Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.5 Isolation Forest

72-A-26

生者保守秘密

72-A-26

EP 15.5 Isolation Forest · chapter 13 of 19 · 72 lines · Reporter, Q, J, AK-12, Commander, AR-18, Kryuger, Finn Hoffmann

Read with voices and theatre mode

...Inside the industrial park, Offenbach District.……奥芬巴赫区,工业园区内。

Whoosh... whoosh... On the desolate streets, several news vans speed past, all heading in the same direction.嗖——嗖—— 冷清的街道上,多辆采访车疾驰而过,朝着同一方向飞去。

Screech.吱嘎。

After bringing their vans to a crisp halt, the reporters quickly disembark to secure the best filming spots. Almost simultaneously, over a dozen uniformed Stasi agents begin moving in and out of a factory, carrying out sealed crates and placing them right within the cameras' line of sight. Everything is perfectly timed—like the opening scene of a meticulously staged play.利落地停车后,记者们匆匆站好最佳拍摄点,几乎是同时,十几名身着制服的斯塔西特工开始频繁进出工厂,将一箱箱货物搬出,放在能被摄像头清晰捕捉的范围内。 一切都恰到好处,完美得像是一场舞台剧的开演。

ReporterI am now standing inside the Offenbach Industrial Park. Behind me is a factory that has been closed for several months due to poor management. Before its shutdown, this factory mainly produced electric wheelchairs and other rehabilitation equipment. According to sources, the production line was reactivated a few days ago—but this time, what's coming off the belts isn't medical gear, but devastating weapons...各位,我现在正在奥芬巴赫的工业园区内,我身后是一家因经营不善而关闭数月的工厂,在关闭前,这家工厂的主营业务是电动轮椅等康复器械。 据悉数日前,生产线被重新启用,只不过从履带上下来的不再是康复器械,而是爆炸力惊人的武器……

The camera shifts to where the reporter is pointing—sealed crates being hauled out by the agents.镜头转向记者指向的地方——一箱箱严格密封的货物正被特工们搬出。

ReporterThe Stasi has now shut down this factory, along with seven others in the Offenbach Industrial Park, on charges of illegal manufacture of explosives, endangering public safety, and treason. All these factories were secretly producing a weapon known as "Iaso's Box". There is concrete evidence linking this weapon to the Berlin bombing months ago, as well as the recent series of explosions in Frankfurt. According to a Stasi spokesperson, the factory manager is already in custody. Interrogation is underway. We will continue to follow the story closely.据悉,斯塔西已经以非法制造爆炸物品、危害公共安全秩序、叛国等罪名,查封了这家工厂和奥芬巴赫工业园区的其他7家工厂。 这些工厂都在秘密生产某种名为“伊阿索之匣”的武器,有确切的证据表明,正是这种武器与数月前的柏林爆炸案和近日法兰克福的一系列爆炸案件有关。 据斯塔西发言人称,目前工厂负责人已被控制。审讯工作正在进行中,详细的案情进展本台将持续关注。

All of a sudden, a commotion erupts behind the reporter—an uproar from the gathered crowd. The camera immediately follows—记者的身后突然传来一阵喧哗声,骚动来自围观群众。 镜头立刻追随而去——

Inside the distant factory, several medics emerge carrying a stretcher. A man lies on it, his face covered. From the blood dripping from his limp arm, it is clear that he has suffered horrific abuse.远处的工厂内,几名医护人员正提着担架向外走出,担架上躺着一名面部被遮挡的男子。 从男子垂下担架的正在滴血的手臂来看,他显然遭遇了可怕的虐待。

Bang.嘭。

The car door slams shut, cutting off the reporters' clamoring.车门被关闭,将外面记者采访的嘈杂也一并隔绝。

Q casts a cold glance at the motionless man on the stretcher. As the vehicle starts, the stretcher begins to jolt slightly.Q冷冷看了眼毫无动静的担架,随着车辆启动,担架也开始有了轻微的颠簸。

QHow long are you planning to keep up the act?打算演到什么时候?

Swish. The man on the stretcher sits up, yanking off the cover from his face and disgustedly wiping away the fake blood on his arm.唰。担架上的男子坐起,一把扔掉了脸上的遮挡,嫌恶地擦掉了手臂上的仿真血浆。

JVerdammt noch mal! What took you so long to get me out?靠,你怎么才来救我?

JDo you have any idea what I've been through these past days?!你知不知道这些天我过的什么日子?!

Q takes a sip from the now-cold coffee in hand with a frown.Q皱了皱眉,喝了口手里已经冷掉的咖啡。

QJust be grateful. Nobody had any plans to rescue you. If the Commander hadn't come up with a perfect plan, the next agent codenamed J would've already started the job.知足吧你,本来没人打算救你的,要不是指挥官想出了一个完美的计划,下一个代号J的特工已经入职了。

QRight, don't forget to send one last message to Frau Nele, who's been looking after you.对了,记得给这些天照顾你的奈乐小姐发个最后的讯息。

J...Frau Nele who?……什么奈乐小姐?

QMaybe try polishing up your terrible acting. Once we're back at HQ, all your personal contact channels are getting deleted.麻烦精进下你的拙劣演技。 等回到总部后,你那些私人联系频道全都得删除了。

JWasn't I getting a commendation?不是说要表彰我吗?

QThat was all for show. You really bought into it, "Hero Agent J"?演给外人看的罢了,你还真入戏了?英雄特工J?

J snatches the new communicator from Q with a scowl.J愤愤地接过Q递来的全新通讯器。

The Commander receives intelligence transmitted back from Task Force DEFY.指挥官收到了忤逆传输回来的情报。

AK-12We've acquired complete intel on the new Nyto. Her codename is "Hebe".我们已经获取新涅托的完整情报,她的代号是“赫柏”。

AK-12Also, bad news—aside from this Hebe, there's another high-level Nyto lurking in Frankfurt. No specifics yet.还有个坏消息,除“赫柏”外,现在的法兰克福还隐藏着另一位高级涅托,不过,暂不清楚她的具体信息。

CommanderAlmost there... Once we have intel on her, we can prepare for the final sweep.快了……等确认她的情报,我们就可以准备最后的收网了。

Just as the communicator is put down, it rings again.刚放下通讯器,就又响了起来。

AR-18 brings over another cup of coffee.AR-18新添了一杯咖啡。

AR-18Commander, it's a call from Mr. Kryuger.指挥官,这是克鲁格先生的通讯。

Commander...Kryuger?!……克鲁格?!

The Commander picks up at once.指挥官立刻接起。

CommanderMr. Kryuger?克鲁格先生?

KryugerYes, it's me.是我。

CommanderFinally, a call from you... Does this mean you and Helian are safe?我终于收到您的通讯了…… 这是否说明您和赫丽安已经安全了?

KryugerYes, we've been released.嗯,我们已经被释放了。

CommanderThat's great news!太好了!

KryugerThe Earl told me you and the Stasi took down Paradeus' Project Cocoon...爵士告诉我,你和斯塔西联手铲除了帕拉蒂斯的“茧”计划……

CommanderYes, their leader Laplace has been eliminated. Only William remains...嗯,他们的首脑拉普拉斯已被击毙,现在只剩下威廉……

Kryuger...Commander, we're so proud of you.……指挥官,我们真为你感到骄傲。

CommanderOnce we finish off William and the remnants of Paradeus, I'll come get you both home.等解决了威廉和帕拉蒂斯的余孽,我就可以来接你们回家了。

KryugerHome...回家……

KryugerLet's rebuild Griffin together, Commander.指挥官,我们去把格里芬重新建起来吧。

KryugerEven though the fire at the base burned for days, leaving almost nothing of the surface buildings... The good news is that it's finally burned out. It's the perfect time to rebuild. Now we can construct the new Griffin base exactly how we envision it.虽然基地的火已经绵延数日,几乎把地面建筑烧得什么也不剩。 但好消息是,这场火近日终于彻底平息了。 这对于重建来说正是绝佳时机,现在我们可以完全按自己的想法来建设新的格里芬基地了。

KryugerCommander, I want to invite you to join us—not as an employee, but as family.指挥官,我想邀请你加入我们,不是以雇员的身份,而是以家人的身份。

Looking out at the silent night, the Commander feels a calm unlike anything before.看着窗外寂静的夜色,指挥官的心里感到前有未有的静谧。

CommanderNothing would make me happier, Mr. Kryuger.求之不得,克鲁格先生。

Click. Q walks into Romy's office.咔哒。Q走进罗密的办公室。

The moment she enters, a cup of coffee is shoved into her hand.一进门,一杯咖啡就被塞到了手里。

Finn HoffmannCongratulations, Agent Q. Another impressive achievement. This cup's on the Director.恭喜你啊,Q探员,又多了笔漂亮的业绩。 这杯是部长请的。

QThanks, ma'am. Finally got you to buy me a coffee.谢谢部长,终于喝到你请的咖啡了。

RomyHelp yourself to as much as you like. But about that vacation—I'm afraid you'll have to wait.咖啡随便你喝,休假的事还得再缓缓。

QDon't worry. I know the drill.放心吧,我有自觉的。

Q hands over a neatly prepared report to Romy.Q将整理好的报告递给罗密。

QThis operation seized a large batch of Paradeus products, including components, weapons, and Iaso' Boxes... A detailed inventory is attached. We've also secured all production lines of the Iaso's Box. Some were damaged. The condition of each line is listed in detail.这一次行动,我们缴获了一大批帕拉蒂斯的产品,包括部件、武器、伊阿索之匣……详细的清单已经附在后面了。 另外,我们拿下了伊阿索之匣的所有生产线,部分遭到了损毁,每条线路的详细情况也附在里面了。

QAnd—还有——

Before Q can finish, Romy removes the paperclip and pulls out a few pages, laying them on the desk. Q glances at them—it's the report on Paradeus' top-secret lab codenamed Cherry Orchard.没等Q说完,罗密已经取下文件的曲别针,抽出了几页放在桌上。 Q扫了一眼,是有关帕拉蒂斯最高机密实验室代号樱桃园的相关报告。

Hoffmann, who has been standing off to the side, casually takes the pages and feeds them into the shredder.站在一边的霍夫曼自然地接过,放进了碎纸机。

QMa'am, do these need editing or—?部长,这一部分是需要修改还是?

RomyMake no mention of them.不需要提及。

QI see.是。

Romy hands the rest of the report back to Q.罗密将剩余的报告交还给Q。

RomySomeone else will take over from here.之后有人来接手。

Nemhran pushes open the office door.尼梅兰推开了办公室的大门。

FriedrichWelcome to the office of the Chairman of the Socialist Unity Party. How—SED主席办公室,您——

The secretary's eyes widen.秘书瞪大了双眼。

FriedrichWhy are you here...? The Chairman...您怎么直接来这里了……主席……

NemhranRelax. I came through the secret passage and didn't come across anyone. I've already overridden all surveillance on the way up. No time for explanations now. I need to see the Chairman immediately.放心,我从秘密通道上来,没有见到任何人。 一路上的监控我全部覆盖掉了,现在没空交代多余的事情。 我需要立刻见到主席。

Friedrich...Chairman Oberstein isn't in at the moment.……奥贝斯坦主席现在不在。

After a brief moment of silence, Nemhran slowly sits down on the couch in the guest area.沉默了半晌,尼梅兰缓缓坐在会客区的沙发上。

NemhranTell him—Laplace is dead.告诉他,拉普拉斯死了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.