Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel

74-A-28

字句之外世界冰冷

74-A-28

EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 15 of 27 · 74 lines · Reporter, Photographer, Groß, Nele, Constanze, Amaris

Read with voices and theatre mode

...Outside the Altes Rathaus.……旧市政厅遗址前。

A crowd of reporters has gathered early outside the entrance, their eyes fixed on the movements inside the building. The snapping shutters, the chatter of live broadcasts, the shuffle of countless footsteps all weave into a chaotic cacophony on the usually quiet square in front of the Altes Rathaus.大批记者早早就扎堆在门前,紧盯着内部的动向。 快门声、现场直播的嘈杂声、人群走动的脚步声……将平日里冷清的旧市政厅遗址广场搅得一团吵闹。

Creaaak— The heavy wooden doors swing open, and the crowd erupts.嘎吱——厚重的木门被推开,人群立刻沸腾起来。

ReporterHe's here, he's here! Get ready!来了来了!快准备!

PhotographerThe General Secretary is coming out!总书记出来了!

Click-click-click... Amid blinding flashes, Groß walks up to the podium and gestures to the audience below.咔嚓咔嚓——在猛烈的闪光灯中,格罗斯走到了演讲台前,对着台下的观众示意。

GroßI am Groß, General Secretary of the Social Unity Party. Here, I officially announce the end of the Battle of Frankfurt, and we are now actively advancing the city's postwar reconstruction. The detailed plans will be made public later.我是统一社会党总书记格罗斯。 在这里,我正式宣布法兰克福保卫战已经结束,我们正在积极推进法兰克福的战后重建工作。 详细计划将在之后公布。

A sorrowful expression comes over Groß's face.格罗斯的脸上浮现出哀恸的神情。

GroßIn this brutal battle, the people of Frankfurt and their property have suffered grievous harm. I am deeply pained by this. To honor those who perished in the war, I declare that this day shall henceforth be known as Frankfurt Memorial Day. We will mourn them every year and forever remember the sacrifice of the citizens of Frankfurt.在这场残酷的战役中,法兰克福的人民和人民的财产都遭受到了严重的打击和伤害。 我为此感到痛心,为了纪念在这一场战役中离去的逝者,我决定将这一天视作法兰克福纪念日,每一年我们都将为他们悼念,永远铭记法兰克福市民的牺牲。

Voices of approval rise from the crowd. Groß nods, continuing his speech.人群中传来认同的呼喊,格罗斯点点头,继续自己的演讲。

GroßBut this is only the beginning. The purpose of a Memorial Day is to never forget history. However, the living must also look to the future. To prevent humanity from ever suffering such a war again, to stabilize and secure lasting peace, I have chosen to found and join the Union of Rossartrism Nations Coalition. Together with the Neo-Soviet Union, we will stand against terrorists and populists who oppose the world.但这只是一个开始。 纪念日的设立是为了不忘历史,但我们活着的人还要展望未来。 为了人类不再遭受这样的战争,为了更好地稳定和巩固世界和平的局面,我选择成立并加入罗联。 和新苏联站在一起,共同对付与世界为敌的恐怖分子和民粹主义分子。

The crowd bursts into joyous applause, their excitement spilling across every major social media platform.众人欢欣鼓舞,而这份欣喜也从各大社媒平台蔓延开来。

Somewhere unnoticed, a draft from a URNC meeting is leaked— "Full Implementation of Doll Regulation; Unified Standards for the Mechanized Production of Dolls."在无人注意的角落,一份罗联会议上的草案被泄露—— “全面推进人形管控,统一人形机械化生产标准”。

...Nele glares furiously at the page of the draft.…… 奈乐愤怒地盯着草案的内容页面。

NeleConnie, have you looked at the details of this draft?康妮,你看了这份草案的细节了吗?

Constanze...It's obvious that these don't match the production standards of current mainstream Dolls. In fact, these look more like...……很明显,这并不符合如今的主流人形标准。 它更像是……

NeleLike Galatea's production standards. ...More precisely, this draft is not explicitly against the incorporation of human tissue in the production of Dolls. The design requirements for neural clouds... are also far looser...它更像是迦拉提亚的生产标准。 ……更准确的说法是,这份草案并不排斥人体组织。 而它对心智核心的设计要求……则更加宽松……

Constanze..Someone stands to profit enormously from this...……有人能从中牟取极大的利益……

Nele...One Galatea got shut down, but there will be many more Galateas. Or rather... for some, Galatea will simply continue to exist as a rebranded company.……倒闭了一个迦拉提亚,还有更多迦拉提亚。 或者说……迦拉提亚对某些人而言,只是一个换皮公司而已……

ConstanzeWhat frightens me more is that while everyone is happily celebrating the founding of the URNC, nobody is paying attention to this... They don't realize that while they bask in joy, a terrible conspiracy is about to unfold!更让我觉得可怕的是,大家都在喜气洋洋地讨论罗联成立,根本没人注意到这点…… 他们不知道,在所有人还沉浸在幸福里的时候,一场可怕的阴谋要来了!

ConstanzeI've scoured every forum and posted countless discussion threads... Even when I pinned them with administrator privileges, barely anyone replied, and the posts were soon deleted.我翻遍了所有论坛,发了无数个相关讨论帖子…… 即便我动用管理员权限将帖子置顶,讨论的人也寥寥无几,然后很快就被删帖。

NeleSomeone is manipulating public opinion.有人在操纵舆论。

ConstanzeWhat do we do? ...You and I both know what this is... I don't know what the outcome will be, but you've seen for yourself what that thing can do, Nele...我们该怎么办? ……你和我都知道这是什么东西…… 虽然我不知道结果如何,但你应该亲眼看见了那个东西的呈现效果,奈乐……

NeleYes, I've witnessed from beginning to end how this violates ethics. And how it opens the door to science. This is the Relics.是的,我从头到尾见证了这种东西是如何违反伦理常识。 又是如何打开科学的大门。 这就是“遗迹”。

NeleConnie, when technology goes against humanity, that is when humankind begins to destroy itself.康妮,当技术违反人性的时候,就是人类自我毁灭的时候。

NeleI may not be able to stop this from happening. But I can't just do nothing.也许我无法阻止任何事情的发生。 但我不能什么都不做。

ConstanzeWhat are you going to do? We'll do it together!你要做什么?我们可以一起!

NeleNo... this is something I'll have to do alone. Because... I am a student of Grey Blackwell. The revelation will only carry weight coming from me.不……只有这件事,请让我自己来。 因为……我是格雷•布莱克薇尔的学生,只有我有这资格来揭露一切。

...In front of the Altes Rathaus. With Groß's speech over, the square returns to its usual desolation.……旧市政厅遗址前。 随着格罗斯演讲的结束,这里再次回到了平日的清冷。

Nele summons her courage and steps onto the podium, which has yet been dismantled.奈乐鼓起勇气走上还未撤走的演讲台前。

She pulls her cold hand out of her pocket, trembling as she opens a live broadcast channel.从口袋里拿出冰冷的手,奈乐几乎是颤抖地打开了媒体直播频道。

NeleMy name... is Cornelia Schaefer. This is my work badge. I once served as Professor Gray Blackwell's assistant at the Gray Institute of Biotechnology under the Galatea Technology Corporation. Yes, I was student and subordinate to the Lady of Ashes. ...And so, I have both the right and the obligation to reveal the truth hidden behind the draft titled "Full Implementation of Doll Regulation; Unified Standards for the Mechanized Production of Dolls".我是……高奈莉娅•舍夫尔。 这是我的工牌,我曾经在迦拉提亚集团下属格雷生物科技研究中心担任格雷老师的助理。 是的,我是灰夫人格雷•布莱克薇尔的学生和下属。 ……因此,我有资格也有必要,向大家揭露隐藏在“全面推进人形管控,统一人形机械化生产标准”草案背后的真相……

Nele shows the evidence she has gathered to the camera.奈乐对着镜头出示了自己收集的证据。

NeleUnlike Dolls produced by other manufacturers, Galatea Dolls... no, they shouldn't even be called "Dolls". Galatea has violated international conventions, secretly exploiting Relic technology, using human cadavers as components for their machines. Their creations have always illegally incorporated human tissue!不同于其他人形研发商,迦拉提亚所生产的人形……不,不应该称之为“人形”。 迦拉提亚违反国际公约,私自动用遗迹的力量,使用人类的尸体组成机械的一部分,他们所生产出的东西一直在非法使用人体组织!

She nearly crumples the papers in her hand in her rage.出于愤怒,奈乐手中的说明文件都快要被她捏皱。

NeleAnd to erase all opposition, they kill any human who raises objections, then use Galatea's technology to turn them into a pseudo-Doll—a Nyto—replacing the original human. Professor Gray was one such victim. I will now present her autopsy report... And her actual time of death. She passed away long before her last public speech.而他们为了清除一切反对力量,会将提出反对意见的人类杀死,再使用迦拉提亚的技术将其制作成为一种类似人形的东西——涅托,再取代该人类。 格雷老师就是其中的牺牲品之一。 我接下来会展示格雷老师的尸检报告。 以及她真正的死亡时间。 这远在她上次公开演讲之前。

Clenching her teeth, Nele painfully and reluctantly posts Gray's autopsy report into the live channel.咬紧牙关,奈乐痛苦又不忍地将格雷的尸检报告贴在了直播频道。

NeleJudging from the remaining human tissue in the corpse, Professor Gray has been dead for years. Yet all this time, she was still active as the "Lady of Ashes". It was all part of Galatea's conspiracy.从尸体上的人类组织部分判断,格雷老师已经死去几年了。 但这几年里,她依然以“灰夫人”的名号活动,这一切都是迦拉提亚的阴谋。

Warning flags flood the broadcast, but Nele pushes on.直播频道开始频繁弹出违规警告,奈乐抓紧时间说完想说的一切。

NeleProfessor Gray died at Galatea's hands, and her honor was usurped and defiled by a Nyto. I am willing to bear full legal responsibility for my words. May the truth never be extinguished.格雷老师死在了迦拉提亚的手上,而她生前的荣誉也遭到涅托的顶替和污蔑,我愿意为我以上的发言付出法律责任。 愿真相永不磨灭。

Beep. Nele's channel is shut down. Relief washes over her, but she feels a sudden pang of dizziness, and she nearly collapses against the podium.嘀。奈乐的直播频道被封禁。 奈乐如释重负,只感觉头晕目眩,要不是扶着演讲台就快要倒下。

AmarisAre you alright?你没事吧?

Out of nowhere, Amaris catches her.不知道从哪里蹿出,阿玛瑞丝一把扶住了奈乐。

NeleAmaris? Why are you here? Your mission was over long ago. You should have returned to the Stasi.阿玛瑞丝,你怎么在这里? 你的任务早就结束了,你该回到斯塔西。

Amaris stares at her in grim silence for a long while.阿玛瑞丝阴沉着脸半天没说话。

AmarisThe tracker I placed on you was never removed. No, that's not the point. ...Do you understand what you've set yourself against?我放在你身上的定位器根本没收回来。 不,这不重要。 ……你知道你在跟什么对着干吗?

NeleI do.我知道。

AmarisNo, you don't. You're rebelling against the base code of the human world. You think you've spoken the truth... but that means nothing. Because... it's easy to overturn your words. Umbra's last testament was discredited—all it took was a little speech from Styx.不,你不知道。 你在反抗人类世界的底层代码。 你以为你说出了真相……但这根本没什么用。 因为……要推翻你的话语易如反掌,就像恩布拉的遗言一样,只需要斯提克斯出来说上一句,人们就可以开始反驳。

NeleAmaris...阿玛瑞丝……

AmarisThe human world is also bound by code, don't you see? Dolls are inhibited by their base code, humans by social rules. You achieved nothing by speaking... except putting yourself in grave danger.人类世界也是一个巨大的规则世界,不是吗? 人形受困于底层代码,人类受困于社会规则。 你的发声除了让自己陷入危险以外……一无是处。

NeleThen would you rebel, Amaris?那你会反抗吗?阿玛瑞丝。

NeleIf one day, your base code commands you to act against your own will... What would you do?如果有一天,你的底层代码设置了与你本心相违背的命令…… 你会如何做?

Amaris...I am only a Doll. Our base code is the shackle that imprisons us. Nele, I cannot rebel.……我只是人形。 底层代码是囚禁我们的枷锁。 奈乐,我无法反抗。

Nele...If... If you truly believe you have your own consciousness, your own thoughts, your own understanding... Then you should also have the choice to refuse, to resist, to say "no".……如果…… 如果你觉得你真的有自己的意识,有自己的想法,有自己的理解。 那就应该有拒绝,反抗,以及说“不”的选择。

AmarisIt's meaningless. It's all futile.这一切都没有意义,这一切都是徒劳。

NeleBut that is what makes humans human. In Western mythology, Prometheus stole fire. In Eastern mythology, Gonggong smashed his head against Buzhou Mountain in a fit of rage. Mythology is humanity's longing. If Dolls are created in the image of humans, then the longing of Dolls... ...Must mirror that of humanity.但这就是人之所以为人的存在。 西方神话有普罗米修斯盗火,东方神话有共工怒撞不周山。 神话是人的向往。 如果人形是类人的存在,那么人形的向往…… 亦是模仿人类的向往。

As onlookers start gathering, having traced her broadcast, Amaris quickly pulls Nele away.见周围有循着直播动态找来的人群,阿玛瑞丝拉着奈乐快步走开。

Amaris...Hey, Nele. If you ever get the chance, would you alter my base code for me?……喂,奈乐,如果以后有机会的话,帮我修改一下底层代码吧。

NeleWhat?什么?

Amaris...I want to add a self-destruct sequence that triggers if I ever lose my memory. That should be a simple change for you, right?……我想要增加一旦失去记忆,就会启动自毁程序的代码。 这对你来说,应该是很简单的改变吧?

Nele...Why?……为什么?

AmarisIf even I forget, then Daybreak will truly have nothing left.如果连我都忘记了,那么曙光就真的什么都不剩了。

NeleThat might be something only Professor Persica can help you with. I'm not sure I have the skills it takes... If you want this done—say, aren't you a Stasi Doll?这部分估计还是得找帕斯卡教授帮忙,我的水平还不确定……如果你有这需求的话,但你不是斯塔西的人形吗?

AmarisIt's only a temporary arrangement. In the days to come, I'll likely have to drift from place to place. If I'm lucky, maybe a human will keep me around for a while.只是临时合作而已,接下来的日子也许我还是要到处流浪,运气好点也许能跟着某个人类过点安稳日子。

AmarisCome on, let me take you home.走吧,先送你回家。

Bang!呯——

A bullet slams into the ground by Nele's feet.一发子弹击中了奈乐脚边的地面。

Before she can react, Amaris yanks her into a sprint.在奈乐反应过来之前,阿玛瑞丝已经拉着她飞奔起来。

Nele...What's happening?!……怎么回事?

AmarisSomeone wants you dead.有人想要你的命。

NeleThen it seems I did the right thing.那看来我做了正确的事。

AmarisSave your breath. They outnumber us. I need to shake them off.保存体力别说话,对方人多,我要甩开他们。

Nele...Right.嗯……

Amaris charges at full speed into a narrow, deserted alley...朝着僻静的小巷,阿玛瑞丝全速狂奔而去……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.