Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.5 Isolation Forest
A Life that has Yet to Bloom I
未曾绽放的一生Ⅰ
EP 15.5 Isolation Forest · chapter 15 of 19 · 25 lines · Operator, Angry Man, Shaun
Read with voices and theatre mode■FILE■ PACC78493721879619, decrypting...■档案■ PACC78493721879619解码中……
Beep. An audio recording starts playing.哔。 一则录音开始播放。
OperatorHello, Washington D.C. Police Department. How may I help you?喂,您好,这里是华盛顿特区警局。 请问有什么可以帮到您的?
Angry ManMy ex-wife took my daughter!我的女儿被前妻带走了!
OperatorSir, please tell me about your daughter.先生,请您说一下您女儿的信息。
Angry ManHer name is Sana! She just turned six! She can't leave her father! That woman must've kidnapped her!她叫纱那,才刚满六岁,她不能离开爸爸,一定是那个女人诱拐了她!
OperatorBy "that woman", are you referring to your ex-wife? Please also tell me about her and yourself.“那个女人”是指您的前妻吗?请讲一下您前妻和您的信息。
ShaunMy name is Shaun. Shaun Rodriguez. My ex-wife is called Martha. We were officially divorced two months ago, and I was given custody of Sana. She took Sana while I was at work today!我叫肖恩,肖恩•罗德里格斯。 我的前妻叫玛莎,两个月前我们办了离婚手续,纱那归我。 今天,她趁我上班不在家的时候,带走了纱那!
OperatorAre you certain it was Ms. Martha who took Sana and not anyone else?您确定是玛莎女士,而不是别人带走了纱那吗?
ShaunAbsolutely. The CCTV camera at my door shows Martha coming back for her stuff. Sana opened the door for her even though I warned her not to let that woman in! Then they left together.我非常确定,我家门口的监控记录下了玛莎回来拿东西,纱那给她开了门,我明明叮嘱过她不可以给这个女人开门! 等走的时候,纱那和玛莎一起离开了。
OperatorSo Sana was taken away by her own mother?也就是说,纱那的妈妈带走了她?
ShaunYes.对。
OperatorMr. Rodriguez, we now have a general understanding of the situation. Please come to the station to submit your divorce agreement or court ruling, and we will provide supporting evidence for your legal claim.先生,情况我们已经大概了解,请来警局提交您的离婚协议书或者法律判决文书,我们会为您的合法主张提供相关证据支持。
ShaunAren't you going to find my daughter? I know Martha booked the earliest flight to the Neo-Soviet Union—she's going to take Sana with her...你们不去找到我女儿吗? 我知道玛莎订了最近的航班前往新苏联,她会把纱那一起带走……
OperatorApologies, Mr. Rodriguez. According to the law, we have no authority to prevent Ms. Martha from taking her daughter out of the country. We advise you to take legal action. If Ms. Martha has already left the country, you can apply for international legal assistance, and we will help provide supporting evidence.抱歉,先生,根据法律规定,我们无权阻止玛莎女士带着自己的女儿出境。 建议您采取法律措施,如果玛莎女士已经出境,可以申请跨国法律援助,我们会协助提供证据。
OperatorAlso, I'd like to confirm—did Sana or Ms. Martha leave any messages for you?另外,我想确认一下,纱那或者玛莎女士有给您留下任何信息吗?
ShaunMartha cut off all contact with me long ago. Sana... Sana left me a note.玛莎早就切断和我的所有联系,纱那…… 她留下了一张纸条。
OperatorDid the note say where she was going?纸条的内容是她的去向吗?
ShaunShe wrote, "Mama has nothing left. I want to be with Mama."她写的是,“妈妈已经什么都没有了,我想跟妈妈一起”。
OperatorBased on the note, Sana went with Ms. Martha voluntarily. There's no indication that Ms. Martha took her by force.根据纸条的内容,纱那是自愿跟着玛莎女士走的,不存在被玛莎女士强迫带走的事实。
ShaunYou don't understand! Sana is only six—she doesn't know anything! That woman must have forced her to write that note! She can't possibly take good care of Sana! She's a workaholic with no human emotions—how could she possibly sacrifice time or energy for a child?!你不明白!纱那才六岁,她什么都不懂,这字条一定是那女人逼她写的! 那个女人根本不可能照顾得好纱那!一个没有人类感情的工作狂,怎么可能愿意牺牲时间精力在小孩子身上?!
OperatorMr. Rodriguez, please calm down.先生,请您冷静下来。
ShaunCalm down? My daughter has followed that devil to hell—how do you expect me to calm down?! Sana's life is just beginning, and she's already made the worst possible choice! She shouldn't be in some backwater town in the Neo-Soviet Union, scorned by ignorant locals—she should be at Sidwell Friends School, growing up alongside the future elite of America!冷静?我的女儿跟着那个魔鬼踏上了一条黑暗的道路,你让我怎么冷静?! 纱那的人生才刚刚开始,就已经做出了最错误的选择! 她不该去新苏联的边陲小镇受尽刁民的冷眼,她该去的是西德威尔友谊中学,和未来的美国精英一起长大!
OperatorSorry, sir. Please come to the station once you've calmed down, and then—抱歉,先生,请您在冷静下来后来警局办理手续,届时——
Thud. The caller hangs up vehemently.咚。 通讯的一方重重地挂断了通讯。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.