Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus
71-A-16
美丽的孤独
EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 10 of 20 · 113 lines · Commander, Lunasia, Nyto, Calm Doll's Voice
Read with voices and theatre modeThe rustling of grass and leaves reach my ear.耳畔,是草叶的沙沙声。
Delicate twigs slap against each other as they ripple in waves, depicting the free shape of the wind from far to near...柔弱的枝叶彼此拍打,一浪一浪翻滚,由远及近描摹出风自由的形状……
Vrooooom... That sounds like an aircraft lifting off.嗡——似乎是飞机起飞的声音。
I don't even remember when was the last time I got to wake up naturally in the soft morning sunlight. Half of the lake before me glimmers with golden waves, while the other half bears the reflection of the serene mountains... It is such a beautiful sight that it quite literally takes my breath away.已经不记得上次在柔弱的晨光中一觉睡到自然醒,是什么时候的事了。 眼前的湖面一半闪着金色波光,一半却倒映着静谧的山……美得令人忘却了呼吸。
CommanderWhen I finally retire, I've got to build a little cabin by a lake like this. I'll sail and go fishing every day... And when I'm tired, I'll just lie on the grass, looking at the sky, not thinking about anything... How lovely would that be.等到退休那天,我一定要在这样的湖边盖一间小屋,每天钓鱼、划船…… 要是累了,就躺在草坪上看看天空,什么都不想……真好啊。
The Commander has noticed the movement coming from behind, but they do not turn around.早已留意到身后的动静,指挥官却没有回头。
They simply prick up their ears and listen to the approaching footsteps walking on floorboards through the "rustling of grass and leaves"... Until the familiar presence stops right behind them.只是竖起耳朵,从草叶的“沙沙”声中捕捉那一道由远及近、踏在木地板上的脚步声…… 直到熟悉的气息来到自己的背后。
CommanderYou can turn off the projection, thank you.请把投影关上吧,谢谢你。
LunasiaIsn't it nice to get a preview of your retirement life?提早体验下退休生活,不好吗?
CommanderSweet dreams will make me lose my way. I would rather face reality.美梦会让我迷失方向。 我还是在面对现实的时候比较有食欲。
LunasiaAs you wish.如你所愿。
Snap! The realistic holographic projection abruptly cuts out.啪嗒!逼真的全息投影倏忽切断。
The building reverts to its original form. It seems to be an abandoned depot with airplane parts scattered all over the dimly-lit interior.房间的真实面目原形毕露,这是一间看似废弃的仓库,昏暗的屋内零零散散地摆放着一些飞机部件。
CommanderAre we at Frankfurt Airport?法兰克福机场?
LunasiaAre you hungry?饿了吗?
CommanderWhat have you got?你准备了什么?
LunasiaApple pie and pretzels.苹果派和碱水面包。
Lunasia...As well as apple cider.……还有苹果酒。
Lunasia turns her back toward the Commander and cuts up the apple pie and pretzels.露尼西亚背对指挥官,将苹果派和面包切片。
The Commander takes the opportunity to study their surroundings. Their gaze falls once again on the surveillance camera currently pointed at them.指挥官正好借此机会打量起了房间。 不知道是第多少次,指挥官凝视着房间内正对自己的监控探头。
NytoWe believe your account to be fundamentally true.我们确信这基本是真实的内容。
...Beep-beep. I hear a quiet sound in my ear. Of course, none of the Nytos react to it.……滴,滴。 我听到耳边传来细小的声音,显然,所有的涅托对此都没有任何反应。
Calm Doll's VoiceNo need to answer, Commander. I know you're enjoying their hospitality.指挥官,不用回话,我知道你现在正在接受招待。
I know I've heard that voice before, but I can't quite place it. There's no doubt that she's with the T-Doll who hacked the Nytos.我听过这个声音,但是一时想不起来,毫无疑问,她和入侵涅托的那个人形是一伙的。
Calm Doll's VoiceWe are currently figuring out the defensive system of the treatment facility where you're being held in order to work out an infiltration plan. It's going to take a while. Therefore, we need you to buy us more time, Commander. I know it will hurt, but currently we have no other options. The only solace I can offer you is my hope that you will come to enjoy it.我们现在正在摸清了这座疗养院的防御体系,以便制定入侵计划,这需要点时间。 指挥官,请再争取一些时间。我知道这会很痛,但是目前没有别的办法。 我唯一能安慰你的方式,就是希望你能享受其中。
She ends the transmission after leaving me with that thoroughly unfunny joke.她留下一个一点都不好笑的玩笑,就结束了通讯。
The Commander never thought that there would come a day when they'd wish to hear 404's voices again so desperately, even if it's just to make a terrible joke.指挥官没有想到,自己有一天竟会如此迫切地希望再听见一次404的声音,哪怕是个冷穿地心的笑话。
All of a sudden, the indicator light on the surveillance camera blinks twice. The Commander's eyes widen.突然,监控探头上的提示灯闪烁了两下,指挥官瞪大了双眼。
Before they can observe the camera more closely, Lunasia has walked up to them.没来得及继续观察,露尼西亚就走到了指挥官面前。
LunasiaCome and eat something.来吃饭吧。
The Commander is dragged over to a table. They crane their head to peer at the camera again.指挥官被拉到餐桌边,背对着监控探头。
Maybe it was just a signal fluctuation? The Commander thinks to themself humorlessly.也许只是网络波动?指挥官在心里苦笑。
LunasiaWhat's wrong? Is it not to your taste?怎么?不合你胃口?
CommanderYou know full well if it's to my taste or not.合不合我胃口,你应该很清楚。
Lunasia pours the Commander a glass of cider.露尼西亚给指挥官倒上一杯酒。
LunasiaPlease eat.快点吃吧。
CommanderWhat's going to happen next?接下来是什么安排?
LunasiaYou'll find out after you eat.你吃完就知道了。
The Commander is unable to glean any information from Lunasia's impassive face.从露尼西亚平静的脸上,指挥官读不出多余的信息。
While the Commander is digging in, Lunasia places a new set of clothes by their side.在指挥官享用餐食时,露尼西亚将一身崭新的衣服放在了指挥官身边。
LunasiaI can't smell, but I'm guessing you could use a change of clothes.虽然我闻不到,但我猜你应该需要换身衣服了。
LunasiaThis place is equipped with shower facilities. Please use it and get changed.这里有淋浴设备,一会你自己去用了,把衣服换上吧。
CommanderHas William asked to see me then?威廉要见我了?
Lunasia makes no answer. She just quietly sips the apple cider in her glass.露尼西亚不搭话,只是静静地品味着杯中的苹果酒。
The Commander also says no more and promptly eats up all the food on their plate.指挥官也不多话,迅速吃起了盘中的食物。
After taking a shower, the freshly-dressed Commander comes before Lunasia.结束淋浴,换上干净衣服的指挥官走回露尼西亚面前。
CommanderI'm done. I'm ready to meet William.我好了,可以去见威廉了。
Lunasia, who is leaning back in her chair, gives the Commander a dazed smile. They notice her flushed cheeks and unfocused eyes. The bottle in her hand is empty.倚靠在椅背上的露尼西亚露出了恍惚的微笑。 指挥官注意到她的脸有些潮红,眼神也飘忽不定,而她握在手里的酒瓶已经空了。
CommanderYou drank the whole thing?你全喝光了?
LunasiaYeah...嗯……
The Commander scratches their head, then finds a blanket and drapes it over her shoulders.指挥官挠了挠头,找来一条毛毯搭在了露尼西亚身上。
CommanderWhere's William?威廉在哪里?
LunasiaWhy are you always asking about him?为什么你总是问他?
LunasiaI'm the one sitting right in front of you.明明在你面前的是我。
CommanderYou drank too much. Get some rest.你喝多了,好好休息吧。
LunasiaWhy won't you show me some concern?你为什么不能关心下我?
Commander... What's the matter with you? Why are you drinking to drown your sorrows? And why do you suddenly start caring about my appearance?…… 你怎么了?为什么喝起了闷酒? 还有为什么突然在意起了我的仪表?
LunasiaI want you to keep me company.我想你陪陪我。
CommanderI've been here the whole time in the last few days, haven't I?这些天我不一直都在?
LunasiaNo, not like that... I want us to spend time together like normal people... like a couple.不,不是这样…… 是像普通人那样,普通的情侣那样。
LunasiaFrom what I remember... when people are about to go on a date, they'd clean themselves up... Before seeing their beloved... That's why I also asked you to...我记得……普通人会在约会前,把自己收拾干净…… 然后去见心爱的人…… 所以我才让你也……
LunasiaCommander...指挥官……
CommanderYes?我在。
LunasiaLet's go on a date.和我约会吧。
The Commander lets out a sigh and sits down on the chair opposite Lunasia.指挥官叹了口气,坐在了露尼西亚对面的椅子上。
CommanderAlright, what kind of "date" are you thinking? Are there any suitable locations nearby?说吧,你想怎么“约会”? 这附近有什么适合的地点吗?
LunasiaWhat? Trying to figure out our location while I'm drunk?怎么?想趁我醉酒的时候,试探我们的位置?
Commander...That's not what I mean. If you want a date, I have to deliver to the best of my ability.……不是这个意思。 既然你想要一场约会,那我只能尽力做到最好。
LunasiaWe have the date right here.地点就在这里。
The Commander looks around. This rough and grimy depot is not at all a suitable location for a date.指挥官环顾四周,这简陋脏乱的仓库,怎么看都不是一个合适的约会场所。
CommanderWhere's the holographic projector that you shut down earlier?你之前关掉的投影呢?
Through the magic of holographic projection, it's almost as if they were now on a rooftop in Frankfurt.依靠投影的力量,两人仿佛正身处法兰克福的天台。
Vroom... The sound of an aircraft taking off can be heard from outside the depot. The Commander can almost see a commercial airliner taking to the skies.嗡——仓库外传来飞机起飞的声音。 指挥官好像能看见一架飞机正载着乘客飞向天空。
LunasiaDo you like traveling by plane?你喜欢坐飞机吗?
The two of them are lying side-by-side on the floor. Lunasia turns her head to look at the Commander.两人并肩躺在地板上,露尼西亚扭头看向指挥官。
CommanderI neither like nor dislike it. It's a mode of transport for me, just like any other.一般吧,对我来说只是一种交通工具。
LunasiaI hate planes. They're always taking people I love away from me and bringing in people I hate.我讨厌飞机。 它总是把我喜欢的人从我身边带走,又把我讨厌的人送来。
CommanderWho are the ones you love and who are the ones you hate?喜欢的人和讨厌的人都是谁?
LunasiaI don't want to talk about them.我不想谈论他们。
CommanderAlright, then don't you have anyone by your side?好吧,那没有人陪在你身边一起吗?
LunasiaYes, Bill has always been by my side.有,比尔一直陪在我身边。
LunasiaI never quite know how to deal with all the different people around me... I've gotten used to hiding my feelings, but he's different. To protect me, he'd channel my emotions on top of his own. Because of that, he always appears hysterical, but I know he's a gentle, thoughtful boy...我其实不太知道该怎么面对身边形形色色的人…… 我习惯于隐藏起情绪,但他不一样,他为了保护我,连带着把我的情绪也一并表达了。 这让他看起来似乎总是歇斯底里的,但我知道,他是个温柔体贴的孩子……
Commander...I have reservations about that.……我持保留意见。
LunasiaOne time, I went to watch the planes and forgot that the water was boiling on the stove. By the time I went back inside, the bottom of the kettle was completely burned, and I almost caused a fire... Mother was furious and kept demanding to know who was responsible. Bill saw me trembling in fear, so he stepped forward and took the blame. He took a terrible beating for that... and was locked up for three days...有一次我跑去看飞机,忘记还烧着水,结果等我回来的时候,锅已经烧穿了,差点酿成一场火灾…… 妈妈很生气,到处排查是谁干的,比尔看我抖得厉害,主动承认是他干的。 那一次,他被打得好惨……还被关了三天禁闭……
Commander... They should've just beaten him to death.…… 怎么没直接打死呢?
LunasiaI really owe a lot to him...我欠他太多了……
The Commander props themself up and pours themself a glass of cider to try to get rid of the vicious thoughts in their head.指挥官撑起身体,给自己倒上一杯酒,想要甩掉脑内凶狠的念头。
CommanderDo you have any memory that doesn't concern this person?没有这个人不存在的记忆吗?
LunasiaSure. I remember during a field combat drill, I led SOP-II and 15 in completing a difficult mission, and we set off to regroup with 16. But I got the rendezvous point wrong and we ended up boarding the wrong plane.有啊,我记得之前野外实战训练的时候,我带着SOP2和15好不容易搞定了任务,准备去找16姐汇合。 结果我找错了汇合点,还上错了飞机。
LunasiaOnly when we were almost at the destination did we realize the plane was headed to a mine in Siberia... 16 was in total panic...等我们快到终点的时候,才发现我们上的是去西伯利亚挖矿的飞机…… 把16姐急坏了……
CommanderHahahahaha... I can imagine.哈哈哈哈哈……我能想象她的表情。
Lunasia15's face was like thunder, which scared me to death. SOP-II, on the other hand, had a lot of fun. I didn't know what to do at all. In the end, 16 managed to find us a plane that was willing to give us a lift to where we were supposed to go, but SOP-II insisted on bringing along this insanely massive piece of geode that she had found. When we finally dragged her onto the plane, she had to say goodbye to the geode in tears...那时候,15的脸黑得让我害怕,SOP2倒是玩得很开心,我根本不知道该怎么办。 最后16姐帮我们联系到了愿意送我们回来的飞机,SOP2还非要带上她挖到的一块巨大的矿石。 把她拖上飞机后,她还要哭着跟石头告别……
CommanderShe must've obsessed over it for a long time afterwards.那块石头一定让SOP2挂念了很久。
LunasiaYeah... Back when we were on board the Elmo a while ago, I could still hear her muttering about that geode in her sleep.嗯…… 前段时间在艾莫号上,我还听见她说梦话在念叨那块石头。
At the mention of the Elmo, the Commander takes two gulps of their cider glumly.提到艾莫号,指挥官闷不做声地喝下两杯酒。
LunasiaAnd that was only because she was undergoing repairs in a repair tank, or she would've sat up and started telling the story again.就是SOP2还在修理槽中修复,不然她应该要坐起来念叨起那段往事了。
LunasiaWhat's wrong?怎么了?
The Commander turns toward Lunasia.指挥官转向露尼西亚。
CommanderThose memories belong to three distinct individuals.这些记忆是属于三个人的。
LunasiaDo they...?是吗……
CommanderYes, the memory about William belongs to Lunasia. The one about the AR Team's field combat drill is M4's, and the memory on board the Elmo probably belongs to Dandelion.嗯,和威廉有关的是露尼西亚的记忆。 和AR小队训练是M4的记忆,后面在艾莫号应该是丹德莱的记忆。
CommanderWhen you were recounting them, I could see that you did not realize the switch in perspective at all, so I'm guessing the memories are all jumbled up together inside your neural cloud.我看你讲的时候完全没有意识到自己在切换不同的视角,所以我只能猜测这些记忆在你的心智中全部混成一团。
CommanderNow the question is... who are you?所以,你是谁?
Lunasia looks up, and her eyes come into the light.露尼西亚抬起被阴翳遮掩的眼睛。
LunasiaWho am I to you?对你来说,我是谁?
Just as the Commander is about to answer, the arm that they've been using to prop themself up suddenly grows slack, and they slump helplessly on the floor. Lunasia's face comes into view. She gazes silently at the Commander, who is now paralyzed and unable to speak.指挥官刚想回答,撑起身体的手臂突然一软,只能无力地任自己躺在地板上。 视线中出现露尼西亚的脸,她安静地注视着说不出话的指挥官。
LunasiaPerhaps what I really want isn't a date, but an answer. Who am I? I don't know the answer to this question either. But perhaps I don't actually need to try so hard to find an answer, because the fact that I came to be is already an answer in itself, don't you think?或许我想要的根本不是一场约会,而是一个答案。 我是谁?我也不知道这个问题的答案。 但或许我并不需要去费力寻找答案,我的诞生本身就是回答了,不是吗?
CommanderNo!不是!
LunasiaSorry, Commander, for making you put up with my antics again. Now sleep. When you wake up, it will be another brand new day.抱歉了,指挥官,又让你陪我胡来了一天。 安心睡吧,醒来又会是新的一天。
CommanderLunasia!:露尼西亚!
The sudden wave of drowsiness stops any of the Commander's words from reaching their lips.汹涌袭来的睡意压制住了指挥官的全部话语。
Before the world is completely consumed by oblivion, the Commander musters all their strength and grabs hold of Lunasia's hand...在世界彻底沦陷之前,指挥官拼尽全力抓住了露尼西亚的手……
They can't be sure if they're imagining it, but in the moment before they lose consciousness, the girl seems to pause before lapsing into a strange silence...好像是错觉,指挥官最后的意识里,身后的人似乎顿了一下,然后就陷入漫长而微妙的沉默……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.