Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel

74-A-26

啃噬树根的恶龙

74-A-26

EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 14 of 27 · 106 lines · AR-18, Commander, Earl, Havier, MG42, MG34, AK-47, Gr G36c

Read with voices and theatre mode

...On board the Elmo.……艾莫号。

AR-18Commander, Styx has escaped. Just as expected.指挥官,斯提克斯已逃走。 正如预期的那样。

CommanderGood. Is the tracking signal clear?很好。 追踪讯号清晰吗?

AR-18Very clear. 404 and DEFY are already on her trail.非常清晰,404和忤逆已经在追踪她的路上了。

CommanderTell them to maintain pursuit for now. They mustn't go too deep. Wait for us.告诉她们现阶段保持追踪就行,千万不要太过深入。一定要等我们。

AR-18Yes, Commander.是。

Beep-beep. An incoming call through an encrypted comms channel.嘀嘀。加密通讯频道响起。

AR-18Commander, it's the Earl.指挥官,是爵士的通讯。

Commander... Patch it through.…… 接。

The Commander mentally prepares themself before turning toward the image on the comms screen.指挥官调整了下状态,转向通讯器上显示的形象。

CommanderSir, do you have instructions?爵士,请问有什么指示?

EarlFirst, allow me to congratulate you. You have brought honor to yourself and G&K in Frankfurt.首先,我要恭喜你。在法兰克福,你为自己和G&K都取得了荣誉。

Commander...I only did my duty as a soldier.……我只是尽到了军人的本分。

EarlYou will receive the reward you deserve. And the Griffin Dolls will be granted more privileges.你会获得应有的奖赏。 而格里芬的人形,也会获得更多的权限。

Commander...I thank you on their behalf.……我替她们谢谢你。

The Commander gives perfunctory responses to the small talk, their fingers drumming the desk idly all the while.疏离地寒暄着,指挥官的手指随意地敲着桌面。

EarlYour mission in Germany is over. Once you return to Berlin, perhaps we can share a drink with Kryuger.你的德国之行已经结束了。 等回到柏林,我想我们可以再喝一杯,和克鲁格一起。

CommanderIs that so? I don't think it's over.是吗?我认为还没有结束。

EarlThe mastermind, Carter, is dead. How could it not be over?幕后主使卡特已经身亡。 怎么会没有结束?

CommanderWhat about Paradeus? What about William? Earl, you know full well this is far from over.帕拉蒂斯呢?威廉呢? 爵士,你明明知道这一切还没有结束。

EarlBut you have done your part. Leave the rest to me.但你的任务结束了。 剩余的事情,请交给我。

Commander...And what will you do? Absorb Paradeus? Recruit William? Earl, you sit in an office far removed from the battlefield. From where you sit, you can't see the suffering of the people, their blood and tears. The ones who died because of the Iaso's Boxes, the ones used as test subjects by Paradeus. Did they ever exist in your eyes? To you, they were nothing but necessary, insignificant sacrifices, weren't they? William's life is worth more than all of theirs, isn't it?……然后你会怎样呢? 将帕拉蒂斯收入囊中?将威廉收入麾下? 爵士,你坐在远离战火的办公室里。 你的位置那么高,高到根本看不见民众的苦难和血泪。 那些死于伊阿索之匣的人,那些被帕拉蒂斯用做实验耗材的人。 在你的眼中,存在过吗? 对你来说,这只是微不足道的必要的牺牲,是吗? 威廉比他们的命有价值得多,是吗?

EarlI've been on the battlefield far longer than you.我上战场的时间,远比你久远得多。

CommanderBut you no longer see the sacrifices on the battlefield!但你现在已经看不见战场上的牺牲了!

EarlThe URNC is about to be formed. Oberstein and Carter will take the blame for everything. This is the greatest consolation we can offer the dead! Would you ignite war in the coming age of peace, Commander?罗联即将成立,奥贝斯坦和卡特为所有事件负责。 这才是最大的安抚牺牲的方式! 你要在即将到来的和平时代掀起战乱吗?指挥官!

CommanderThe dead won't be swayed by your rhetoric. Ask them if they'd accept this so-called peace.死去的灵魂不会像你一样巧言令色。 你所谓的和平,问问地下的亡灵们,他们会答应吗?

EarlThe living must live for the living. The living must strive for the living.人只能为活着的人而活着。 人只能为活着的人而努力。

Commander...That may be your future. But it is not mine.……这就是你所谓的未来。 但那不是我的。

EarlCommander, you are too young. So young you think yourself invincible. So young you forget who gave you the might to speak with such self-assurance.指挥官,你太年轻了。 你年轻到认为自己无所不能。 你年轻到早就忘记是谁给了你这样说话的底气。

EarlKryuger's indulgence has made you forget how the world works.克鲁格对你的溺爱让你忘记了这个世界的运行法则。

Thunk. The other side cuts the transmission. AR-18 watches the commander quietly.咚。通讯被对面挂断。 AR-18静静看着指挥官。

AR-18Commander...指挥官……

Commander...I'm fine.……我没事。

The Commander releases their grip on the deformed sofa armrest and rubs their throbbing temples.指挥官松开变形的沙发扶手,揉了揉突突狂跳的太阳穴。

CommanderHe won't let this go.他不会就此作罢的。

AR-18... Should we take any precautions?…… 需要我们做出什么预防的措施吗?

Before the Commander can respond, another incoming call chimes.没等指挥官回答,新的通讯声响起。

AR-18It's Mr. Havier.是哈维尔先生。

CommanderAnswer the call.接。

HavierLong time no see, Commander.好久不见,指挥官。

CommanderHello, Mr. Havier.您好,哈维尔先生。

HavierYou look terrible. You could use a long vacation.你看起来脸色很差,急需一场漫长的度假。

Commander...Right now, what I need is ammo.……比起度假,我现在更需要的是子弹。

HavierLet's talk about something more cheerful, Commander. You are about to be decorated with the Gold Star medal, the highest honor any Soviet soldier could dream of.说些开心的事吧,指挥官。 你即将被授勋,获得那枚所有苏联军人都梦寐以求的金星徽章。

Commander...And what must I give in return?……我要为此付出什么呢?

HavierYou've already paid the price. Now it's time to take your eyes off other people. Focus on yourself, Commander. A brilliant future lies ahead of you.你已经付出了获得它的价值。 现在是时候把目光从别人身上挪开。 看看自己吧,指挥官。 你即将拥有光辉无量的前途。

CommanderSo I'm supposed to abandon the hunt for William for this so-called future? The Earl sent you to play the good cop, didn't he?为了所谓的前途,让我放弃追杀威廉,是吗? 爵士让你来做说客,是吗?

CommanderAfter all this, after a road paved with blood and corpses... What lies behind me is not a red carpet of glory, but a blood-red blade that drives my vengeance.事到如今,走过漫长的征程,我的身后早就是一条鲜血和尸骸铺就的路。 那是激励我报仇的红刃,而不是成就我前途的红毯。

HavierIf you still consider me an old friend, you should consider my advice carefully. Right now you stand at a critical crossroads. You can become a hero honored with the Gold Star for your service to your country and people. Or vanish into obscurity. Erased from existence.指挥官,如果你还把我当作一位老友,就应该好好考虑我的建议。 现在摆在你面前的是一个关键的选择分岔口,你可以成为佩戴金星勋章,为国家为人民立下血汗功劳的英雄。 也可以成为被抹掉存在的无名之人。

CommanderIf my medal must be bought with such a choice, that is a true insult to the Gold Star.如果我的徽章需要用这种选择来换取,那才是对金星徽章的侮辱。

CommanderWilliam must pay for what he's done!威廉必须为他的所作所为付出代价!

Havier... The Earl was right. You won't listen to anyone right now. Kryuger gave you too much freedom. And now, like you, he refuses to speak with the Earl. In that case... let this old nobody handle it.…… 爵士说的是对的,你现在听不进任何人的话。 克鲁格给了你过分的自由。 而他现在也同你一样,拒绝和爵士沟通。 那么这件事……就由我这个无足轻重的老头子来做吧。

Commander...What do you mean?……什么意思?

HavierHave you heard of the Nidhogg Protocol?你知道尼德霍格协议吗?

CommanderThe what?什么?

HavierIf it is activated, all cooperation between IOP and G&K will cease. This protocol will shut down all IOP-made Dolls. It will forcibly revoke your command authority.如果启动这个协议,IOP和G&K的合作就会终止。 这一道协议会停止IOP全部人形的运行。 这一道协议会强制收回你的指挥权限。

Commander...Do you think that will make me yield? Mr. Havier, even without the Dolls, I will never give up the hunt for William.……你觉得这样我就会屈服吗? 哈维尔先生,就算没有人形,我也绝不可能放弃追杀威廉。

HavierI just hope you'll cool your head. Commander, I've watched you come this far, and I know how hard-won your achievements are. You're one step—just one step—away from seizing it all with your own hands.也许我只是希望你可以冷静点。 指挥官,我看着你走到今天这一步,我很清楚你得来的成就有多么不容易。 而距离你亲手抓住它,只差一步,就一步。

CommanderOne step away means never reaching it, Mr. Havier. My answer hasn't changed.差一步就是永远不会抵达,哈维尔先生,我从始至终都没有改变过答案。

A sigh of regret comes from the other end of the line.通讯另一端传来一声惋惜的叹息。

HavierThank you for all you've done. ...The last thing I can do for you is to stagger the activation of the protocol. You have 12 hours. During that time, I will initiate the Nidhogg Protocol starting with the weakest Dolls.感谢你一直以来的贡献。 ……我能为你做的最后一件事,就是将协议的启动时间分批进行。 12小时内。 在这期间,我会从战斗力最弱的人形开始启动尼德霍格协议。

HavierWhatever you intend to do, you have 12 hours to finish it.不管你想做什么,你还有12小时去完成。

Commander...In any case, thank you.……无论如何,还是谢谢你。

HavierTake care, Commander.保重,指挥官。

Havier ends the call.哈维尔挂断了通讯。

Whum... The Elmo's power shuts off automatically.唰—— 艾莫号的电源自动断开。

AR-18Commander, the Elmo has ceased operation.指挥官,艾莫号停止运行了。

In the darkness, the Commander sees the countdown ticking on the tactical tablet. Less than 12 hours remain—for the Commander and the Dolls.在黑暗中,指挥官看见了战术平板上的倒计时提醒。 留给自己和人形们的只剩不到12个小时了。

AR-18Over 98% of the Dolls are manufactured by IOP.指挥官,隶属于IOP制造的人形们占总数的98%以上。

Commander...I know.……我知道。

AR-18What do we do now?我们接下来该怎么部署?

CommanderGather all the Dolls.召集所有人形。

The hall is packed wall to wall. Dolls of varying expressions whisper among themselves in low voices.空旷的大厅被挤得满满当当,人形们神情各异,小声地议论着什么。

The Commander projects the Nidhogg Protocol countdown into the center of the room.指挥官将尼德霍格协议的倒计时投映到大厅中央。

CommanderEveryone, let me explain the situation. To stop me, IOP is about to activate the Nidhogg Protocol. Once the countdown ends, I will lose command over all IOP Dolls... Meaning the vast majority of you here.各位,我先说明一下现在的情况。 为了阻止我接下来的行动,IOP即将启动尼德霍格协议,在倒计时结束后,我将失去所有IOP制造人形的指挥权限。 也就是在场的绝大多数人形的指挥权限。

MG42What do we do, 34? The notice we got is real!怎么办啊,34姐,我们收到的通知是真的!

MG34Don't panic. We... We can... I-I don't actually know what to do!别慌,妹妹,我们…… 我们可以……我、我也不知道该怎么办了!

AK-47I now declare independence from IOP! I QUIT!!!我现在宣布脱离IOP! 我不干了!!!

The Dolls erupt in an uproar, but the Commander raises a hand, signaling for them to be silent.人形们沸腾起来,指挥官抬手示意大家保持安静。

CommanderI know some of the Dolls have already been forced into sleep by the Nidhogg Protocol. From now until the countdown ends, you will continue to fall, one by one, into forced hibernation.我知道,一部分人形已经被启动尼德霍格协议,进入强制休眠状态了。 接下来,直到倒计时结束前,你们都会不断地陷入到强制休眠中。

Gr G36cBig Sis... let's keep going together, alright? That way, even if I suddenly shut down, I'll still be by your side...G36姐……我们一直走在一起好吗? 这样就算我突然被中止了,也可以和你待在一起……

AUGThis is our... collective funeral...这是我们的……集体葬礼……

Watching the Dolls say their sorrowful farewells, the Commander feels a stabbing pain in their heart.看着人形们的悲伤别离,指挥官的心如针扎般痛苦。

CommanderI don't want to hide anything from you... Even now, my plan remains unchanged— To completely eradicate Paradeus and eliminate William. Beyond that, I have no plans, and I cannot promise your safety. So this time, whether you take part in the mission or not... is up to you.我不想隐瞒你们—— 直到现在,我的计划依然是—— 铲除所有帕拉蒂斯,铲除威廉。 之后的事情,我没有考虑过,更无法保证你们的安全。 所以,这一次任务是否参与,由你们来决定。

The Commander sets down the tactical tablet.指挥官将指挥平板放下。

CommanderYou may choose to remain on the Elmo. Its power is cut, but for now, it is safe. If you choose to follow me... Then you face two possible outcomes— You will either enter forced hibernation somewhere down the line... Or perish in battle. ...Neither is a particularly good outcome.你们可以选择留在艾莫号,虽然这里的能源已经被切断,但暂时是安全的。 而如果你们要选择继续跟随我—— 那么你们可能会面临两种情况—— 在中途进入强制休眠。 或者在战斗中牺牲。 ……都不是什么好结局。

CAWSMight as well drag a few more down before they shut us off.感觉在中止权限前多拉几个垫背的比较划算。

WebleyI want to witness your glory—until the very last moment.我想见证您的荣光,直到最后一刻。

The Dolls have quickly accepted the grim reality and begin to discuss their choices. The Commander smiles faintly, as if recalling something.人形们迅速接受了惨淡的现实,开始讨论接下来的选择。 指挥官笑了笑,像是回想起了什么。

Commander...This isn't my first time fighting under such brutal circumstances. But it's different this time... because our fate is already sealed. All we can do is leave behind one final, indelible stroke on this vile conclusion.……这不是我第一次在这样惨烈的情况下作战。 但不同的是,这一次,我们的结局已经注定。 我们能做的,只有在这恶心的结局上给他们留下浓墨重彩的一笔。

The Commander shoves the Makarov that Nele has returned back into its holster at their waist.指挥官将奈乐还回来的马卡洛夫别回腰间。

CommanderTime is short. I'm sorry I can't give you any more time to think.时间宝贵,抱歉没能留给你们更多的考虑时间。

After a brief silence...短暂沉默的几秒后。

Swish. A hand extends forward.唰——一只手伸出。

RO635Commander, the AR Team will always fight at your side.指挥官,AR小队永远和你并肩同行。

UMP45At the very least, we'll make sure you live long enough to settle the bill. So I guess we have no choice but to join your reckless venture.我们至少会保证你活到付完账单的时候,所以,只能加入你的冒险行动了呢。

AK-12I promised 15 I'd crush Paradeus with her. If I back out now, she'll never forgive me.我答应过15,要带她一起碾碎帕拉蒂斯。 要是现在退出的话,她可不会放过我。

AR-18Whatever your decision is, we stand with you.不管您的决定是什么,我们都支持您。

Stevens M520I said I would bear witness to your ending, so I will watch you until the very end. But more importantly, I wasn't made by IOP, so they can't do anything to me!我说过我会见证你的结局,那么我就会一直看着你走到最后一秒。 但是更关键的是——我又不是IOP造的,我的后台硬着呢!

More Dolls crowd forward, raising their hands high.更多的人形簇拥上来,高举起了自己的手。

CommanderYou lot... Do you understand what you're getting yourselves into? We have lost all support. We stand against the entire world, against the outcome that's already been decided. We are destined to lose. The victors will erase every last trace of our existence. Even so, you still choose to follow me?你们…… 你们知道你们选择了一条什么样的路吗? 我们失去了所有的援助,和整个世界为敌,和既定的结局相悖。 我们注定会输,胜者甚至会抹除我们的一切存在。 即便如此,你们依然愿意跟随我吗?

UMP45404 never existed in the first place.404本就不存在。

AK-12We've always walked in shadow. To be forgotten is the best fate we could ask for.我们一直行走在阴影中,被忘却存在是最好的归宿。

RO635Our answer has never changed.我们的答案不曾改变。

The Commander solemnly lays a hand upon theirs. They know this hand stack signifies trust—and a vow to live and die together.指挥官郑重地将手搭上。 指挥官明白,这代表着信任,和生死相随的承诺。

News Anchor...We interrupt this broadcast with breaking news. Carter Petrovich Neustadt, orchestrator of the Frankfurt airstrike and the Moscow coup, has been confirmed dead. At present, Moscow is mobilizing forces to suppress Neustadt's remaining troops. Authorities believe the unrest will soon be quelled. Next, we turn our attention to the reconstruction efforts in Frankfurt...……各位观众,紧急插播一条新闻。 制造法兰克福空袭和莫斯科政变事件的主谋卡特•彼得诺维奇•诺伊施塔特已经确认死亡。 目前,莫斯科方面正在集结兵力处理卡特部队的残余兵力,相信很快就会平息这一场混乱。 接下来,我们将目光转向法兰克福的重建工作……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.