Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.5 Isolation Forest
72-A-6
忿怒之果
EP 15.5 Isolation Forest · chapter 3 of 19 · 139 lines · Ashley, White Nyto, Nemhran, Friedrich, Morridow, Bramedb, TV Program Host, Constanze
Read with voices and theatre mode...Inside a Paradeus factory. In a quiet room, Ashley reviews the wiring layout and projected output of the new facility.……帕拉蒂斯工厂内。 安静的房间中,艾希礼梳理着新工厂的线路安排和预计产量。
Click. It's Hebe's dedicated channel.嘀。 是赫柏的专用通讯频道。
AshleyPlease go ahead.请讲。
White NytoSister Ashley, I am calling to update you on our progress.艾希礼姐姐,我是来向你汇报情况的。
AshleyHave you finished taking stock of Sister Hebe's factories?赫柏姐姐那边的工厂都盘点清楚了吗?
White NytoYes. Including all the facilities in Frankfurt and subtracting what's already been used for the White Zone, we have around a thousand units of manpower in reserve.是的,目前法兰克福所有工厂加起来,除掉之前投入白区的消耗,储备人力约有千人左右。
AshleyThat still isn't enough to meet the requirements of the plan.距离计划的要求还不够。
White NytoSister Hebe has already ordered full-scale production across all factories. At this pace, we expect to make up about 500 manpower units and matching white-class weapons within a week.赫柏姐姐已经吩咐工厂全都开足马力投入生产了,根据现有的进度,预计一周内能够补齐五百人力左右,和配套的白色武器。
AshleyThen the plan proceeds as scheduled.那么也就是计划将照常进行。
AshleyWhat about the production line for the epiphyllums?昙花那边的生产线进行得怎么样?
White NytoAs the key part of the plan, production of the epiphyllums is also nearly complete. Sister Hebe has produced extra batches as backups.作为主线计划的昙花数量也即将补全,赫柏姐姐有特意多生产几批以作为备用。
AshleyGood. I'm still wrapping up inventory on the new factory here. Once that's done, I'll send you the final report.好,我这边正在进行剩下的新工厂线盘点,最后的汇总等我完成了会同步给你。
White NytoUnderstood.是。
AshleyAnything else?还有什么事吗?
White NytoSister Hebe asked me to pass along a message to Sister Nemhran—she's found a lead on the rats' hiding place.赫柏姐姐让我转达尼梅兰姐姐,那些虫子的藏身地,她已经有眉目了。
AshleyGot it. I'll inform Sister Nemhran immediately.明白,我会立刻转达给尼梅兰姐姐。
Once the call ends, Ashley compiles the conversation and hands the summary to Nemhran behind her.通讯结束,艾希礼将刚才对话的内容整理好,递给身后的尼梅兰。
NemhranHm. Upload it to the Bee Sting System.嗯,录入蜂针系统。
AshleyYes, Sister.是。
Ashley activates the Bee Sting System and inputs the authorization code.艾希礼打开蜂针系统,重新输入加密验证。
AshleySister Nemhran, I've completed the data entry. Once you approve, we can begin the upload.尼梅兰姐姐,我已经完成了资料载入,等待您审核通过就可以上传了。
NemhranAny difficulties with the new encryption protocols after the system overhaul?修复系统后的新加密方式有什么不方便的地方吗?
AshleyNone, just takes a little getting used to. The Bee Sting System now requires dual authentication for every action. A bit more troublesome, but definitely more secure.没有,只是需要一点适应时间。 现在的蜂针系统每一步操作都需要双重认证,虽然会比过去麻烦一点,但安全更加重要。
NemhranGood. You're dismissed.好,你退下吧。
AshleyYes, Sister.是。
Ashley leaves the room.艾希礼离开房间。
Nemhran completes the second layer of authentication and glances at the time. Three minutes left until the scheduled time.尼梅兰完成二次认证后,看了看时间。 距离约定的时间还有三分钟。
The second the second-hand lines up perfectly, Nemhran initiates an encrypted communication.精确地掐准秒针归位的瞬间,尼梅兰拨通了加密通讯。
FriedrichHello, this is the SED Chairman's office. This is his PA Friedrich speaking.您好,这里是SED主席办公室,我是助理弗雷迪。
Nemhran hangs up immediately.尼梅兰挂掉通讯。
Seconds later, the line rings again.数秒后,通讯再次响起。
FriedrichFrau Nemhran, the call has now switched to Encrypted Line 39.尼梅兰女士,已经切换到加密通讯39线路。
NemhranGood.嗯。
FriedrichDo you have a message for the Chairman?尼梅兰女士,请问您有什么事?
NemhranI have intelligence to report.我有情报要汇报给主席。
FriedrichThe Chairman is currently unavailable. Please relay the message to me, and I'll pass it along at the first opportunity.主席现在无法接听您的通讯,请您直接告诉我,我会第一时间为您转达。
Nemhran... The preliminary preparations for "Coronation Storm" are complete.…… “加冕风暴”的前期准备工作已经完成。
FriedrichReceived. Anything else to forward?收到,还有其他的事务需要我转达吗?
Nemhran...Laplace's experiment is nearing its end. We're about to move into the White Zone. Please reserve sufficient space for us.……拉普拉斯的实验已经进入尾声,我们即将转移进白区,希望为我们保留足够的空间。
FriedrichUnderstood. Leave that to me. I'll send over the allocation shortly.明白,这部分我会安排。 稍后我将名额发送给您。
NemhranDo the rest of the personnel require further arrangements?其余的人员需要有下一步安排吗?
FriedrichFrau Nemhran, that falls within your responsibilities.尼梅兰女士,这是您的工作内容。
Nemhran...Understood.……我明白了。
FriedrichThen I'll end the call here. Wishing you the best, Frau Nemhran.那么,我就先切断通讯了,祝您一切顺利,尼梅兰女士。
As the call disconnects, Nemhran feels oddly dazed, as though her very thoughts have been severed. She sighs softly.通讯断开的瞬间,尼梅兰恍惚觉得自己的思维也被切断。 她微微叹了口气。
Nemhran...Pawns... are meant to be discarded in the end...……棋子……终究是要被放弃的……
Click.嘀。
Without a second of hesitation, Morridow picks up the line.没有一秒犹豫,默莉朵接起了通讯。
???Morridow.默莉朵。
Morridow"I'm here, Father."我在,父亲大人。
???Commence the mission immediately. Their operation has begun.即刻执行任务,他们的计划已经开始了。
The call ends even before she can reply.甚至没有等到一个回复,对方就切断了通讯。
Morridow...Yes, Father.……是。
She looks toward Nemhran's office in the distance, where there's still no sign of activity. Morridow approaches Bramedb.看向远处尼梅兰的办公室,她仍然没有出来的迹象。 默莉朵走向附近的布拉梅德。
BramedbWhat now, another change of plans? Let me guess—this time we're doing inventory on that pile of junk in the warehouse?怎么,计划又有变? 让我猜猜,这次是让我们去清点仓库里那堆破烂?
Morridow scans the area again to make sure they're alone—默莉朵再次扫视四周,确认没有第三人的存在后——
She presses down on the nearest listening device and leans in close to Bramedb's ear.她按住了最近的监听器,贴近布拉梅德的耳畔。
MorridowIf you want to survive... absolute loyalty to Father is your only hope.想要活下去的话……只有彻底忠诚于父亲大人,才有希望。
Bramedb...Father? Father is so far away, while Sister Nemhran is right here...……父亲大人? 父亲大人是那般遥远,而尼梅兰姐姐又是这般近……
Bramedb glances toward the room where Nemhran is staying, then at Morridow's hand pressed against the bug. She lowers her voice.布拉梅德看向尼梅兰停留的房间,又瞥了一眼默莉朵按住监听器的手,不由也压低了声音。
BramedbYou know you can't hide this kind of thing from Nemhran, right?你应该清楚,你这些手脚根本瞒不住尼梅兰的吧?
MorridowShe's too busy keeping herself afloat to mess with me.她现在自顾不暇,哪有空找我的茬。
BramedbDon't be so sure. You really think she's standing alone right now?那可不一定,你以为她仅凭自己支撑现在的局面?
Morridow...What are you getting at?……你什么意思?
BramedbYou suspected it too, didn't you? That there may be... other senior Nytos in Frankfurt...你之前不也猜测过吗?法兰克福……或许还有别的高级涅托……
BramedbI've also heard whispers back in Berlin... there's someone else inside Pandora... And she's on Sister Nemhran's side.另外,我之前在柏林也收到些风声……潘多拉组织里还有一个…… 而她们都站在尼梅兰姐姐这边。
MorridowYou want to bet on Nemhran's hand.你想赌尼梅兰姐姐的牌运。
BramedbOh no.哦,不。
Bramedb flashes a charming smile.布拉梅德露出迷人的笑容。
BramedbI'm not betting on anyone's hand.我不打算在任何一边下注。
She gently pulls Morridow's hand off the listening device.布拉梅德轻轻将默莉朵按住监听器的手拉开。
BramedbSo you'd better win me over~所以,好好争取我吧~
With a sway in her step, Bramedb vanishes into the factory. Morridow follows coldly behind.布拉梅德摇曳的身影消失在了工厂,默莉朵冷冷地跟在其后。
TV Program HostGood evening. It is currently 1830 Frankfurt time on November 3rd, and you're watching the news.各位观众,现在是11月3日法兰克福时间18点30分,欢迎收看时事新闻。
One of the key leaders of the anti-Relic organization Pandora—and its official spokesperson—Styx, delivered a public statement today via a large screen set up outside the Alte Oper in Frankfurt. Since the Doll terrorist attack on Halloween, the Alte Oper has remained closed for repairs and restoration. Pandora deliberately chose this symbolic location as the backdrop for its address. Following this, Styx gave a nearly forty-minute-long speech. She issued a scathing critique on the Neo-Soviet government, condemning their weakness in losing control over their own elite Tactical Doll squad known as Task Force DEFY. Her criticism directly targeted the still-missing member of the squad, known by the codename "AK-12". She claimed that the Neo-Soviet regime had utilized Relic technology in the Doll's development process, which directly resulted in her going rogue.著名反遗迹组织潘多拉的首脑之一,也是该组织对外发言人,斯提克斯。于今日法兰克福老歌剧院外架设的巨型荧幕上发表公开声明。 自从万圣节的人形恐袭事件后,老歌剧院就一直处于停止营业、全力修缮的状态中,反遗迹组织潘多拉也特意选择此地作为发言背景。 随后,斯提克斯发表了一段时长近四十分钟的演讲。 在演讲中,她对新苏联政府研发出顶尖战术人形小队“忤逆”,却又无力控制的软弱行为提出了强烈指责。 其矛头直指目前仍在失踪状态的,代号为“AK-12”小队成员。她指出,新苏联政府在研发“AK-12”的过程中使用了遗迹技术,直接导致了如今人形失控的局面。
TV Program HostStyx further argued that humanity has strayed too far from nature, and that continued obsession with this path of defiance will only bring about further retribution from nature itself. According to footage sent in by our on-site correspondents, Styx's speech was met with widespread approval from the gathered onlookers, with some citizens even taking to the streets to publicly echo her statements.斯提克斯还表示,现如今的人类已经背离自然太远,继续在这条悖逆的道路上执迷不悟,只会遭到更多来自自然的报复。 根据我台前方记者发回的现场画面,斯提克斯的演讲受到了围观者们的广泛认可,已经有民众自发走上街头重复她的演讲内容。
TV Program HostAs of this broadcast, the Neo-Soviet government has yet to issue any official response.截至本台发稿前,新苏联政府尚未就此事做出任何回应。
...University of Mainz Online Forum.……美因茨大学论坛。
"Speculation on the Neo-Soviet Union's Use of Relic Technology."“关于新苏联使用遗迹技术的推论”
"What Impact Might Relic Energy Have on Daily Life?"“遗迹力量究竟会对日常生活产生什么样的影响?”
"Exploring the Possible Changes in Dolls After Exposure to Relic Energy"“探讨人形使用遗迹力量后可能产生的变化”
Styx's speech is like a massive stone thrown onto a frozen lake—hairline cracks immediately begin to spiderweb outward.斯提克斯的演讲犹如一颗砸向冰湖的巨石,细密的裂缝立刻向四周蔓延开去。
Constanze... This is supposed to be a forum for academic discussion and campus life. What are all these ridiculous posts doing here?…… 不是,这是讨论学术问题和校园生活的论坛,这些都是什么乱七八糟的帖子?
Constanze logs into her admin account and starts cleaning up the plague-like flood of posts.康斯坦斯启动了管理员账号,开始处理病毒般蔓延的帖子。
Anonymous User 3289Guys, I think Styx is absolutely right! Dolls were functioning just fine before, why would they suddenly go rogue and start a terrorist attack? It's clearly because one of them got infected with Relic energy! Then it spread like a virus to the others! That's why we're in this mess!各位,我认为斯提克斯说得对! 人形本来不是用得好好的,为什么会突然去搞恐袭?就是因为有人形用了遗迹力量! 然后就像病毒一样传染给了其他人形!所以才导致了现在的局面!
Anonymous User 0983Easy to spread rumors, hard to debunk them. Have you even read Professor Persica's article debunking all this? Dr. Shaw, the designer of the DEFY Dolls, published her research long ago. All her papers are public! She's a staunch anti-Relic scientist—why would she ever infuse her life's work with the very thing she opposes?!造谣一张嘴,辟谣跑断腿,你看没看帕斯卡教授的辟谣文章哦? 人家忤逆小队人形的设计师肖博士早就公开了她的研究内容,她的所有论文也可以查看到! 一个反遗迹的设计师怎么可能给自己的心血作品上遗迹力量?!
Anonymous User 3768Yeah, not to mention Dr. Shaw's elder sister was part of Pandora, right? No way she'd secretly use Relic tech...确实啊,肖博士的亲姐姐也是潘多拉组织的,没道理会用遗迹的技术……
Constanze selects this batch of overly active users and mutes them temporarily.康斯坦斯选中这一批活跃用户的ID,打包发送了一份禁言礼包。
Anonymous User 5499I don't care what any of you say! I'm standing with Fraulein Styx no matter what! She's just so gorgeous—and that body, wow! If only she could be my wife!!!我不管你们怎么说!反正我是站定斯提克斯小姐姐了! 她实在是太美了,身材也好,要是能做我老婆就更好了!!!
Resisting the urge to roll her eyes, Constanze promptly bans this user.忍住翻白眼的冲动,康斯坦斯将这位用户直接拉黑。
Anonymous User 2309Get lost, perv. This is an academic forum—go be horny somewhere else! As for Styx's accusations about the DEFY Doll "AK-12" being a product of Relic tech—there's no solid evidence so far. I lean toward this being just her personal speculation. On the other hand, I find Professor Persica's published rebuttal and technical proofs credible. Anyone who's ever written a thesis knows how painful the process is—you can't fake your intent or your biases in that process. And I could totally see Dr. Shaw's hatred for the Relics bleeding through in her work.楼上的赶紧滚蛋,这里是学术讨论,发情的滚出去! 斯提克斯关于忤逆人形“AK-12”使用遗迹技术的指控存在争议,目前她没有给出任何有力证据证明这一点,所以我倾向于这是她的个人推测。 至于帕斯卡教授甩出来的论文和技术证明,我认为可信。 各位写过论文的都知道,憋论文有多痛苦,你的真实意向或者偏向是无法在这样的痛苦下还能做到完全隐藏于论文中。 所以我相信肖博士溢出屏幕的对于使用遗迹力量的痛恨。
Anonymous User 9074If it really is all nonsense, then why hasn't the Neo-Soviet government said a word? Shouldn't they be jumping in immediately to denounce this defamation? Maybe there really is something they can't admit...如果真的是造谣的话,为什么新苏联政府还不说话? 这种时候不是该立刻跳出来指责对方造谣诽谤吗? 不会真的有什么难言之隐吧……
Anonymous User 5646Hard to say. Even if they didn't use Relic tech, the Neo-Soviets probably resorted to some other shady methods. Otherwise, why were their Dolls the first to go rogue? Look at us—our Dolls are still behaving just fine.很难讲,我觉得就算没有使用遗迹技术,新苏联搞不好也用上了其他不干净的手段。 不然为什么是他们的人形最先失控?你看我国的人形一直都好好的。
The endless flood of discussions drowns out every single sub-forum. Constanze scrolls through the threads with a deepening frown. She's given up on deleting posts and banning users—now she's just concerned about the state of academic literacy among her peers.铺天盖地的讨论淹没了所有校园论坛的板块,康斯坦斯皱着眉翻看帖子。 她已经放弃了删除拉黑,只是为校友的学术水平感到深深的担忧。
ConstanzeUgh. Hopefully none of my underclassmen are involved in this mess. And if they are, I pray to God they've already finished their thesis proposals... Otherwise, I'm gonna be stuck cleaning up after them all weekend again!哎,希望里面没有学弟学妹,要是有的话,希望他们的论文开题报告已经写好了…… 不然,我周末又得给他们擦屁股了!
Shutting down the campus forum with a groan, Constanze stands and stretches.头疼地关闭校园论坛,康斯坦斯站起身伸了个懒腰。
ConstanzeTime to tidy up the lab. All this equipment lying around, and the thick layer of dust... If Nele sees this, she's gonna have a meltdown.该清理清理实验室了。 这横七竖八堆放的设备,还有这厚厚的灰……奈乐来了该抓狂了。
She picks up a brush, ready to start cleaning. That's when she notices Nele standing silently in the doorway. Her hair and coat are soaking wet, as if she has walked here through the rain.康斯坦斯拿起一边的刷子正准备开始打扫,突然注意到,奈乐站在实验室的门口一言不发。 她的头发和大衣都附着一层水珠,似乎是淋雨走来的。
ConstanzeNele? When did you get here? Why are you just standing there like that? You're soaked... Let me grab you a towel!奈乐?你什么时候来的,怎么呆站在这里? 身上还淋湿了……我给你找条毛巾!
Nele takes the towel absentmindedly, her eyes fixed on Constanze as though she's made some kind of decision.奈乐呆呆地接过毛巾,像是下定了某种决心,她看向担忧的康斯坦斯。
NeleConnie, there's something I have to confess to you.康妮,我有一件事必须向你坦白。
ConstanzeWhat is it?什么事?
NeleThe truth... about the experiment...关于实验的真相……
...In the temporary ops room.……临时指挥室。
After erasing all traces of the Commander's plan, AR-18 turns to the Dolls beside her.清除掉指挥官计划的所有痕迹后,AR-18转向身边的人形。
AR-18Everyone, before we officially launch the plan, we need to relocate personnel. All wounded Dolls and 416 must be transferred to a secondary base with higher security, while combat-capable personnel will follow me to the new temporary base. At the same time, all evidence here must be wiped clean.各位,在正式施行计划前,我们需要完成人员的转移。 伤员和416需要统一转移到安全系数更高的后备基地,还有战斗能力的人员跟随我一起前往新的临时基地。 同时,这里的所有痕迹也需要清除。
RO635Understood.明白。
AK-12Roger that.收到。
ST AR-15Where has Squad 404 gone?404小队去哪里了?
Stevens M520They're supposed to handle 416's transfer, right?她们应该要去负责转移416?
AR-18Yes, that's how I arranged it.嗯,我是这么安排的。
Stevens M520Then we'll take care of 404's communications gear.那我们来负责404的通信设备吧。
Stevens M520 gestures at the Dolls behind her.史蒂文斯520对着身后的人形拍了拍手。
HerthaSure, I'll go check their equipment list.好啊,我去盘点一下她们的清单。
CrossI've already sorted most of it—it's over here.我已经大概整理过了,放在这边。
AR-18 moves past the Dolls busy with the organized chaos of cleanup and steps to the side.AR-18绕过热火朝天忙着整理的人形,走到一边。
AR-1845, where are you? Come to the ops room immediately.45,你在哪里?立刻来一下指挥室。
Pzzzt. There's noticeable static interference in the transmission.兹兹。通讯频道传来的音频质量有些受损。
AR-1845?45?
UMP45I... I'm... right here.我……就在……这里啊。
AR-18...Where exactly are you?……你在哪里?
UMP45I'm right... ...beside you~我就在…… 你们身边啊~
RO635Something wrong?有什么情况吗?
AR-1845's signal is off. She says she's "right here".45的信号不对,她说她就在这里。
M4 SOPMOD IIWhat kind of creepy nonsense is she saying?她在说什么怪话啊?
Taking AR-18's communicator, RO635 tries speaking to UMP45.接过AR-18的通讯器,RO635尝试和UMP45对话。
RO63545?45?
UMP45I... am...我……在……
???Tee-hee...嘻嘻……
An eerie giggle snaps everyone to attention.诡异的轻笑声惊醒了几人。
RO635Wait... that's not 45's signal!不对……这不是45的讯号!
AR-18 cuts the transmission immediately. Almost at the same moment, the alarm starts blaring—AR-18立刻切断了通讯,几乎是同时,警报被触发了——
AR-18The enemy has already infiltrated.敌人已经入侵。
RO635I'll cover the retreat!我去做撤离掩护!
M4 SOPMOD III'm going too!我也去!
ST AR-15AR-18, organize the defense.AR-18,组织作战吧。
AR-18Right.嗯。
AR-18 turns to the surveillance footage. On the screen, a graceful, poised woman waves at the camera.AR-18看向面前的监控录像,一位身姿婀娜的优雅女人正对着镜头打招呼。
???Greetings. It's terribly rude of me to be taking your lives on our first meeting, isn't it? I do beg your pardon.贵安。 初次见面就要取走你们的性命,真是冒昧失礼了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.