Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel
74-A-4
寂静的褶皱
EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 3 of 27 · 162 lines · Pedestrian, Amaris, Nele, Passer-By A, Passer-By B, Passer-By C, Driver, Laplace
Read with voices and theatre mode...Rumble! A sound utterly foreign to everyday life shatters the air—endless crashing, and it's impossible to tell if it's near or far. On both sides of the street, faces twisted in terror let out shrill, inhuman screams, like rats trapped in a cage, scattering in panic. Nele feels as if the world itself is rapidly falling apart.……轰隆隆! 完全割裂于日常生活的声音响起,连绵的崩塌声,分不清是近处,还是远处。 街道两边面目扭曲的行人发出难以想象的凄厉的叫声,像是落入陷阱的鼠群,惊慌失措地逃窜着。 奈乐只感到世界正在迅速地分崩离析。
PedestrianAAAAAAAAHHHH!!!啊啊啊啊啊啊——
PedestrianHelp! We're getting bombed!!!救命啊!是轰炸啊!!!
A haze of unreality clouds her mind as she stands dazed at the curb, jostled again and again by the stampeding crowd. She had stepped out of that desolate, abandoned castle only hours ago.一种恍惚的不切实际感,奈乐呆愣愣地站在街边,被横冲直撞的人群碰撞着。 数小时前,她才踏出那座荒废的古堡。
Beside her, Amaris clutches her arm so tightly it almost hurts.身边的阿玛瑞丝正紧紧抓住她的手臂,甚至抓得有些疼痛。
AmarisThere's no time to make it to the underground shelters! We have to hide somewhere! Being out in the open is too dangerous!来不及进地下掩体了!我们必须找个地方躲起来,现在走在大街上太危险了!
Nele...Right!……好!
Boom! Boom! The explosions show no sign of stopping. Amaris shoves through the panicked masses, heading straight for a shop by the roadside—轰隆——轰隆—— 爆炸的声响还在持续,阿玛瑞丝劈开人潮,径直冲向路边的一家商店——
AmarisGet inside! Now!快躲进去!快!
The world sways violently. If not for Amaris' grip, Nele would have been knocked off her feet by the soundwave rushing in from every direction. They stumble through a doorway, while flashes of terrified, contorted faces sweep past her vision.视野剧烈摇晃着,如果不是被阿玛瑞丝拽着,奈乐几乎要被铺天盖地呼啸而来的声音冲撞得站立不稳。 跌跌撞撞地闯入一扇门内,数张惊恐万分的扭曲面孔从视线中一扫而过。
Amaris shoves Nele under a heavy, solid wooden table.阿玛瑞丝把奈乐塞进了一张厚重结实的木桌下面。
AmarisStay in here! Protect your head!在里面待着!护好头部!
Following her orders, Nele curls up under the table, hands shielding the part of her that holds her soul and memories.按照嘱咐,奈乐瑟缩在桌子下方,用双手护住了记载着灵魂和记忆的重要部分。
She breathes deeply and shuts her eyes...深呼吸,她闭上了双眼……
Boom...轰隆……
Rumble...隆……
It feels like a century has passed before the crashing dies down, and Nele's heartbeat begins to steady.仿佛过去了一个世纪,崩塌声渐渐沉寂,奈乐的心跳也跟着重归平静。
She crawls out from under the table and sees Amaris standing guard close by.从极具安全感的木桌下钻出,奈乐看见阿玛瑞丝正守在附近。
NeleThe bombing... stopped?轰炸……停下了?
AmarisFor now.暂时是的。
NeleWhy was there suddenly a bombing...?为什么会突然有轰炸……
AmarisAccording to the latest intel from the Commander, Frankfurt and Moscow were both hit by surprise attacks from the Neo-Soviet rebels. Nele... war has come.指挥官同步了情报,法兰克福和莫斯科都遭到了新苏联叛军的突袭。 奈乐,战争来了。
War—a word that feels distant. But now that she thinks about it, she realizes it has never truly been far away.战争,好像是很遥远的词汇。 但仔细想想,其实从未远离过。
Glancing around, Nele notices they've entered a bakery. It's small, and it's now packed with people crowding around the bread display to take shelter. The shop is in ruins. Soft, clean loaves lie crushed across the floor, and the front window facing the street is filled with unsettling cracks. Low sobs drift through the air; some people are trying to establish contact with the outside, while others converse with each other in hushed tones.奈乐下意识看看周围,这才发现她们闯入的是一家面包店,店面不大,此刻围绕着面包柜挤满了避难的人群。 店内已是一片狼藉,柔软洁净的面包被践踏得满地都是,面向街边的橱窗玻璃也撕开了数条触目惊心的裂痕。 一阵低低的啜泣声响起,面露不安的人们或是尝试建立通讯,或是和身边的人谈论着什么。
Passer-By A...What's going on? Who's behind this?……到底是怎么回事?这都是谁干的?
Passer-By BNo idea. Signal reception is terrible. I can't even get online.不清楚,现在信号差死了,根本上不了网。
Passer-By C(Sobs) I want to go home...呜呜……我想回家……
Fenced in by the crush of people, Nele is pressed right up against Amaris.受限于店内拥挤的人群,奈乐被挤得靠在阿玛瑞丝身边。
She glances at the almost non-existent signal bar on her communicator and sighs. There's no hope of getting a connection.看了看无限逼近零格的信号,奈乐叹了口气,放弃了通讯的念头。
NeleAmaris, has the government issued any messages or instructions? Like... what we should do now?阿玛瑞丝,政府有发布什么消息或者指南吗? 比如……我们现在应该怎么办?
AmarisOnly the usual—keep communications open, get to the underground shelters.只有一些例行公事的通知,让所有群众保持通讯畅通,前往地下防空设施。
AmarisWe should keep observing the situation. If there's no sign of more bombing, we'll head to the nearest underground shelter. Right now, nothing above ground is safe.我们再观察看看情况,如果没有继续轰炸的迹象,我们就去最近的地下防空设施吧。 现在任何地面的设施都不够安全。
NeleThe nearest underground shelter... The metro station?好,最近的地下防空设施……是地铁站吗?
AmarisYes, Johannes Gutenberg University station is close. If we run, we'll be exposed for no more than five minutes.是的,附近就是美因茨大学地铁站。 跑起来的话,我们暴露在地面的时间不会超过五分钟。
Boom! A violent explosion erupts in the street.嘭! 街道上传来一声剧烈的爆炸。
Bam-bam-bam!嘭嘭嘭!
A car, flaming and out of control, barrels straight toward the bakery—紧接着一辆失控的燃烧着的车直勾勾冲着面包店而来——
Crash! In a chorus of screams, the car slams to a stop, blocking the bakery's entrance.嘭! 在人群的惊叫声中,失控的车辆在牢牢堵住了面包店的出口后终于停了下来。
Passer-By AScheiße! The glass is covered in blood! The driver's badly hurt!**!玻璃上都是血!感觉司机受伤很重!
Passer-By B...Anyone have signal? Call the police or an ambulance?……你们通讯还有信号吗?联系下警局或者救护车?
Passer-By CEven if we could, no vehicle could get through... If a medical Doll were around, there might be some hope for him...看下现在路况,就算能联系也开不进来……要是有医疗人形在,还能抢救一把……
Nele crawls out from under the table and rushes over to the car. She tries to ascertain the injured driver's condition. The driver's eyes are wide with terror; she gestures to him—奈乐从木桌下钻出,快步走到堵住大门的车前,观察起了受伤司机的状况。 司机惊恐地瞪大了双眼,奈乐朝他示意——
NeleSir, can you tell me your name?您好,可以告诉我,您的名字吗?
DriverUh... uh...啊……啊……
NeleHis consciousness is fading; he can't form a coherent answer to my question.意识模糊,已经无法清晰地回答问题。
Nele can't see any obvious wounds on the driver, but his face is alarmingly pale.从奈乐的视角看,司机看起来没有明显外伤,但是脸色苍白异常。
NeleSevere injuries can't be ruled out.不排除有严重外伤的可能。
NeleAmaris, I need you to break the glass. I'll see if I can give him emergency aid.阿玛瑞丝,我需要你把玻璃砸碎,我看看能不能对司机做些应急处理。
Amaris... Should I just smash it and drag him out?…… 直接敲烂玻璃把他拖出来吗?
NeleNo, ease him down carefully.不行,得慢慢平移到地面。
AmarisHis injuries are that bad? I'll get inside and take a look.他的伤有这么重?我先进去看看。
Amaris climbs into the car and pulls Nele in after her. One glance at the blood staining the driver's chest makes Nele draw in a sharp breath.阿玛瑞丝率先爬上车,随后拉着奈乐一起。 看见司机胸前的斑斑血迹,奈乐倒吸一口冷气。
NeleSevere chest trauma... possible rib fractures. We have to be careful moving him, but time is short—if we don't act now, even an ambulance won't make it in time...他有明显的胸部创伤,可能还有肋骨骨折。 移动必须特别小心,但时间很紧,如果不做紧急处理,就算有急救车也撑不到……
Amaris... Got it.…… 我知道了。
Amaris climbs over to the passenger seat, carefully breaks the window, and steps out onto the street.阿玛瑞丝小心地敲碎车窗玻璃,爬进副驾驶的位置,来到店面外。
Nele follows, and together they lift the driver from the car with painstaking care.奈乐紧随其后,在阿玛瑞丝的配合下,将司机小心翼翼地抬出车外。
The driver lies flat by the curb. His face is covered in blood and tears, making it impossible to determine his facial expressions.司机平躺在街道边,血迹和眼泪模糊了脸,看不清表情是痛苦还是宁静。
DriverI... ugh...我……咕……
NeleDon't speak. I need to check your injuries.你先别说话,我需要查看你的伤势。
Nele gently lifts his shirt. His abdomen and chest are a mess of mangled flesh. Several broken ribs are clearly visible.奈乐轻轻掀开司机的衣服,腹部和胸部都是一团血肉模糊,几根断裂肋骨的截面清晰可见。
She pulls some gauze out of her bag but doesn't know where to start stemming the bleeding.奈乐取出了身上的纱布,却不知道该先止住哪里的血。
AmarisHe's beyond saving.他没救了。
NeleThere has to be something I can do...一定还能做点什么……
She works desperately, but blood keeps gushing out of the driver's body and pooling around her feet.奈乐尽可能为司机做了一些急救措施,从司机身上溢出的血泊漫过了奈乐的脚边。
DriverTha...nk... ugh... ...谢……呃…… ……
The words die in his throat.没能说清的语句断在了喉咙里。
AmarisNele...奈乐……
The driver has stopped breathing.司机的呼吸停止了。
Amaris closes his eyes mournfully.阿玛瑞丝不忍地为他合上了双眼。
AmarisHis injuries were too grave. Nothing you could have done would have saved him.他的伤势太重了,不管你做什么,他的结局都是如此。
Nele stares at her blood-soaked hands in a daze.奈乐的双手上染满司机的鲜血,她愣愣地看着自己的双手。
The crimson on her skin seems alive. It quivers in her eyes.双手染上的血红像是有了呼吸,在眼里震颤着。
LaplaceWhat's the difference between a med student and a serial killer? Little girl, the answer is—there's no difference. The adrenaline and endorphins bring them the same joy.医学生和连环变态杀手的区别是什么? 小姑娘,答案是——没有区别。 肾上腺素和内啡肽分泌给她们带来的快感毫无二致。
Laplace...Knowledge is a curse. ...Talent is a curse. One day, you'll admit... what you inherited from me is what you've been pursuing your whole life...……知识即诅咒。 ……天赋即诅咒。 总有一天,你会承认……从我这里得到的,才是你毕生追求的……
AmarisWe can't deal with the body right now. Let's find his ID and try to find his family through the database.现在我们无法处理尸体,先找出他的身份信息,尝试从数据库中找出他的家人。
AmarisWe probably can't reach them since comms are down, but we can send an email.不过现在可能因为通讯问题联络不上,倒是可以先发个邮件。
AmarisNele? Nele!奈乐?奈乐!
AmarisAre you okay, Nele?你没事吧,奈乐?
AmarisNele?奈乐?
Nele...Amaris...……阿玛瑞丝……
Woooo— The air raid siren starts wailing again.嗡——新一轮防空警报声响起。
Amaris glances up at the startled birds taking to the sky.阿玛瑞丝抬头看着惊飞的鸟群。
AmarisWe're heading to the metro station.我们先去地铁站。
She grips the dazed Nele by her arm and pulls her along toward the nearest metro station.拽着魂不守舍的奈乐,阿玛瑞丝朝着最近的地铁站快步走去。
As they hurry down the chaotic staircase, the clamor inside the station rushes at them like a swarm of vengeful spirits loosed from a seal. And yet, Nele is practically deaf to the hubbub.走下混乱的楼梯,地铁站内的喧嚣和吵闹就像被解开封印的冤魂一样扑向两人。 而奈乐的心中……却根本听不见地铁站内的嘈杂。
Male StrangerYou Drecksau! Why don't you just die?!恶心的女人,你怎么不去死!
Female StrangerGo to hell, you Miststück! It's because of you the refugees don't trust the government!下地狱去吧害人精!都是因为你,难民才不相信政府!
Male StrangerAre you a spy? Crawl back to your own country, Schlampe!你是间谍吗?愚蠢的女人滚回你的老家!
Dark emotions creep over her, clinging like ivy. Nele feels as if she's getting engulfed by the shadows in the metro station...黑暗的情绪爬上她的身躯,犹如爬山虎般紧紧攀附着。 奈乐感觉自己就要融入这昏暗地铁站中的阴翳……
Childish SobsWaaah! Mama!哇啊啊啊——妈妈——
Angry CursesStop f*cking shoving! Give people some space!别**挤了!给别人让让位置!
Fed-Up ComplaintsWhen will the bombing end...?什么时候轰炸才结束啊?
AmarisNele! This way!奈乐!来这边。
Amaris shoves through the crush and pulls Nele into a pocket of space.阿玛瑞丝拉着奈乐挤开人群,来到一处稍显余裕的角落。
AmarisStay here until we have solid intel. Nele, pull yourself together.在这里先待着,等有确切的情报再行动。 奈乐,振作一点。
Nele...Right, I'm fine.……嗯,我没事。
Even in the jostling crowd, the blood on her hands and lab coat stand out.即便挤在熙熙攘攘的人群中,奈乐手上和实验服上沾染的血迹还是有些显眼。
Boom! The dull blast echoes through the tunnels. Like crickets trapped in a cage, the crowd is forced to confront an unseen enemy in the dark.轰隆——! 沉闷的爆炸声,在地铁的通道里回响着。 犹如被困在比笼的蟋蟀,人们只能无助地在黑暗中被迫面对未知的敌人。
Childish SobsUuuh... waaah...呜呜……哇啊啊啊……
Boom! Boom!轰隆!轰隆!
The lights flicker with the tremor of the earth. Faces in panic flash bright, then dark...在大地的震颤中,地铁站的照明系统摇曳着,人群惊恐的脸忽明忽暗……
Crack! Bam!啪嗒——嘭——
Plaster and glass from the crumbling ceiling rain down, causing people to scream...年久失修的石膏板天花板和玻璃碎裂开,砸向人群,惊起一片呼喊……
Panicked CriesThe station's collapsing!!! Run!!!地铁站要塌了!!!快跑啊!!!!
Shrill ScreamsAaaaah! Don't push! Stop it!!!啊啊啊啊——不要挤!不要挤啊!!!
The cries overlap into a hellish chorus. Voices cut short, sighs swallowed, screams shrill and sharp... There is no escape. The cacophony of despair assaults Nele's senses, threatening to overwhelm her.此起彼伏的喊叫构成了地狱中最为黑暗诡谲的一幕。 戛然而止的声音,被淹没的叹息,激烈高昂的尖叫…… 无法逃避,只能任由这些绝望的声音钻入脑中。
Amarys tries to shield her from the worst and blocks her view. When the bombing finally ceases for the time being, the hysterical cries soften into whimpers. Only then does Amaris allow herself to relax.阿玛瑞丝尽可能护住奈乐躲过这场风波,并挡住了她的视线。 待到轰炸的余波渐渐散去,人群的哭喊渐渐平息为啜泣,阿玛瑞丝才放松戒备。
Amaris...Nele, this chaos... won't end anytime soon.奈乐,短时间内……这场混乱恐怕不会停息。
NeleHow long will the bombing last?这场轰炸还要持续多久?
AmarisThat's the question on everyone's mind. Just like back in WWIII... Everyone was asking, "When will this war end?"所有人都在问这个问题。 就像三战的时候…… 所有人都在询问“这场战争什么时候结束?”
AmarisI won't give you false hope. So... just endure. Live for every single moment.我不想给你虚假的希望。 所以……坚持、忍耐、为每一刻活着。
Nele...But we don't know anything... We can't do anything...……可是我们什么都不知道…… 也什么都做不了……
Amaris...This war didn't start because of us, and it won't end because of us. The only thing we can fight for... is to see the next dawn. That's all.……战争不因我们而开始,也不会因我们而结束。 我们能够努力的……只有活到下一个黎明。 仅此而已。
Nele... Can I really hold on?…… 我真的能坚持下去吗?
Amaris...You can, Nele. You're the strongest human I've met.……你可以的,奈乐。 你是我见过最坚强的人类。
Nele... You're lying.…… 你撒谎。
Amaris... Fine. But even the strongest human needs to eat. I've got to get you some food and water. You've gone over twelve hours without any sustenance.…… 好吧,再坚强的人类也是需要进食的,我需要给你找到些食物和水。 你已经超过十二小时没有进食了。
Only then does Nele feel the weight of her fatigue and hunger. Amaris sits her down in a corner.奈乐这才意识到身体的疲乏与饥饿,阿玛瑞丝在一角让她坐下。
AmarisStay here. I'll be back soon.你在这里等我,我很快就回来。
Nele...Don't get hurt. There's no repair point to fix your frame right now.……你不能出事,现在没有任何维修点可以帮你修复身体。
AmarisDon't underestimate a T-Doll.不要小看战术人形。
NeleRight...嗯……
Nele watches uneasily as Amaris leaves the supplies with her.奈乐不放心地看着阿玛瑞丝将物资留给自己。
NeleBe careful.你千万小心。
AmarisYOU be careful. Listen to me, Nele— Don't speak to strangers. Even if they ask for help, don't answer.这话应该我对你说。 奈乐,你听着—— 不要和陌生人说话,就算别人请求你帮忙,也不可以回答。
AmarisJust stay here and sit tight. Don't go anywhere until I come back. You hear me?你就在这里坐着,哪里也不准去,直到我回来,听到了吗?
Nele...Okay.……嗯。
AmarisIf anything happens, contact me through your communicator. It's Griffin-made, so there is a reliable connection with the Commander. I just added the Stasi's private channel. Either way, you can reach me.有什么事情,就用通讯器联系我。 你的通讯器是格里芬特制,能够稳定地联络指挥官。 我刚刚在里面加上了斯塔西专用频道。 不管哪边,都能确保你联络上我。
NeleGot it...嗯……
Amaris hurries off to find emergency rations. And so, Nele is left with plenty of time to spend with her own thoughts.阿玛瑞丝快步离开,去寻找一些应急物资。 于是,奈乐有了充足的放空时间。
She looks down at the pair of crimson hands before her, stained with blood and guilt that can never be washed away. The dried blood is not just on her skin... but also in her heart.现在,奈乐的面前是一双赤红的手,仿佛沾满洗刷不掉的血腥与罪恶。 那是干枯的血迹,不仅仅在手上,也在心里。
NeleOnce you have blood on your hands... they will never... be clean again... This is the mark of sin...一旦染上了血……就再也……洗不掉了…… 这是罪恶的烙印……
Laplace...Knowledge is a curse. ...Talent is a curse.……知识即诅咒。 ……天赋即诅咒。
LaplaceOne day, you'll admit... what you inherited from me is what you've been pursuing your whole life...总有一天,你会承认……从我这里得到的,才是你毕生追求的……
Nele... This isn't... what I wanted...…… 这不是……我要的……
Beep. Beep-beep. The urgent call tears her from her thoughts.嘀。嘀嘀。 急促的通讯声打断了奈乐的沉思。
JNele! Where are you and Amaris?奈乐! 你和阿玛瑞丝在哪里?
Nele...We're at the Johannes Gutenberg University metro station.……我们在美因茨大学地铁站。
JOh, good.哦,那就好。
NeleAmaris has gone to find food for me.她帮我去找食物去了。
JRight. ...Actually, I wanted to tell you—stay out of Gray's matter from now on. What you could do for her, and what you couldn't... you've done it all. And that Makarov—return it to the Commander. You should be wielding a scalpel, not a gun. You understand?行。 ……我本来是想找你说,格雷的事情,你以后都别插手了。 你能为她做的,不能为她做的,都做了。 以及你那把马卡洛夫,该还给指挥官。 你是拿手术刀的人,不要拿枪。 明白吗?
NeleBut my hands are already covered in blood. Can hands like these really be washed clean?但我手上已经沾满了鲜血。沾染血迹的双手,真的能洗干净吗?
J...You can't find water? Then use alcohol. Wait, alcohol's scarce in wartime. I bet you're the type that insists on saving it for someone who needs it more. Let me think...……你现在是找不到水源?找不到水就用酒精洗。 不对,酒精在战时也算稀缺资源,你的个性肯定要留给别人用……我想想……
J takes a photo and sends it to Nele.J拍了一张照片发给奈乐。
J...Just use disposable gloves! You're used to wearing them anyway! See? Perfectly clean.……用你最常用的一次性医疗手套吧! 你看,这不就干干净净的。
The photo shows J's hand wearing a medical latex glove.照片上J的手上套着一双一次性医用橡胶手套。
JYou're a doctor. Bloody hands are normal. If you don't like the mess, just wear gloves.你是医生,手上有血很正常啊。 所以嫌脏的话就戴个手套吧。
JHello? Nele?喂?奈乐?
Nele...I understand.……我知道了。
JGood. I'll contact you later.好,那先这样,一会再联系。
J hangs up.J挂断了通讯。
NeleWill gloves... really solve the issue?戴上手套能解决问题吗……
???E-excuse me...您、您好……
A timid voice interrupts Nele's musings again. It is a dusty-faced woman, clutching a sleeping child.一声畏缩的问好再次打断了她。 是一个陌生的灰扑扑的女人,她的怀中抱着一个沉睡着的小孩。
???I see you're wearing a white coat... Are you a doctor?我看您穿着白大褂,请问您是医生吗?
NeleI...我……
???My child's had a fever for days. I meant to take her to the hospital today, but then this happened... Now she's burning up and won't wake up. I'm worried sick... Please, could you please look at her...?我的孩子一直在发烧,我本来打算今天带她去医院,但是路上碰到了这事…… 她现在烧得昏睡不醒,我很担心,您能不能帮忙看看……
Nele's eyes fall on the little one's flushed round face. The child's breathing is erratic, and her limbs are spasming slightly. She is clearly in critical condition.奈乐的视线落在了她怀中的小孩,圆圆的小脸烧得通红,呼吸急促,甚至手脚开始出现轻微的抽搐。 显然已经到了很危险的阶段。
???...Hello?……您好?
Nele's hands feel like they'd been branded with a hot iron. The crimson stain is searing hot. Painful. Impossible to ignore. She can clearly hear all the voices screaming from the depths of her memories. The struggle. The hesitation. The pain. The rage...掌心的红像是烙铁的印记,滚烫灼热,传来清晰深刻的痛苦。 奈乐的耳畔回响着各种从记忆深渊呼啸而来的声音。 挣扎着,犹豫着,苦痛着,恼怒着……
But she lifts her head and gives her answer—但是,她抬起头,给出了自己的回答——
NeleYes. My hands are a bit dirty. Could you take a pair of medical gloves from my pocket for me?您好,我的手有点脏,能帮我从口袋里拿一双医用手套吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.