly-shaped wooden gate and steps onto the soft grass. She inhales the faint floral aroma in the air.推开造型雅致的木栅栏,奈乐踏上柔软的草地,嗅着空气中淡淡的花香。
HebePlease take a seat, Frau Cornelia.请坐,高奈莉娅小姐。
NeleJust call me Nele.您叫我奈乐就好。
Hebe pours some tea, which has been sitting ready on the table, into the cup in front of Nele.赫柏将桌上泡好的红茶倒入奈乐面前的杯子。
HebeYou have the same clear, soft eyes as your cousin.你的眼睛和你表姐一样,清澈干净,让人看着就很舒服。
NeleThank you.谢谢您。
HebeMeyer says you two grew up together and remained very close until you went to different universities.迈耶说你们俩从小一起长大,感情很好,直到上大学才分开。
NeleThat's right, my cousin has always been very nice to me. She's always thinking of me even when we're apart.是的,表姐一直待我很好。 即便分开在两地,她也在关心着我。
HebeOf course, or she wouldn't ask me to recommend you some possible boyfriends~那是自然,否则她也不会让我帮你物色男朋友了~
NeleUgh...唔……
Nele leans back in her chair with an exasperated groan. With a chuckle, Hebe gestures at an attendant to serve their dessert.奈乐痛苦地靠在椅背上,赫柏笑着招手示意侍者上甜品。
HebeWhat kind of boys do you like, Nele?奈乐喜欢什么样的男孩?
NeleWell... Someone with a sense of justice and duty...?这个…… 正义,有责任心的吧……
HebeThat's it?没了?
NeleYeah...嗯……
Hebe gazes into the distance thoughtfully.赫柏若有所思地看向远方。
HebeI can tell without asking that you haven't been in more than two relationships, am I right?不用问,我就知道,你谈恋爱不超过两段吧?
NeleHuh?! How do you know...?诶?!您是怎么知道的……
HebeHaha, I have my ways. Still, your cousin mentioned that back when you were trapped inside a burning building, a Stasi agent charged in there to save you? She thought something was going on between you two~哈哈,我自有我的判断。 不过,你表姐说,之前你被困火场的时候,有一位斯塔西特工冲去救你? 她当时以为,那是你的暧昧对象呢~
NeleYou mean Agent J...? I only asked him a favor because of what happened with Galatea...是在说J探员的事吗……? 我只是因为迦拉提亚的事才会去拜托他的……
NeleAlso, it was Mia who got me out; he didn't really do much...而且是米娅把我救出来的,他也没发挥什么作用……
HebeWhat happened with Galatea... Are you referring to the scandal concerning Professor Gray?迦拉提亚的事……是指那位格雷教授吗?
NeleYeah...嗯……
HebeFrom what Meyer told me, you said Professor Gray was always kind to you, and that you'd learned a great deal working under her as an intern. You also loved your work at the lab. So you asked the Stasi to investigate why Professor Gray had turned from a well-respected teacher into a public enemy?听迈耶说,你之前总说,格雷教授对你很好,在她手下实习你学到了很多,你也很喜欢在实验室的工作。 你找斯塔西是想调查格雷教授为什么会从受人敬仰的老师变成人人喊打的老鼠吗?
Nele... I just wanted to retrieve my research data from Professor Gray's lab. As for the professor herself...…… 我只是想去拿回我在格雷老师实验室里的研究成果,至于格雷老师……
Nele's heart pounds uneasily.奈乐的心不安地跳动着。
NeleThere's light and darkness in everyone. To me, Professor Gray has always been an earnest and righteous woman with unyielding tenacity. I don't understand the darkness that was hidden inside her, but I will always remember the light that she had given me.每个人都有光明和黑暗的面。 在我心中,格雷老师一直是位正义真诚且有着不懈求索精神的女士。 我不理解她的黑暗面,但我会记住她给予我的光明。
HebeA splendid answer.漂亮的答案。
HebeI have also experienced betrayal at the hands of a trusted mentor. I was young back then, just like you, and it had caused me a lot of pain and suffering.我曾经也遭遇过被信任的前辈背叛,那时候的我还像你一样年轻,为此痛苦了很久。
NeleUh...诶……
HebeBut from what you have just said, I know I have nothing to worry about. You are strong, my dear.看见你现在这样,我就安心了,你是个坚强的孩子。
Hebe slides her tablet over to Nele with a smile.赫柏笑着将自己的平板放在奈乐面前。
HebeA lovely young woman like you deserves an outstanding partner. Following your cousin's request, I've picked out a few young men out of the new recruits at the Ministry of Health. See if any of them catch your eye?像你这样的好孩子,值得一个优秀的伴侣。 按照你表姐的需求,我帮你从今年刚进卫生部的年轻人中挑选了几位,你看看有没有心仪的?
NeleUh...呃……
Staring at the profiles lying in front of her, Nele squirms in her seat.看着眼前的几份档案,奈乐再次感到了如坐针毡。
NeleI'd rather be forced to proofread my underclassmen's theses...还不如罚我帮学弟学妹改论文……
After the long and painful meal, Hebe leads Nele into her dressing room. The interior of the manor smells faintly of fragrance. Inside the spacious dressing room, there are rows upon rows of clothes, jewelry, shoes, and all kinds of accessories, categorized by color and style and displayed in an orderly fashion. The disorienting sight reminds Nele of the time when she conducted an experiment while having a fever. She had prepared the reagents according to the total volume, but after adding in the final sample, she realized she was still very far off, and she couldn't even remember what she had put in and what she hadn't.结束痛苦漫长的用餐后,赫柏领着奈乐走进衣帽间,屋内萦绕着淡淡的香味。 宽敞的房间内,按照颜色、风格的分类,整齐陈列着满满当当的衣服、首饰、鞋履等物件,看得人眼花缭乱。 让奈乐回想起有一次发烧做实验时按总体积配试剂,加完最后一个样品发现还差很多,而自己根本想不起哪些加过,哪些没加了。
HebeI quite like the ones you picked. I'll investigate them a bit further, and if everything checks out, you can have a dinner date with each of them.你挑的那几个我也觉得不错,我会再帮你调查一下,没问题就约出来见面吃个饭吧。
NeleRight... thanks...好……麻烦您了……
HebeNow let's see what we can do about your look for your appointment with Herr Vogt. Herr Vogt is not a shallow man who judges a book by its appearance. Trying too hard in dressing up will actually put him off.那么,现在来看看你去见弗伊格特先生的造型吧。 弗伊格特先生不是个以貌取人的肤浅之人,在外貌上下太大的功夫反而会引起他的反感。
NeleI understand.我明白了。
HebeWhat do you usually wear?你平常喜欢穿什么样的衣服?
NeleA lab coat over pajamas.睡衣,外面披件实验服。
NeleIf a superior is visiting the lab, I'll dress a bit more formally. Basically a lab coat over a T-shirt and pants.有领导来的话会穿正式点,大概是T恤加长裤,外面披件实验服。
HebeI see.了解了。
Nele can see a hint of despair flash past Hebe's eyes.奈乐隐约看见赫柏眼中一闪而过的无奈。
HebeNele, do you usually spend most of your time in the lab and barely ever go out and socialize with others?奈乐,你平常是不是一直泡在实验室里,也不出去社交娱乐的?
NeleYes... How could you tell?嗯……您是怎么知道的?
Instead of answering, Hebe simply chuckles. Then she pulls several simple but chic dresses out of the wardrobe of light-colored clothes. They are all things that Nele would never even go near.赫柏轻笑几声没有回答,然后从浅色的衣柜中取出了几件款式简约大气的裙子。 刚好全部属于奈乐平常绝不会碰的类型。
HebeI think these would suit you. Want to try them on?我看这几件挺合适你的,你来试试看?
Nele...Okay.……好的。
Nele enters the changing room with the dresses in her arms as if she was about to face a death squad.怀着赴死的心情,奈乐抱着裙子走进了更衣室。
...Some time later.……一段时间后。
Rustle... Hebe brushes Nele's hair gently while trying to console her.唰—— 赫柏轻轻梳理着奈乐的头发,温柔地安慰着她。
HebeIt's alright, my dear. You don't usually wear dresses, so it's perfectly understandable that you're not used to it. You don't have to blame yourself.没关系的,你之前不怎么穿裙子,一时不习惯也很正常,你不必自责。
NeleI'm sorry... I'm really sorry...对不起……我真的很抱歉……
After putting on the maxi dress and coming out of the changing room, Nele had tripped immediately and knocked down a whole rack of accessories. She scrunches up her face and desperately tries to put the extremely embarrassing moment out of her mind.奈乐哭丧着脸,竭力忘记刚刚穿着长裙走出更衣室就被绊倒在地、碰翻一排配饰挂架的尴尬。
HebeHaha, you really don't have to beat yourself up over that. It's actually a good thing that it happened.呵呵,真的不用自责啦,这其实是件好事。
Nele...What do you mean?……为什么?
HebeIt shows that the clothes that I had chosen for you didn't actually suit you. It's much better that you slipped in my dressing room than in front of Herr Vogt, don't you think?因为这说明我帮你挑选的衣服并不适合你。 在我的衣帽间犯错,比在弗伊格特先生面前犯错好多了,不是吗?
NeleThank you, Frau Hebe...谢谢您,赫柏小姐……
HebeThen let's tidy up what you're wearing, add some volume to your hair, and apply some light makeup. Anything else would be unnecessary. After all, you're young and already very beautiful.那么,现在我们把你的身上的衣服打理一下,头发做得蓬松一些,再画一个淡妆,其余的我都认为多余。 毕竟奈乐本身正是年轻美丽的时候。
NeleI... I'll defer to your judgment...我……我都听您的……
Hebe smiles and waves after putting Nele into the car sent by Vogt.看着奈乐坐上弗伊格特派遣来的车,赫柏微笑着挥了挥手。
When the car has driven out of sight, Hebe hands her assistant a hard drive.等车辆驶离街区后,赫柏将一个硬盘交给了身边的助理。
HebeAnalyze it.拿去分析。
AssistantYes, ma'am. What is in here?是,这里面是?
HebeNele's communication logs. Look through every single conversation, message, and email.奈乐通讯器里的内容。 每一则对话、讯息、邮件,都要清楚地查明。
AssistantUnderstood.明白。
On a highway in Frankfurt. Inside the speeding sedan, Nele tries to stay awake as she takes in the cityscape in the morning sunshine from the suspension bridge. A thoroughfare cuts straight through a swathe of villas with low red roofs, making it look like a flawless slice of red velvet cake.法兰克福市内,高速公路。 疾驰的轿车里,奈乐强忍睡意,自悬空的高架眺望晨曦中的法兰克福。 成片低矮的红顶别墅被主干道均匀地分开,如一块切好的红丝绒蛋糕,完美得毫无瑕疵。
Beep—a message from Mia.嘀嘀,是米娅的讯息。
MiaDid everything go well?一切都还顺利吗?
NeleI just met Frau Hebe. I'm now on my way to see my grandfather.我已经见完赫柏小姐,现在在去见外祖父的路上。
MiaHave you done as I told you and purged everything that had to do with Griffin and the Stasi from your comms logs?你有按我说的,把和格里芬、斯塔西的通讯删干净吗?
NeleOf course. I've even deleted the contact details so that there's absolutely nothing to find even if Grandfather looks through them.当然,连通讯方式也一起,这样就算外祖父会检查,也绝对没有痕迹。
MiaGood. Now get some rest while you're on the way. You'll have to be extremely careful when talking to your grandfather.好,路上抓紧时间休息一会,和外祖父说话一定要慎之又慎。
NeleYeah, Frau Hebe said the same.嗯,赫柏小姐有嘱咐过我。
NeleHow are things on the Instructor's end?教官小姐那边怎么样了?
MiaThe last time we communicated, she told me the operation had already begun. I'm guessing she'll only get in touch again when it's over.最后一次联系说,已经开始行动了,估计要等结束了才会联络我。
NeleRight... I hope things go well for them too.好……希望她们也能顺利。
NeleBy the way, what kind of place is the White Zone? Why can't I find any information about that?对了,白区到底是个什么样的地方?为什么我完全查不到相关的信息?
MiaAll I know is that it's basically top secret. Other than that, I've got nothing.我只知道,它的保密等级很高,具体情况就不清楚了。
NeleNo wonder she asked me to take special note of the terrain in the White Zone...难怪教官小姐特意要我注意白区的地形什么的……
MiaJust do the best you can, but don't put too much pressure on yourself.量力而为就行,别太勉强自己。
NeleDon't worry, I got this.放心吧。
Nele puts down her communicator and looks out the window.放下通讯器,奈乐看向窗外。
When the sedan drives past a junction, the eye-catching blue signboard catches Nele's attention. "Raunheim, Wiesbaden-bound."岔路口,一块显眼的蓝色路标掠过车旁,引起了奈乐的注意。 “罗因海姆——威斯巴登方向”
Nele turns on the real-time GPS on her tablet and confirms the fact that she is currently traveling towards the district center from the southeast.打开平板的实时定位,奈乐确认了自己正沿着东南方向进入中心城区。
NeleHerr Chauffeur, doesn't Grandfather live in Raunheim? Why are we heading towards Wiesbaden?司机先生,外祖父不是住在罗因海姆区吗,为什么是威斯巴登方向?
Chauffeur...Herr Vogt no longer resides in Raunheim.……弗伊格特先生现已不住在罗因海姆区。
NeleThen where does he live? In Wiesbaden?那他住在哪儿?威斯巴登?
Chauffeur... You'll find out when we get there.…… 等您到了就知道了。
It is clear that the chauffeur does not wish to answer. Nele raises an eyebrow and decides to keep her questions to herself.对方拒斥回答的态度十分明显。奈乐挑了挑眉,将满腹疑问压了下去。
Whoosh... The moment the sedan drives into the district area, the erect noise barriers block Nele's view. Under the watchful gaze of the increasingly frequent speed detectors on the roadside, the car slowly decelerates as it travels downhill along the road...呼啦——驶入中心城区的瞬间,公路隔音屏竖起,牢牢挡住了奈乐的视线。 在路旁愈发密集的测速仪的见证下,车速渐渐放缓,车身也随着公路逐渐下沉……
Nele...Hm?……咦?
While the car is stuck in traffic, Nele spots a white piece of construction in the distance through the gaps of the noise barriers. It is a very tall wall towering in the district center. From this distance, it looks comically out of place, almost like a giant's building block toy.走走停停间,透过隔音屏的缝隙,远处的白色建筑引起了奈乐的注意。 那是一面伫立于市中心的高墙,远远望去,仿佛巨人搭的积木玩具,十分突兀滑稽。
ChauffeurIs something the matter?怎么了?
NeleNo.没事。
Nele sits back and quickly identifies the nearby buildings on the map.奈乐缩回座位,迅速在地图上辨认着附近的建筑。
NeleThe Diet, the court, the administrative building... government offices... ...Huh?议院、法院、行政楼……政府机关办事处…… ……咦?
Behind the Diet complex on the map is a completely grayed-out area, which matches the location of the tall white wall in the distance. No matter how much she zooms in on the map, it will not show her any of the buildings within the area... except for a small one right on the edge labeled "Sanatorium".密集的国会建筑群后方有一片完全灰色的图示区域,与远处白色高墙遥相呼应。 无论地图如何放大,整片区域都无法显示任何内部建筑——除了边缘的一个小坐标点,标识着“疗养院”的字样。
NeleHerr Chauffeur, do you know what that white thing over there is? Uh, hold on—?先生,请问您知道那边的白色建筑是什么吗? 诶,等一下——?
Even though they are caught in a gridlock, the chauffeur wordlessly inches the vehicle forward, so that the noise barriers once again block Nele's view.停滞的车流中央,司机不动声色地贴近前车,刻意让隔音屏再度遮住奈乐的视线。
NeleDid he do that on purpose...?故意的……?
After a moment of silence, Nele asks again evenly.奈乐沉默片刻,不慌不忙地二次发问。
NeleI just saw a tall white wall at the center of Wiesbaden District, just to the north of the Diet complex on the map. Do you know what that is?我刚才看到威斯巴登区中心有一堵白色高墙,地图显示在议院北部。 请问您知道那是什么地方吗?
ChauffeurOh, some kind of purification quarantine wall, I think? There's a sanatorium there.哦,好像是什么净化隔离墙吧。 那儿有个疗养院。
Nele...I see.……原来如此。
The long line of traffic ahead shows no sign of moving. Nele notices that the chauffeur keeps looking at her through the rearview mirror.前方的长队没有丝毫松动的迹象。 透过后视镜,奈乐留意到司机正时不时地打量着自己。
Nele drops her gaze casually. While yawning, she surreptitiously uploads a screencap of the satellite map to the cloud. The car slowly moves forward...奈乐不动声色地低头,一边打呵欠,一边悄悄将卫星地图截屏同步到云端。 车辆缓缓向前挪动……
Just as Nele swipes back to the homepage, everything around her suddenly goes dark.就在奈乐划回默认桌面的瞬间,四周倏忽暗了下来。
Through the car window, there is nothing but boundless darkness ahead. White light after white light whizz past overhead. The signal comes and goes.透过车窗,前方的黑暗无边无际,一盏盏白灯从头顶划过。信号若有若无。
Realizing that the light from her tablet is reflected on her own glasses, Nele quietly turns off the screen.意识到自己的眼镜镜片反射着平板的光,奈乐默默关掉了屏幕。
NeleHow much longer will it take...?请问还有多久……?
ChauffeurPlease get some rest. I will wake you when we arrive.请休息吧。快到的时候我会叫您的。
Nele blinks. She asks no more questions.奈乐眨了眨眼,不再提问。
After turning several corners, only the monotonous rumbling of the vehicle can be heard in the tunnel. Fighting her drowsiness, Nele slowly closes her sore and puffy eyes...拐过数个转角,隧道内徘徊着单调的汽车轰鸣。 奈乐努力抵抗着困意,轻轻闭上酸胀的眼睛……
ChauffeurPlease wake up, Frau Schaefer. We're here.醒醒,舍夫尔小姐。 我们到了。
NeleUgh...唔……
The chauffeur makes himself scarce as soon as he has escorted the groggy Nele into the enclosed elevator. Nele has not even got the time to register the building she has entered. Only after the chauffeur is gone does she realize that none of the buttons in the elevator do anything when she presses them, nor does she see an emergency button. There are CCTV cameras in all four corners on the ceiling recording her every move...司机将睡眼惺忪的奈乐送到封闭的电梯内就离开了,奈乐甚至连自己走进了什么样的建筑都没来得及看见。 司机离开后她才发现,电梯里所有的按钮摁下去都没有反应,也看不到任何应急装置。 头顶的四个角落布满监控,记录着奈乐的一举一动……
Thunk, thunk—that sounds like the pulley passing through a joint in the track sections. Holding on tightly to the handrail, Nele can only roughly judge the elevator's course by the inertia she is experiencing as it climbs and descends periodically. She feels like a caged animal being transported to god-knows-where...咚、咚——似乎是滑轮经过一节节轨道连接处的声音。 牢牢地扶着把手,奈乐只能根据惯性,粗略判断电梯时而横向前进,时而上升、下降。 仿佛一只行李箱里的活体动物,不知会被运往何处……
After a long journey, the elevator doors finally slide open again. Trying to overcome her motion sickness, Nele slowly exits the elevator and takes in her surroundings cautiously... and realizes that all the people milling about are dressed in police or military uniforms.漫长的穿梭后,电梯门终于再次打开。 勉强克服眩晕的感觉,奈乐缓缓走出,谨慎地打量四周——来来往往的竟都是身穿警服或军装的人。
???Frau Cornelia Schaefer.高奈莉娅•舍夫尔小姐。
Just as she is at a loss as to where to go, a military Doll standing next to the elevator calls out to her.迷茫之际,电梯旁的一个军用人形叫住了她。
SonyaHello, I am Herr Vogt's housekeeper. You may call me Sonya.您好,我是弗伊格特先生的人形管家,您可以称呼我松雅。
Nele...Hello.……您好。
SonyaPlease follow me.请跟我来。
Sonya takes the package out of Nele's arms and walks toward the security gate of the basement lobby.松雅一把接过奈乐手中的包裹,快步走向大厅底层的安检门。
SonyaPlease put your bag and coat inside the tray. Also take out everything in your pockets, all metal objects, and electronic devices, and place them here.请把包和外套放入框内。 口袋里所有物品、身上含金属的物件、电子设备统统拿出来,放在这里。
Nele grits her teeth, then follows Sonya's instructions as quickly as she can and places everything tidily into the plastic tray.奈乐咬了咬牙,以最快的速度将全身物品按照松雅的指令收拾好,整齐地放入塑料筐中。
Beep. Having detected the change in weight, the black conveyor belt starts running slowly, sending the plastic tray through the security scanner.滴。检测到重量变化,黑色传送履带缓缓运行,将塑料筐送入安检机。
SonyaPlease head that way and stand behind the line.请走过去,站在线后。
Nele peers at the black security gate, then strides through calmly.看了看前方的黑色安检门,奈乐镇定地迈过。
Beep. The indicator light flickers green.滴。闪烁的指示灯跳转为绿色。
A garrison soldier in uniform sweeps Nele from head to toe with a hand-held scanner.一位身穿制服的卫戍团士兵拿着扫描仪,将奈乐全身上下,里里外外再次扫描了一遍。
Garrison SoldierAlright.可以了。
Garrison SoldierLook at the camera. Open your mouth, nod, blink...看摄像头——张嘴,点头,眨眼……
Garrison SoldierPlace both of your thumbs here.左右手大拇指都放上来。
Garrison SoldierRight. Now sign these.好了,这里签字。
Nele glances at the titles of the documents quickly— "White Zone Private Visit Approval Form", "White Zone Private Visitor (Category D) Non-Disclosure Agreement"...奈乐匆匆扫了一眼文件标题—— 《白区私人访问回执单》,《白区私人访客(D类)保密协议》……
NeleSo many documents...?需要签这么多文件吗……
Garrison SoldierSomeone will brief you on everything soon. Pay special attention to this bit here—NDA clause 1.1, "Upon departure from the White Zone, the Visitor shall not disclose any internal information or observations related to the White Zone to any external party. Any breach of this obligation shall be deemed an act of endangering national security and will be subject to legal consequences accordingly."稍后您的接待人会进行说明。 尤其注意这里,保密协议1.1,离开白区后不得对外泄露任何白区内部情况及见闻,违者一律按“危害国家安全罪”处理。
Ignoring all the questions bubbling inside her, Nele quickly puts her signature and the date on all the documents.忍住心中冒出的无数疑问,奈乐飞快签下姓名和日期。
The garrison soldier leafs through everything and files them away efficiently. Then he points down the corridor.卫戍团士兵扫了一眼,熟练地将文件存档处理,随手朝前方一指。
Garrison SoldierStraight down, through the door.走到底,推门进去。
Behind the glass partition at the end of the corridor is a heavy metal door that oddly reminds Nele of an operating theater in the hospital.被隔板隔开的通道尽头,是一扇安在墙壁上的厚重金属门,无端令人联想起医院手术室。
SonyaI will be waiting for you outside. Please come out soon.我在外面等您,请快点出来。
NeleMay I ask... what's behind the door?请问……门后是什么?
Sonya makes no response to Nele's question and simply walks away through a special passage.没有理会奈乐的问题,松雅自顾自从专用通道走了出去。
Nele(Coughs)咳咳……
Inside the airtight carriage, Nele coughs violently with her back against the cold inner wall.密封得严严实实的车厢内,奈乐背靠着冰冷的车厢内壁,猛烈地咳嗽着。
Her throat convulses involuntarily as she recalls the comprehensive biological scan and the final anti-microbial blast she was just subjected to in the sterilization chamber.回想起刚才在消毒室里的全套生物检查和最后的喷淋灭菌措施,她的喉头便不由自主地缩了缩。
Sonya...Was that really necessary?……需要吗?
Sonya holds out a tray full of lozenges, medical face masks, and tablets for motion sickness. Next to her is a large cardboard box, in which Nele's coat and belongings, which she had to part with at the security checkpoint, are messily stashed.松雅熟练地端出一个小托盘,上面放着喉糖、医用口罩和晕车药。 她的身旁还有一个大纸箱,凌乱地堆放着奈乐在安检时脱下的外套和随身物品。
Nele...No, thank you.……不了,谢谢。
Nele takes a deep breath and packs up all her belongings one by one. Her communicator still has no signal reception, and black tape has been applied to the top of the screen.奈乐深深地吸气,将随身物品一件件重新整理好装包。 终端依然没有任何信号,甚至屏幕顶部还被贴上了黑色胶带。
SonyaAll recording devices are prohibited within the White Zone. When you leave the White Zone, they will inspect your belongings again. Please cooperate with the procedure.白区禁止任何含有摄影功能的设备。 离开白区时,他们还会对您的随身物品进行再次检查。希望您届时配合。
NeleMay I ask a few questions.我可以问几个问题吗?
SonyaPlease go ahead.请说。
NeleI'm just here to visit my grandfather, why did I have to go through such stringent security and sterilization procedures?我只是探望外祖父而已,为什么要经过那么麻烦的安检和消毒手续?
SonyaYou must comply with the standard regulations of the White Zone.这是白区的规矩,请遵守。
Nele sways lightly along with the motion of the carriage. She can roughly tell that they are descending in circles, like driving down a winding mountain road.奈乐随着车厢轻轻摇晃。 从重力和惯性的变化来看,显然她们正在绕着圈下降,如同在下山的公路间盘桓。
NeleWhere are we going? And... what exactly is the "White Zone"?我们要去哪儿? “白区”……到底是什么样的地方?
SonyaDo you understand the concept behind the Black, Red, Yellow, and Green Zones?您能理解黑区、红区、黄区、绿区的概念吗?
NeleYes, I know what those are. Zones are divided according to the ELID contamination levels. The Green Zone is currently the cleanest. From what I know, the contamination levels in the Mainz District has pretty much reached the limit of what our purification technology can achieve.嗯,这个我知道。 是按照ELID辐射污染浓度来划分的,绿区是目前最干净的区域。 我记得,绿区中,美因茨区的污染浓度已经低到人类净化的极限了……
SonyaIt has not. The actual limit is reducing contamination levels to zero—complete purification. That's the White Zone.并不是极限。 真正的极限应该是污染浓度为0,彻底的洁净,也就是白区。
NeleThat's impossible. Unless the place is totally isolated from the outside world, with zero contact with the external air and water sources.这不可能做到。 除非完全断绝和外界空气、水源的接触,保持隔绝状态。
Sonya smiles.松雅露出了微笑。
SonyaThat is indeed the solution.你已经给出了方案。
NeleWait...等等……
As the carriage travels on, Nele comes to a sudden realization.在漫长的颠簸中,奈乐突然悟出了答案。
NeleThe White Zone isn't even on the surface of the earth, so naturally there's no contact with the air outside...白区根本不在地表,自然也就不会和地表的空气有接触……
SonyaCorrect. Our water is also purified aboveground before entering the White Zone.是的,水源的净化也会在地表完成后才进入白区。
NeleAn underground zone? The money needed to build something of this magnitude must've been astronomical...一座位于地下的城区? 这需要花费怎样庞大的经费才能建造……
SonyaBuilding something from scratch is always easier than fixing something, don't you think?重建总是比恢复要简单,不是吗?
Nele lets out a light sigh, and the thrill of exploring the unknown starts brewing within her.奈乐轻快地松了口气,探秘般的兴奋在心中慢慢发酵。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.