Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.5 Isolation Forest
A Life that has Yet to Bloom II
未曾绽放的一生Ⅱ
EP 15.5 Isolation Forest · chapter 16 of 19 · 25 lines · Teacher, Sana
Read with voices and theatre mode■FILE■ PACC78493721872567, decrypting...■档案■ PACC78493721872567解码中……
Beep. A surveillance footage from Beslan Primary School No.6 starts playing.哔。 一段来自别斯兰第六小学的监控录像开始播放。
Teacher...Sana, it's already 1835. I told your mother to come to the meeting at 1800, didn't I?……纱那,已经六点三十五分了,我记得通知你妈妈来开会的时间是六点整?
SanaSorry... Mama is very busy with work...对不起……老师,我妈妈的工作很忙……
TeacherDoesn't your mother work as a teacher at High School No.1? I have friends there, and they've all got off work by now.你妈妈不是在第一中学做老师?我也有朋友在那边,现在早就下班了啊。
Sana sits obediently on the chair, staring at her toes without saying a word. The teacher sighs and puts down the communicator that no one has picked up despite countless calls.纱那乖巧地坐在椅子上盯着自己脚尖不说话,老师叹了口气,放下了拨打无数次也没人接听的通讯。
TeacherOther than seeing your mother briefly at the start of the semester, we haven't seen her since. I do understand how hard it is to be a single parent and a teacher... That said, school arrangements still need to be respected.除了刚开学打了个照面,之后就再也没见过你妈妈。 我是能理解单亲教职的不容易……不管怎么说,学校的安排总该遵守下吧。
TeacherI've heard that instead of paying attention to top-performing students, your mother seems more invested in the ones at the bottom of the class.听说你妈妈放着成绩优异的尖子生不管,倒是对垫底的差生挺上心。
TeacherIf only she'd spare even half that attention for you.要是这份心思肯放一半在你身上就好了。
The teacher opens the thin notebook in front of her.老师翻开面前薄薄的笔记本。
TeacherSince your parent isn't here, I'll have to speak with you directly. I'll write a note for your mother later. Make sure to tell her that the school board is very displeased with her repeated absences from parent meetings.既然家长不能到场,那我只能跟你沟通了,回头我写个便条转给你妈妈吧。 记得告诉她,校委会对她多次缺席家长会议非常不满。
SanaOkay...是……
TeacherSana, you've picked up Russian very quickly. You don't seem to have any trouble with classes or daily conversation now. Your Russian compositions this term were excellent—the Russian teacher specifically asked me to commend you.纱那,你的俄语学得很快,现在上课和日常交流都没有什么问题。 这学期的俄语作文也写得很好,俄语老师特地要我表扬你。
Sana...Thank you.……谢谢老师。
TeacherAll of your grades this term are A's—very impressive. Especially your math—you scored full marks. However, you scored zero for physical education. The PE teacher says you've missed every group training session.然后你这学期所有的课目成绩都是A,非常优秀。 尤其是你的数学,考了满分。 但是你的体育成绩是零分,体育老师说你缺席了所有集体训练课。
TeacherYou're too withdrawn. Several classmates have told me that you're very aloof, always keeping to yourself, and that you're never around during group activities. You can't live in your own little world forever. Next semester, try to be more outgoing and make some friends.你太不合群了,有不少同学都向我反映你很孤僻,总是自己呆着,集体课的时候也不见踪影。 活在自己的世界里可不行,下学期还是要开朗点,多结交点朋友。
SanaBut...可是老师……
Sana, who has kept her head down the whole time, lifts it in frustration and looks at the teacher across from her.一直低垂着头的纱那委屈地抬头看向对面的老师。
SanaThey don't like me... Whenever I go near them, they call me a filthy American spy... Sometimes when I walk past them, they shove me away really hard...他们都不喜欢我…… 我一靠近他们,就会骂我是肮脏的美国奸细…… 有的时候不小心路过他们身边,还会凶巴巴地推开我……
The teacher raises her eyebrows slightly, then quickly flips a page to cover Sana's barely audible voice.老师挑了挑眉,立刻用翻页掩盖掉纱那细若蚊吟的声音。
TeacherThere's no more to discuss. That'll be all for today.没别的事了,今天就先这样吧。
SanaOkay. Thank you, teacher!嗯,谢谢老师!
Like a wind-up toy, Sana—who looked like she was about to cry just moments ago—suddenly springs out of her seat, slings her backpack on, and rushes for the door.像是被拧上发条的玩具小人,刚刚还哭丧着脸的纱那立刻从椅子上蹦下来,背起书包就往外跑去。
TeacherYour mother hasn't come to pick you up yet. Where are you going?你妈妈还没来接你呢,你去哪啊?
SanaI'm going to Anna's house!我去安娜姐姐家!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.