Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.4 Angular Gyrus

71-A-18

雾起

71-A-18

EP 15.4 Angular Gyrus · chapter 11 of 20 · 62 lines · Nemhran, Ashley, Laplace, Black Nyto, AR-18, 416, UMP9, UMP45

Read with voices and theatre mode

Inside a Paradeus factory, Eschborn District, Frankfurt.法兰克福-埃施博恩区,帕拉蒂斯工厂内。

At the signal hub where every corner within the factory is visible on the monitors, it becomes apparent that the facility is almost completely paralyzed after the dust settles.窥伺着工厂每个角落的信号汇集之处,在经过风暴洗礼后,几乎瘫痪了大半。

Watching the playback of DEFY's entry and withdrawal thoughtfully, Nemhran ponders how they discovered this base and why they conducted this seemingly pointless operation.尼梅兰若有所思地回顾着忤逆闯入和撤离的监控录像,思索着她们是如何发现这里,又是为什么要进行这一场看似毫无收获的战斗。

NemhranAshley, report on the status of the factory.艾希礼,汇报工厂的情况。

Ignoring the interruption from the system alert, Ashley forces the computer to compile all the data through stacks of pop-up windows.忽视系统警报的打断,艾希礼从堆积如山的窗口中勉强计算着当前的数据。

AshleyYes, Sister Nemhran. Currently, 46% of the factory equipment is damaged, and the assembly lines and screening center are almost completely destroyed... As for our manpower...报告尼梅兰姐姐。 当前工厂设备损毁46%,流水线和筛选中心近乎报废…… 至于人员方面……

Beep! A different alarm suddenly starts flashing in the center of the screen— An alarm from the Bee Sting System.嘟!屏幕中央忽然闪出一个异样的警报—— 来自蜂针系统。

AshleySister Nemhran, the Bee Sting System just intercepted some important information.尼梅兰姐姐,蜂针系统截获到了重要情报。

Nemhran...Open it.……打开。

AshleyYes, Sister Nemhran.是。

Ashley pauses her report and inputs the password... The encrypted text appears on the large screen. The illegible gibberish is translated into concise words and sentences in Nemhran's eyes.艾希礼中断汇报,立刻输入密钥…… 偌大的屏幕上,加密过的文字如天书般呈现,落在尼梅兰眼中,转译成精确的词句。

AshleySister Nemhran, is there anything I can do?尼梅兰姐姐,需要我做些什么吗?

NemhranLead a team to take stock of any supplies that can be salvaged from the factory and prepare to move them. And get someone to stay behind and clean everything up.你带人去盘点工厂剩余物资,准备进行转移。 留些人手下来处理痕迹。

AshleyYes, Sister.是。

All the white Nytos present quietly file out of the room, not daring to make a peep. Only when everyone else has gone does Nemhran starts analyzing the information intercepted by the Bee Sting System. It is a list of newly acquired books at the Frankfurt District Library.一众驻守的白涅托连大气都不敢喘,悄然退出了房间。 在其他涅托都离开后,尼梅兰才分析起了蜂针系统新截获的情报。 是法兰克福区图书馆的一则新进图书名单。

The book title that has triggered the alarm is... "Human Intelligence Research (18th Edition)".引起警报的书籍名称是,《人类理智研究(第十八版)》。

Nemhran gathers all the information and sends it over to Laplace. A few minutes later, she receives a comms request from her.尼梅兰将情报整理好,发送给了拉普拉斯。 几分钟后,她就收到了拉普拉斯的通讯。

LaplaceI want the physical copy.我要实物。

NemhranAll we have at the moment is the fact that it has appeared in the library; we know nothing about the date of publication, word count, or contents. I have already located the book, and I'll send someone to extract it for you later.但现在只有这一条情报,连新版的日期、字数、目录都完全不清楚。 我已经将这本书锁定,稍晚我就会派人为您取出。

LaplaceSure.嗯。

Beep. The call ends.滴。通讯中断。

The Nytos scramble around the ruins, gathering any supplies that are still usable.涅托们忙碌着,在废墟中翻找着还能使用的物资。

AshleyMake it quick. Load everything that still works onto the truck. Don't miss anything.动作快点,还能运行的全部搬上车,不要有遗漏。

Black NytoUnderstood.是。

Ashley takes one last look at the Nyto on duty, gives one last instruction, then hurries off to the next location that Nemhran has ordered her to attend to.艾希礼扫视了值班的涅托一眼,叮嘱一句后,匆匆赶赴尼梅兰的下一个命令地点。

When Ashley has walked off into the distance, the black Nyto dumps what she is carrying and heads deep into the base.艾希礼走远后,黑涅托扔下手中的东西,走向了基地深处。

In a hidden basement near the Paradeus factory.帕拉蒂斯工厂附近,隐蔽的地下室。

AR-18DEFY has withdrawn safely. You're up.忤逆已经安全撤出,你们可以行动了。

416Copy that.收到。

UMP9Humph~ The copy of "Human Intelligence Research (18th Edition)" in Frankfurt Library has already been locked onto.哼哼~法兰克福区图书馆的《人类理智研究(第十八版)》已经被锁定了。

UMP45They took the bait pretty quickly.咬钩咬得真快啊。

416Don't lower your guard. Prepare to hack the system.别大意,准备骇入。

UMP45By the way, Agent Vigilant, just a gentle reminder that you're almost overclocking Gr G11's processor.友情提示,这位警惕的特工小姐,你快把G11的效能拉爆了。

416She's doing fine.G11现在很好。

Gr G11I-I'm doing fine...我、我很好……

Following 416's strategy, even Gr G11's neural cloud is being used to provide auxiliary processing power.在HK416的部署下,G11的心智容量也被作为备用容量遭到了占用。

416We are ready to crack the code. We should be able to buy you about 30 minutes. But considering how little we know about the Bee Sting System, you may only have 15 minutes in reality.密码破译准备就绪,预计能为你们拖到30分钟。 考虑到蜂针系统的不确定性,你们实际可能只有15分钟。

Before she infiltrates the Bee Sting System, UMP45 gives 416 a long look.在毫无保留地潜入蜂针系统之前,UMP45意味深长地看了416一眼。

UMP45You're so nervous you're making me nervous as well.你这么紧张,搞得我也紧张起来了。

416You should be nervous about this.你本来就该紧张。

UMP9Take a deep breath~ Now let's go, 45!深呼吸~ 出发吧,45姐!

416Check in regularly. I'll pull you out by force the moment you fail to check in on time.保持定期联络,错过一次我就会强制将你们唤醒。

UMP45 and UMP9 close their eyes and descend to Level II...UMP45和UMP9闭上眼睛,下潜进入二级平层……

... Outer layer of the Bee Sting System, Level II. Having made their entry successfully, UMP45 and UMP9 proceed stealthily through the data network.…… 二级平层内,蜂针系统外层。 顺利潜入的UMP45和UMP9在数据网络中小心翼翼地潜行。

UMP945, why is 416 acting so weird?45姐,416这次怎么变得怪怪的?

UMP45Didn't you just praise her for being professional and reassuring yesterday?你昨天不还夸她专业,有安全感吗?

UMP9I said it to lighten up the mood...那不是为了缓和下氛围嘛……

UMP45I think she got rattled.我猜她是受刺激了。

UMP9By what?什么刺激?

UMP45Probably what happened in Avernus... We'll talk about it when we're out. We've already triggered the system's outermost defense.大概是阿佛那斯里发生的事情…… 具体的出去再说吧,我们已经接触到了系统最外层的防御。

UMP45 takes out the decryption key. The number dials turn rapidly several times, then they are through.UMP45取出破解秘钥,数字的几轮快速翻转后,她们通过了最外层防御。

UMP9That was quick. 15 minutes should be more than enough for us!这么快,那看来15分钟我们也够了!

UMP45Spoken too soon.高兴太早了。

UMP45 points at an object that is glowing faintly in the distance.UMP45指向远处隐隐发光的物体。

UMP9Is that... some kind of confidential document?那是……保密文件?

UMP45No, that is another firewall.不,那是新的防御墙。

UMP9This system seems to have a classic matryoshka structure with layers upon layers of defenses. Let's just hope the information we're looking for isn't on the very inside...看来是经典的构造,一层一层的俄罗斯套娃,希望我们要找的情报不在最里面一层……

UMP45Wanna bet which layer we'll find the information about the Commander?要不要打个赌——指挥官的情报会在第几层?

UMP9I hope it's the next one!我希望在下一层!

UMP45I'm guessing it's at least six layers in.我猜,起码在第6层。

UMP9Huh?诶?

UMP45 chuckles. Then she concentrates on the task and starts heading toward the firewall that's blocking their access to the next layer...UMP45笑了一下,集中注意力,开始接近通向下一层的防御墙……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.