Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel
74-A-30
红色的穿透
EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 16 of 27 · 118 lines · UMP45, Commander, AR-18, AK-12, MSBS, Styx, Stevens M520, TPS
Read with voices and theatre mode...Near the Stasi Headquarters.……斯塔西大楼附近。
UMP45Commander, we have tracked Styx's signal into the White Zone, where it disappeared. And the most prominent building here—is the Stasi headquarters.指挥官,我们这边追踪到斯提克斯的讯号消失在了白区。 而且,这里最明显的建筑——是斯塔西的总部大楼。
UMP45If she has merely entered the building, our tracking would still be effective. But her signal vanished entirely. We believe she went underground.如果只是进入建筑的话,我们的追踪仍然有效。 但她的讯号直接消失了,我们认为她进入了地下。
CommanderUnderground...地下……
AR-18Commander, the underground is part of the White Zone. The Stasi's intelligence servers are located below the surface... AK-12 has been there before.指挥官,地下是白区的范围。 斯塔西的情报服务器就在白区的地下……AK-12进去过。
Commander... Can we get access to enter the White Zone?…… 能拿到进入白区的权限吗?
UMP45Of course. How do you think we managed to go in and rescue you last time?当然,不然你以为我们当初是怎么进去救你的?
... 10 hours 15 minutes until the Nidhogg Protocol takes full effect.…… 距离尼德霍格协议的最后生效期限还剩10小时15分钟。
With 404's help, the Commander gains elevator access into the White Zone. The Commander divides the Dolls into several squads. Those whose command authorizations will soon expire stay behind to guard, while the rest follow them into the White Zone.在404的帮助下,通向白区的电梯权限落入了指挥官手中。 指挥官将人形们分成数个小队,权限即将中止的人形小队被留在了外面驻守,剩余的跟随指挥官进入白区。
AR-18Commander, as of now, we've lost around 20% of our combat strength.指挥官,截止现在,我们已经损失了20%左右的战斗力。
Commander... Are they all secure?…… 都安置好了吗?
AR-18Yes, we've placed them in the safest locations possible. We've also notified IOP of the pickup spots.嗯,尽可能放在安全的地方了。 也通知了IOP来回收的地点。
CommanderGood. Keep moving.好,继续前进。
... White Zone. 9 hours 45 minutes until the Nidhogg Protocol takes full effect.……白区。 距离尼德霍格协议的最后生效期限还剩9小时45分钟。
AR-18Commander, the White Zone is heavily guarded by human soldiers. We need to stay concealed.指挥官,白区有很多人类士兵把守,我们要尽可能潜伏。
CommanderUnderstood. Our target is Paradeus. They will most likely try to avoid clashing with human soldiers. In fact, they fear exposure even more than we do.明白,我们的目标是帕拉蒂斯,她们应该也不会与人类士兵碰面。 准确说来,她们应该比我们更怕暴露。
AR-18I agree. The materials of these structures have good soundproofing. Let's avoid drawing attention.好的,这边的建筑材料隔音效果很好,我们尽量不惊动人。
CommanderOkay.好。
Commander45, do we have Styx's trail?45,有斯提克斯的行踪了吗?
UMP45We lost her once she entered the White Zone, and I can't isolate her trail. There are too many obstacles here. We'll have to search area by area.她最后的踪迹显示她进入了白区内部,但我无法识别具体的路径。 白区的阻隔太多,我们只能沿着不同区域找找。
CommanderGot it.收到。
The Commander signals the squads to advance.指挥官做出继续前进的手势。
...Stasi Data Center Sector. 8 hours 50 minutes until the Nidhogg Protocol takes full effect.……斯塔西数据中心区域。 距离尼德霍格协议的最后生效期限还剩8小时50分钟。
UMP45Commander...指挥官……
UMP45 turns to the Commander with a grave look.UMP45凝重地转向指挥官。
CommanderWhat is it?有什么发现?
UMP45... Commander... this... ...Is the Bee Sting System Data Center.…… 指挥官……这里…… 是蜂针系统数据中心。
The Commander stares blankly at the countless servers around them, unable to grasp it at first.一时没有明白UMP45回答的意思,指挥官怔忪地看着身边无数台服务器组成的数据中心。
CommanderBee Sting? This is the server hub for the Bee Sting System?蜂针?这里就是蜂针系统的服务器所在地?
AK-12...That certainly explains a lot of things.……符合一些猜测。
In an instant, memories of past events surge through the Commander's mind like a tsunami, like a tornado.瞬间,之前的种种信息快速涌向指挥官的大脑,像一场海啸,又像一场龙卷风。
CommanderSo that's it... The Stasi has been working with Paradeus all along. No wonder their intel on Paradeus was so accurate...原来是这样…… 斯塔西……一直和帕拉蒂斯有合作。 难怪他们关于帕拉蒂斯的情报如此准确……
UMP45In addition, we just intercepted a piece of key intel. About the final step of Project Valkyrie...另外,我们刚刚截取到了一则重要情报。 关于瓦尔基丽计划的最后一步……
CommanderThe final step? What is it...?最后一步?是什么……
UMP45A surgery. The final surgery. Everything they need is now in place.一台手术,最后的手术。 而现在,他们需要的一切准备都已经齐了。
AR-18Commander, we've already lost around 38% of our combat strength. Time is running out...指挥官,我们已经丧失了38%左右的战斗力,时间不多了……
CommanderIf Styx isn't here, it means she has gone somewhere more important.斯提克斯不在这里,说明她去的地方,比这里更重要。
UMP45We just located an elevator leading deeper underground. We are cracking the access now.我们刚刚找到了通向更深层的电梯,正在破解权限中。
CommanderGood. I'll rally the squads. Leave a team here to continue investigating the Bee Sting System.好,我先集合小队。 留一部分人形在这里继续调查蜂针系统。
With clenched jaw, the Commander gathers the remaining squads and pushes deeper into the White Zone...咬咬牙,指挥官聚拢剩余的人形小队,朝着白区的深处前进……
... 8 hours 5 minutes until the Nidhogg Protocol takes full effect.…… 距离尼德霍格协议的最后生效期限还剩8小时5分钟。
AR-18Commander, our combat strength is at 55%. Our operation has been proceeding smoothly so far.指挥官,我们还剩下55%的战斗力。 到目前为止,我们的计划都很顺利。
AR-18According to the latest intel from 45, Styx has stopped moving. That means either she has found the tracker, or she no longer feels the need to run.刚刚和45她们同步了情报,斯提克斯没有再继续移动了。 这意味着,她发现了追踪器的存在,或者,她现在有了不必继续逃跑的底气。
AR-18Either way, it won't be easy from here on.不管是哪种可能,接下来都不会太简单。
CommanderRight, I'll ready our forces.嗯,我会做好部署。
AR-18Commander, please prioritize your own safety.指挥官,请优先保全你自己。
... 8 hours until the Nidhogg Protocol takes full effect.…… 距离尼德霍格协议的最后生效期限还剩8小时。
The squads file into a narrow corridor.人形小队们鱼贯涌入狭窄的走廊。
MSBSCommander, it's clear.指挥官,确定安全。
CommanderRight.嗯。
The corridor has no rooms, only a single exit—the large door at the far end.走廊内没有设置房间,唯一的出口似乎就是尽头的大门。
Confirming no ambush inside, the Commander signals the squads to proceed one by one.确认走廊内没有埋伏后,指挥官示意小队逐个继续前进。
The Dolls' light footsteps are the only sound in the otherwise silent corridor.寂静的走廊里,只有人形们细碎的脚步声。
Soon, the vanguard squad reaches the door at the end...很快,先遣小队的人形接触到了走廊尽头的大门……
AR-18Wait!等等!
Whoosh— Sharp metal spikes shoot out from within, lancing toward the Dolls—唰—— 数支尖锐的金属尖刺从门内穿出,向人形们的方向延伸——
With no time to react, Several Dolls in the vanguard squad collapse instantly.来不及做出任何反应,先遣小队的几名人形在瞬息间倒在了地上。
UMP45A Paradeus signal!是帕拉蒂斯的讯号!
Whir... The heavy door, now bearing several holes, rises slowly, revealing the figure behind.嗡—— 留下数枚圆形孔洞的大门缓缓上升,展露出了背后的身影。
StyxHere you are at last. I was worried you wouldn't make it, so I kindly cleared some of the guards for you along the way. Didn't expect you'd arrive early~终于来了,我还担心你们赶不过来,特意帮你们搞定了一些沿路的守卫呢。 没想到你们提前抵达了~
Commander... What's the rush? The real show is still to come.…… 别着急,好戏还在后面。
The squads immediately form ranks, ready to engage Styx.人形小队们立刻展开阵型,迎击斯提克斯。
But Styx has no intention of stepping through the door. She toys with the glowing whip in her hand.斯提克斯却丝毫没有走出大门的意思,她把玩着手中散发着异样光彩的长鞭。
StyxWhy don't you come to me? Come on~你们怎么不过来?快来啊~
Stevens M520Well, that's not fair. Attacker her is difficult when she's holding that position.真卑鄙啊,守着这样的地形,我们很难攻下。
CommanderShotgun team, get ready.霰弹队,准备。
Ignoring the taunts, the Commander calmly rallies the Dolls that specialize in defense.无视了对方的挑衅,指挥官冷静地集合了高防御人形。
TPSThis looks like a high-difficulty boss. Hard to crack.这个看起来是高难度的BOSS,不好攻克哦。
SPAS-15If it's too much, fall back! Let me take point!不行就到后面去!让我来顶上!
MK3A1Need me to reinforce your shields temporarily?需要我帮你们做个临时的盾牌加固吗?
M6 ASWMaintain formation. Advance.注意队形,出发。
M6 gathers the shotgun Dolls. With shields raised, they charge forward under their allies' cover fire...M6聚拢了霰弹人形,大家举起盾牌,在身后人形的火力支援下冲向了走廊……
StyxPretty smart, I'll give you that. You thought of a tactic right away... but it's useless~很聪明嘛,立刻就想到拿这种战术……不过没用的哦~
With a playful laugh, Styx vanishes from the doorway.在娇俏的笑声中,斯提克斯的身影从大门边消失。
CommanderStay alert.全体戒备。
Darkness suddenly engulfs the corridor.黑暗突如其来地降临。
The Dolls switch to night vision, waiting.人形们冷静地开启夜视,等待着敌人的来袭。
???Waiting for me?在等我吗?
TPS...!……!
Thunk. TPS's shield crashes to the ground. Her gun hand starts shaking violently.咚。 TPS的盾牌砸落在地,连带着握枪的手也剧烈颤抖起来。
BramedbOh dear, she's putting up such a fight even after getting hacked. How cute~哎呀,被我骇入了心智还在苦苦挣扎呢,真是可爱啊~
Emerging from the shadow, Bramedb wraps her arms around TPS, admiring her own handiwork.像是从阴影中脱胎而生,布拉梅德依附在TPS身边,满意地欣赏着自己的作品。
The shotgun team immediately pulls back and takes aim at Bramedb.霰弹小队立刻撤出距离,对准布拉梅德。
CommanderBramedb...布拉梅德……
SPAS-15Her neural cloud is compromised!她的心智被控制了!
Bang! Unable to watch TPS's suffering any longer, M6 pulls the trigger and puts an end to it.砰—— 不忍心再继续观看TPS的挣扎,M6果断开枪,结束了TPS的痛苦。
M6 ASWFocus fire!集火!
Bang-bang-bang! Furious bullets rain toward Bramedb, but she slips back behind the door.呯呯呯—— 愤怒的子弹朝着布拉梅德的方向倾泄而去,对方灵敏地回到了大门内。
BramedbOh my, you're a lot more ruthless in finishing off your own friends this time~啊呀,比起之前,你们这次对同伴下死手的速度快了不少嘛~
CommanderCharge!冲锋!
Capitalizing on Bramedb's retreat, the shotgun team surges forward, breaking through the corridor...趁着布拉梅德的后退,霰弹小队发起冲锋,突破了走廊的封锁……
... 6 hours 15 minutes until the Nidhogg Protocol takes full effect.…… 距离尼德霍格协议的最后生效期限还剩6小时15分钟。
AR-18Commander, according to intel, the final surgery of Project Valkyrie is taking place here...指挥官,根据情报,瓦尔基丽计划的最后一台手术就在这里进行……
Commander... No wonder this place is more heavily defended than any other Paradeus base.…… 难怪这里的守卫程度和之前的帕拉蒂斯基地根本不是一个量级。
AR-18It's not only Styx and Bramedb...这里并不只有斯提克斯和布拉梅德……
As the last Doll steps into the laboratory, the door seals shut. A familiar figure descends from above.随着最后一个人形踏入实验室,大门再度关闭了。 熟悉的身影从空中缓缓落下。
MorridowWe meet again, Commander.又见面了,指挥官。
MorridowHow do you like this trap? In case you thought it was too easy, I added a little prelude for you~喜欢这一次的陷阱吗? 怕你觉得踩中得太轻易,特意给你设置了一些前奏~
CommanderAll just to delay your deaths a little longer.不过是为你们的死亡再多拖延一点时间罢了。
Whoosh— A graceful white figure rushes forward like a gust of wind, slicing through several Dolls in an instant.唰—— 一抹白色的优雅身影风一般冲向人形,顷刻间,斩断了数名人形的躯体。
MorridowSister Hebe is so impatient. She started the show before I was even done talking.赫柏姐姐真是着急,我话还没说完就开始演出了。
Hebe raises an eyebrow as she continues the silent slaughter among the Dolls.立于人形小队中央的赫柏挑了挑眉,无声地继续着杀戮的演出。
CommanderDEFY, surround her. Restrict her movements.忤逆,包围她,限制她的行动。
AK-12Yes, Commander.是。
Commander45, assist DEFY.45,协助忤逆。
UMP45Roger.收到。
Whoosh! The crack of a whip.唰—— 响亮的长鞭抽打声。
CommanderRO, lead the AR squad and engage Styx.RO,你带着AR小队迎击斯提克斯。
RO635Understood!是!
M4 SOPMOD III'll tear her apart!看我把她撕得稀巴烂!
ST AR-15Commander, watch out for Bramedb's hacks.指挥官,小心布拉梅德的心智攻击。
CommanderYes, I know.嗯,我知道。
CommanderAR-18, take Stevens 520 and the EW Dolls to suppress Bramedb.AR-18,你带着史蒂文斯520和电子战特化人形小队对付布拉梅德。
AR-18Roger.明白。
Watching as precious time slips away, the Commander's gaze locks onto the rear of the lab.看向不断流逝的时间,指挥官的目光直勾勾望向实验室的后方——
That is where the "final surgery" takes place. According to Laplace, William himself is the surgeon. They are one step away from killing William and ending this tragedy. They were also one step away from being awarded the Golden Star medal. The thought of all the sacrifices made for this surgery fills the Commander with anger and disgust.那里就是所谓的“最后一台手术”的实施地点。 据拉普拉斯所说,威廉就是这台手术的主刀。 距离杀死威廉,结束这一切悲剧,仅差一步之遥。 和自己拿到金星勋章是一样的距离。 想到为了这台手术而被牺牲的一切,指挥官只觉得一阵阵厌烦和恶心。
CommanderThis is the so-called Coronation Storm. To crown themselves with the blood of six million lives, in the name of power and ambition.这就是所谓的加冕风暴。试图用六百万人的鲜血作王冠,为欲望和野心加冕。
CommanderNow... it's time to put an end to it all.现在……是时候捣毁这一切了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.