Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel

74-A-34

在荒凉世界燃烧的火

74-A-34

EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 18 of 27 · 124 lines · J, Commander, Nele, Amaris, Vogt, Q, Police Officer

Read with voices and theatre mode

...In the White Zone. This is the first time Agent J carefully takes in the sight of the Stasi headquarters in Frankfurt. In his hand is a freshly issued file. His head is still buzzing from the news. Even though he knows this kind of thing is commonplace, it still leaves him at a loss.……白区。 这是特工J第一次认真打量位于法兰克福的斯塔西大楼。 他的手里拿着一份刚刚领到的文件。 得到消息的时候脑子里嗡嗡的。 尽管知道这类事情很寻常,但结果还是令他不知所措。

He pulls the file out of the folder again.他忍不住将档案从文件袋里翻出来。

JKain Schwaben died in the line of duty... How could that be...?凯恩•施瓦本因公殉职…… 为什么……

JThe file has more pages than Light's. Perhaps because he's a formal agent?比莱特的文件厚了几页,也许这就是正式员工的待遇?

He does not even know who to share this grief with. Nor what kind of expression he should wear. After all... this is not the first time, and it will not be the last.这份悲伤,他甚至不知道该跟谁分享。 也不知道该摆出何种表情,毕竟……这不是第一次,也不会是最后一次。

Beep-beep... A comms request from the Commander.滴滴…… 是指挥官的通讯。

J...Commander?……指挥官?

Commander...J, where are you right now? I need a favor...……J,你现在在哪里? 我需要你帮我做一件事……

J...What is it?……什么事?

CommanderContact Amaris... find out where Nele is...联络阿玛瑞丝……找到奈乐的位置……

Bang-bang-bang— Bullets come pouring in furiously; Nele glances back at the trail of shell casings behind her.呯呯呯—— 愤怒的子弹汹涌袭来,奈乐感觉自己身后已经用子弹壳铺就了一条轨迹。

NeleAmaris! There are too many of them!阿玛瑞丝!他们人太多了!

AmarisYes, I have eyes!我长眼睛了!

NeleCan you tell which side they're from?能看出来是哪边的人吗?

Having to drag Nele through narrow, cramped alleys while trying to cut off their pursuers, Amaris soon runs low on ammunition.带着奈乐在狭窄逼仄的小巷中狂奔,同时还需要阻断追凶前进的脚步,阿玛瑞丝的子弹很快见了底。

AmarisWe're going into that building up ahead! Its interior is connected to other buildings. We'll use the terrain to shake them off!我们进前面这栋大楼! 它的内部有和其他楼的连通楼道,我们利用地形想办法甩掉他们!

Nele...Alright.……好。

Amaris pushes Nele in first, then covers the rear.阿玛瑞丝让奈乐先进去,自己在后面断后。

Weighing the few magazines she has left, Amaris frowns and charges into the building.掂量了下仅剩的几个弹匣,阿玛瑞丝眉头紧皱着冲进了大楼。

...Thud-thud-thud! Their hurried footsteps echo through the empty corridors.……咚咚咚! 两人急促的脚步声在空旷的楼道内回响。

AmarisNele, this way!奈乐,这边!

Nele...I... I feel for the first time... just how important physical stamina is...……我……我第一次感觉到……体能的重要性……

AmarisI've heard that of all STEM people, orthopedic doctors are usually in the best shape.我听说骨科大夫的身体素质很好。

NeleWell... orthopedists are glorified carpenters... Don't worry about me. I'm going tibia okay...毕竟……骨科大夫都是一群木匠…… 心电图异常,请会诊……

AmarisIs this really the time to be cracking orthopedic dad jokes?!不要讲这种骨科冷笑话!

NeleFine... I'll... I'll start training seriously when this is over...行……我……我回头一定加强锻炼……

AmarisStay behind me.你走在我后面。

Nele...O-okay...……好……好的……

The footsteps chasing them are still distant. Amaris advances cautiously while shielding Nele.追在身后的脚步声还很遥远,阿玛瑞丝警戒地护着奈乐前行。

Tap, tap, tap. Footsteps sound from ahead, coming down the stairs.哒、哒、哒。前方传来了下楼的脚步声。

AmarisSomeone's coming!有人来了!

Amaris raises her gun, aiming at the sound. As the last step is cleared, the figure appears before them.阿玛瑞丝抬起了枪,瞄准脚步声的方向。 下完最后一级台阶,来者出现在了她们面前。

NeleJ?! What are you doing here?!J!?你怎么在这里!

J stands a short distance away with his back against the light. His expression is obscured by shadow.J站在不远处,因为逆光,看不清他的表情。

NeleWhy aren't you saying anything?你怎么不说话?

Nele takes two steps toward J. Amaris immediately grabs her tightly.奈乐朝着J走了两步。 阿玛瑞丝立刻紧紧抓住了她。

AmarisDon't go.别去。

NeleWhy?为什么?

JBecause the Stasi is among those hunting you... There are others too, of course. After all, that little speech you gave in front of Altes Rathaus... ruined many people's efforts.因为追杀你的人里面就有斯塔西。 当然,还有别人。 毕竟你在市政厅前面的一席话……让无数人的资金心血全部打了水漂。

JIs Gray's innocence worth more than your own life? She's already dead, while you are still alive...格雷的清白比你的生命还重要吗? 她早就死了,而你还活着……

Nele...This is about my personal belief. If a person can't live by their own beliefs, then they may as well be dead!……这是我的人生信仰。 如果一个人连自己相信的东西都不能贯彻到底,那还不如死了算了!

JWhy? Nele... You come from a good family. You're gifted, talented. You have a bright future ahead of you... Because of a single decision... you could lose everything, even your life!为什么?奈乐…… 你出身良好,天赋卓越,人生前途无量…… 就因为这一下……你可能什么都没有了,包括自己的性命!

Nele...From the moment we're born, we're all destined to die! The only difference is how! We can't choose our birth, but we can choose our death!……从出生开始,人就一定会死! 区别只是怎么死而已! 我们又不能选择自己的出身,只能选择自己的死亡!

The footsteps behind draw closer and closer, yet Nele's eyes remain bright, untouched by even a shadow of fear.追在后面的脚步声不断逼近,而奈乐的眼睛依然明亮,不曾有过半点畏惧的阴霾。

J is reminded of that great fire, the flames that nearly consumed an entire building.这让J想起了那场大火,几乎吞没整栋大楼的熊熊烈火。

He had stood outside, weeping, retching from the guilt, the grief, the rage.他站在楼前因为愧疚、痛苦、悲愤而恸哭到呕吐。

When he looked back, Nele's eyes were as bright as they are now. Back then, he thought it was just the reflection of the firelight. But now he realizes that Nele has always looked at the world with those clear eyes.当他回头的那一刻,奈乐的眼睛就和现在一样明亮。 当时他只以为这是火光的映照,现在他才明白,奈乐一直用这双明亮的眼睛看着世界。

Click. J flicks off the safety of his pistol.咔哒。J打开手枪的保险。

JAmaris, which side are you on?阿玛瑞丝,你站在哪边?

AmarisI stand with the one who carries the light.我站在身上有光的人这边。

AmarisI can't help it; it's in my fundamental makeup. The moon reflects light shone upon it—I'm just drawn to things that shine.没办法,我的底层设定就是这样,月亮的光来自反射,我天生就喜欢身上有光的东西。

Amaris plants herself in front of Nele. The pursuers flood in, surrounding the building and every exit.阿玛瑞丝挡在奈乐前面。 追兵已经悉数到场,从外面的动静来看,整栋大楼和所有出入口都被包围了。

JThey've really brought the whole village this time. Hard to tell which division they're from.这次他们带来的人真的很多。也不知道是哪个部的。

AmarisThis is where a T-Doll like me comes in useful.恰好是我这样的战术人形的主场。

JYou're made for war. Protecting civilians isn't in your skillset.你为战争而生,保护平民不在你的技能列表里。

Amaris...You don't know me nearly enough. It's time I showed you what I can really do...……你对我的了解太浅了。 现在是时候给你展现一下我的技术……

Bang!呯——

Bang-bang-bang! Gunfire erupts.呯呯呯—— 一阵枪声响起。

Amaris shields Nele and returns fire immediately. But in this corridor with zero cover, keeping an unarmed civilian safe is a tall order.阿玛瑞丝护着奈乐,立刻还击。 但在这没有遮挡的楼道间,想要护住一个手无寸铁的平民,比登天还难。

AmarisNele! Stay behind me!奈乐!躲在我身后!

NeleBut behind us is...可是后面也……

For some reason, amidst the thunderous gunfire, Nele can clearly hear the single shot fired from behind.不知为何,在喧嚣的枪声中,奈乐清晰地听见了从身后传来的那一声枪响。

Like the click of her mouse when she opened her university admission letter, the beep of the heart monitor the first time she successfully revived a patient, the shot she fired at Laplace...像几年前按下大学录取通知查询的那一声鼠标的咔哒声,像第一次抢救成功病危患者听见的心电图恢复声,像对着拉普拉斯扣下扳机的那一声枪响……

Nele closes her eyes, waiting for the gavel of fate to fall—奈乐闭上了双眼,等待命运裁决敲下法槌的瞬间——

...Bam! Nele feels her body slammed hard to the ground.……嘭! 奈乐感觉身体被猛地按倒在地。

J...You really do have a death wish...……你真是一个喜欢找死的人……

NeleJ?!J?!

J has thrown himself over Nele, shielding her from that bullet.J扑在奈乐身上,避开了那一发子弹。

Nele...Why...? Aren't you also a Stasi agent?……你为什么…… 你不也是斯塔西?

AmarisNo time to chat! Get into that room, now!别聊天了!赶紧起来躲进房间里!

JMove!走!

NeleRight!好!

J pulls Nele up, and under Amaris' cover, they stumble into a room around the corner.J一把拽起奈乐,在阿玛瑞丝的掩护下,跌跌撞撞冲进了拐角的房间。

... The three of them keep shifting positions.…… 两人一人形不停地转移自己的位置。

Amaris...Nele, once we make it out, you'd better stay far from J. The Stasi is gonna put a bullet through his head for sure.……奈乐,等我们逃脱成功,你一定要离J远一点。 他肯定会被斯塔西爆头。

JAmaris, you've got an issue with me or what?阿玛瑞丝,你对我意见很大?

Amaris...Yeah, it's no secret, is it? Doesn't matter anyway. Once this is over, you'll go your way and I'll go mine. I'm not returning to the Stasi.……对啊,我从不遮掩这一点。 反正以后桥归桥路归路,我又不回斯塔西。

JArgh... I'm hurt... My leg... My thigh!啊……我受伤了…… 腿……我的大腿啊!

NeleYou got shot? Where's the wound? Let me take a look...是刚刚被枪击中了吗? 伤在哪,我帮你看看……

Amaris...Yeah, let her take a look before it heals on its own!……对,给她看,再不看就自己愈合了!

AmarisNele, don't listen to him, he's not actually hurt!奈乐你别听他瞎说,根本没受伤好吧!

JNele... I've lost... the only friend I've got...奈乐……我在世上的最后一个朋友……没了……

Nele...I suppose I can be your friend...……我可以勉为其难做你朋友……

JI botched my mission... I'm going to lose my job...我搞砸了任务……我的工作也要没了……

Nele...You can't always get a job through connections; you'll need to find your own... But considering what you're like, you'll probably have a hard time... Worst case... I'll take you in...……工作不能走后门,还是要自己想办法…… 但看你的样子……实在不行……我养你……

JIt's over... There goes my dream of being a ladies' man and playing the field... Never again will I get to ask a pretty girl out for coffee...完了,万千少女的梦想终于倒下了……以后再也不能请美女喝咖啡了……

AmarisMaybe I should just shoot him and be done with it.要不然我直接毙了他得了。

Beep-beep. Nele's communicator rings.嘀嘀。奈乐的通讯响起。

Nele...Grandfather?……外祖父?

VogtWhen it comes to making trouble, you're even worse than your mother.在闯祸这方面,你真是比你妈还厉害。

VogtWhy did you... No, just tell me—who put you up to this?你为什么…… 不,直接告诉我,是谁指使你这么做的。

NeleNo one. It was my idea.没有人指使我做什么,这一切都是我自己想做的。

NeleI did it out of my own conviction.这全然是出于我自己的理念。

Nele hears a sigh from the other end.奈乐听见通讯的另一端传来一声叹气。

VogtYour mother broke with me for the sake of her family. Now, you break with me for your ideals.你的妈妈为了家庭和我决裂。 现在,你为了理念和我决裂。

NeleI'm sorry for causing you trouble, Grandfather. You can tell them I've cut ties with you long ago.对不起,外祖父,给你惹麻烦了。 你可以直接告诉他们,我早就和你断绝关系了。

Vogt...Foolish child! As if anyone would believe that!……混账东西!我这么说别人这么信吗?

VogtForget it. I'll do one last thing for you. After that, we are strangers.算了,我会为你做最后一件事。 从此以后,我们就是陌生人。

Her grandfather cuts the line.外祖父挂断了通讯。

Nele... By the way, I never did ask you... Why are you here? Did the Stasi send you too?…… 对了,我还没有问你……你为什么会在这里?你也是接到斯塔西的任务吗?

J...Actually, it was the Commander who called me. Told me to protect you. The Stasi knew of my connection to you, so they didn't assign the task to me...……其实是指挥官给我通讯,让我来保护你。 斯塔西知道我和你的关系,所以没有把这个任务给我……

Nele...Then what are you going to do?……那你怎么办?

JGo back, write a review, submit my resignation.回去写个检讨,然后准备离职。

AmarisAnd wait to be silenced.然后等着被灭口。

Beep-beep... Another incoming comms request.滴滴……通讯响起。

NeleIt's not mine.不是我的。

J...Oh, it's me.……哦,这次是我的。

J slowly opens the Stasi's channel.J缓慢地打开斯塔西的通讯频道。

Q...First of all, congrats.……首先恭喜你。

JLet me guess... I got fired?饭碗没了?

Q...Tell Frau Cornelia Schaefer... Her life is spared for now.……告诉高奈莉娅•舍夫尔小姐。 她的性命暂时保住了。

JHuh?啊?

QHave her leave the building alone. You and Amaris can leave after she's gone.让她一个人出大楼。 你和阿玛瑞丝等她走后再自己离开。

J...How do I know you're not luring her into a trap?……我怎么知道你不是把她骗出去?

QYou're not smart enough to necessitate such schemes.你的智商不足以配合我的手段。

QThe Stasi have withdrawn. It's just the Frankfurt police outside. Trust me, the safest place for Frau Schaefer right now... is Blankenheim Women's Prison.斯塔西已经全部撤离,现在在楼外的是法兰克福警察。 相信我,现在对奈乐小姐最安全的地方——是普朗根海姆女子监狱。

Click. The line is dead.滴——通讯被挂断。

Beep-beep-beep-beep... Traffic has returned to normal. Police cars are parked outside the building. The only reminder of the air raid that Frankfurt has sustained is the half-collapsed buildings.滴滴滴滴—— 交通秩序依然恢复,警车停在大楼前,似乎只有倒塌一半的大楼还残存着法兰克福被空袭过的证据。

Police OfficerFrau Cornelia Schaefer?你是高奈莉娅•舍夫尔女士吗?

NeleI am.我是。

Police OfficerAlright, Frau Schaefer. You illegally entered the morgue, stole the body of Gray Blackwell, and used it for unapproved experiments. You violated both scientific ethics and the law. I now arrest you on charges of disturbing the peace of the dead, theft, and unlawful entry. Please come with me.好的,高奈莉娅女士,你非法进入太平间盗走格雷•布莱克薇尔的尸体并用于未经审核的实验。 你违反了科研伦理和法规,我现在以扰乱死者安宁罪、盗窃罪、非法进入罪等逮捕你。 请跟我走吧。

NeleI understand.我知道了。

Police OfficerThank you for your cooperation. If you need a lawyer, you may contact one later.感谢你的配合,如果你需要律师,可以稍后联系。

NeleAlright.好的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.