Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel
74-A-32
孤独灵魂的祷告
EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 17 of 27 · 154 lines · AR-18, Commander, RO635, Morridow, Lunasia, XM556, William, Nele
Read with voices and theatre mode... 2 hours 15 minutes until the Nidhogg Protocol takes full effect.……距离尼德霍格协议的最后生效期限还剩2小时15分。
Bang-bang-bang! The air resounds with fierce gunfire... The number of Dolls still fighting has dwindled considerably.呯呯呯—— 激烈的枪声回荡着…… 还在战斗的人形已经所剩不多了。
AR-18Commander, we have confirmed the elimination of Bramedb and Styx. DEFY and 404 are pursuing Hebe, while Morridow's whereabouts remain unknown...指挥官,目前我们已经确认击毙布拉梅德和斯提克斯。 忤逆和404正在追击赫柏,剩下默莉朵去向不明……
CommanderKeep pursuing Morridow. Leave no one alive.继续追击默莉朵,一个都不要放过。
AR-18Yes, Commander.是。
CommanderAR Team, with me.AR小队,跟我继续前进。
RO635Roger!收到!
...Click. The Commander unlocks the safety on their handgun while cautiously advancing toward the operating theater.……咔哒。 指挥官打开手枪保险,警惕地朝着手术室的方向而去。
MorridowWhy don't you strike back?你为什么不出手?
Morridow sits slumped, her body covered in horrific wounds. She tries to look toward Lunasia at the end of the hallway.默莉朵狼狈地坐着,浑身都是可怖的伤痕。 她试图看着走廊尽头的露尼西亚。
MorridowYou'll resurrect me, won't you?你会复活我的,对吗?
Morridow...You'll keep your promise, right?……你会兑现承诺的,对吗?
Lunasia...Promise?……承诺?
MorridowI did everything you asked! What more do you want from me?!我按照你的吩咐做了一切! 你还想要我怎么样?!
LunasiaYou've done very well, Morridow. Now comes the time for your reward.你已经做得很好了,默莉朵。 现在到了给予奖赏的时候。
MorridowQuick, grant me immortality!快,快赐我永生!
LunasiaNo, that's not it.不对哦。
Lunasia slowly approaches Morridow, who instinctively shrinks back.露尼西亚缓缓走近默莉朵,后者下意识向后瑟缩。
LunasiaI told you I would take you across to the other side. This is it.我说过我会带你前往彼岸,这就是了。
Lunasia places her palm on Morridow's head, gently stroking it as if coaxing a sulking pet.露尼西亚的手掌放在了默莉朵的头上,轻轻抚摸了下,就像是在诱哄一只闹脾气的宠物。
Realizing her fate, Morridow trembles and weeps.意识到了自己的命运,默莉朵颤抖着流下眼泪。
Morridow...You liar!!! You're just like your brother! You're both liars!!!……你这个骗子!!! 你和你弟弟一样,都是骗子!!!
LunasiaThe so-called holy maiden, the so-called savior—aren't these merely figures woven with illusions and lies to deceive followers?所谓圣女,所谓救世主,不就是用谎言编织幻世给信徒的存在吗?
MorridowLiar! Liar!!!骗子!骗子!!!
LunasiaHush now... Quietly move on to the other side...嘘……安静地前往彼岸吧……
MorridowI curse you! I curse you a—我诅咒你!我诅咒你们所有——
Crack.咔。
Morridow's head droops to one side at a grotesque angle. Her tear-streaked face remains twisted with rage and despair. Lunasia gazes at her with feigned pity.以一种极为诡异的角度,默莉朵的头垂向一侧。 涕泪横流的脸上还保持着愤怒和绝望的表情,露尼西亚怜惜地看了看。
Then she turns leisurely, looking back at the silent Commander and the AR Team with their raised guns.随后悠然地回头,看向身后沉默着的指挥官和举枪的AR小队。
Commander...Who exactly are you now?……现在的你,究竟是谁?
LunasiaAt what point should I base my answer on, I wonder?我应该从什么时候开始回答你呢?
LunasiaPerhaps it's best to start from when we last saw each other...或许该从我们最后一次见面说起……
Bang—the fluorescent light bursts overhead, raining shards all over the room.嘭——白炽灯的灯光爆裂,碎片雨点般砸下。
LunasiaI want to see the Commander! Right now!!!我现在!就要见到指挥官!!!
Snap. The cup of warm water shatters in her hand, leaving only one sharp piece of glass.嘭。盛满温水的杯子在她手中迸裂,只余下一块锋利的碎片。
Lunasia presses it to her neck.露尼西亚将它抵在自己的脖子上。
XM556Miss Lunasia, please calm down. I heard your request loud and clear—I'll report this to the Commander immediately. But please, put the glass down first...露尼西亚小姐,请冷静下来。 你的诉求我已经完全清楚,我会立刻给指挥官汇报这件事。 在这之前,请先放下玻璃片……
Lunasia... Do it now.…… 现在就做。
Her trembling hand presses the shard deeper. Dark red blood seeps out, creeping slowly along her pale neck to her collarbone... This sensation of bleeding... She feels a mix of pain and pleasure. Just like that woman in her dreams...颤抖的手将碎片往里推了推,深红的血液溢出,缓缓地沿着她洁白的脖子爬行到锁骨…… 这种流血的感觉……痛苦中,夹杂着快乐。 就像梦中那个女人一样……
Lunasia flashes a cruel smile.露尼西亚露出了一个残忍的笑容。
XM556Commander. Commander, right. I'll contact the Commander right away!指挥官,指挥官,我现在就联系指挥官!
XM556 calls the Commander in front of Lunasia. After receiving the Commander's permission, XM556 turns back toward her.XM556当着露尼西亚的面给指挥官打去通讯。 在等到指挥官应允的回答后,XM556转向露尼西亚。
XM556Please come with me, Miss Lunasia. I'll escort you to the Commander.走吧,露尼西亚小姐,我护送你去见指挥官。
Clang. The blood-stained shard falls to the floor. Lunasia beams happily and follows XM556 out of the safe house without protest.啪—— 沾满血的玻璃碎片落在地上。 露尼西亚绽放出开心的笑容,乖巧地跟着XM556离开了安全屋。
Two sets of footsteps echoed dully down the empty street in the middle of the night.……深夜的街道空无一人,只有两个脚步声空荡地重复着。
XM556Miss Lunasia, the car is just ahead by the roadside. I'll drive you to the Elmo.露尼西亚小姐,车就在前面的路边,一会我开车送你去艾莫号。
LunasiaMm.嗯。
XM556 activated the vehicle and opened the passenger door for Lunasia.XM556唤醒了车辆,为露尼西亚拉开副驾的车门。
Beep-beep. Lunasia's communicator rang.嘀嘀。露尼西亚的通讯响起。
WilliamSister, do you like this gift I've given you?姐姐,喜欢我给你的礼物吗?
Lunasia...So this is the altar you chose?……这里,就是你选择的祭坛?
WilliamThis is the altar WE chose together. What we failed to complete back then can now begin anew.是我们共同选择的祭坛,当年没能完成的遗憾,现在终于可以重启了。
Lunasia...Will everyone die?……全部的人都会死吗?
WilliamExcept for the lucky ones who board the Ark.除了登上诺亚方舟的幸运儿。
XM556Miss Lunasia?露尼西亚小姐?
LunasiaForgive me, XM556.抱歉,XM556。
Lunasia takes her hand.露尼西亚握住了对方的手。
XM556Wha—什——
XM556 collapses weakly onto Lunasia, who tosses her into the car.XM556软软地倒在了露尼西亚身上,然后被扔进了车里。
Lunasia... Goodnight, XM556. Don't worry, I'd just like you to rest for a few days...…… 晚安,XM556,别担心,我只是想让你休息几天……
With wobbly steps, Lunasia walks alone into the distance...踩着悬浮的步伐,露尼西亚独自走向远方……
Lunasia smiles at the Commander.露尼西亚对着指挥官露出一个微笑。
LunasiaBefore our last meeting, I was Lunasia.在我们最后一次见面前,我是露尼西亚。
Commander...And now?……现在呢?
Lunasia...Now... I am the true master served by the omniscient, omnipotent Laplace's Demon. The key to the Relics, the nexus linking this world and the other. An existence akin to God.……现在。 我是无所不知无所不能的拉普拉斯妖侍奉的真正主人。 “遗迹”的钥匙,链接“此世”与“彼世”的枢纽。 类似“神”的存在。
Commander...But you have Dandelion's and M4's memories...……可你有丹德莱的记忆,有M4的记忆……
LunasiaYes. I also carry the memories of a human girl named Lunasia von Oberstein. She is the subject of the final surgery inside here. The final barrier standing in your way.对,我还有名为露尼西亚•冯•奥贝斯坦的人类女孩的记忆。 也是现在里面最后一台手术的对象。 拦在你前面的最后一道防线。
Lunasia claps her hands playfully.露尼西亚俏皮地拍了拍手。
Thud— The Dolls of the AR Team behind the Commander collapse at once.咚—— 指挥官身后的AR小队应声倒地。
The Commander tightens their grip on their pistol.指挥官握紧了手枪。
CommanderWhat do you want?你打算怎么做?
Lunasia...I want to have a proper chat with you.……我想和你彻底谈一谈。
Underground in the White Zone...白区地下……
Lunasia leads the Commander into an old laboratory. The cold air rushes in with the dust. The place, still unfinished, is left idle and unoccupied. There are no Dolls to protect the Commander. After all, no Doll's protection would matter as the Commander faces Lunasia...露尼西亚带着指挥官走进了一间陈旧的实验室。 清冷的空气和尘埃一起扑来,这间实验室还未完成修缮,处于闲置状态。 并没有人形守护在边上,毕竟对于站在露尼西亚面前的指挥官来说,什么人形都没有保护的意义……
Lunasia...Where should I begin, Commander? I suppose I should start from when I was still Lunasia von Oberstein.……该从哪里说起呢,指挥官。 从我还是露尼西亚•冯•奥贝斯坦开始吧。
LunasiaSince I was little, my mother had told me I would save humanity from its destined destruction, that I was the savior of this world. Such was the honor... carried by the Oberstein bloodline.母亲从小就告诉我,我会改变人类既定的毁灭的命运,我是这个世界的救世主。 这是属于奥贝斯坦家族的……血脉的荣耀。
Commander...Savior?……救世主?
LunasiaMy father never believed any of it. He always tried to stop my mother from telling me such things. In his eyes, I was just a child who loved playing with dolls—how could I ever be the savior who determines the fate of humanity?父亲不信这些,总是阻止妈妈对我说这些话。 在父亲眼里,我只是个爱玩洋娃娃的小孩罢了,怎么会是操纵人类命运的救世主呢?
LunasiaLater, my mother took me away from home, to the place where the believers gathered. There, I became the "Holy Maiden".后来妈妈就带我离开了家,去到相信这一切的信徒们的聚集地。 在那里,我成为了“圣女大人”。
Lunasia demonstrates the gesture people made when they worshipped her. It seems to be a variation of a common religious gesture.露尼西亚示范了人们朝她礼拜的手势。 似乎是某种宗教常用手势的变体。
LunasiaThose believers thought I could grant their wishes. They were willing to sacrifice their lives for it.那些信徒相信我能够实现他们的心愿,为此即便要献祭自己的生命,也在所不惜。
CommanderEven if you could... what would be the point if they're already dead?就算你真的可以……可死了还有什么意义?
LunasiaThere, everyone said I was the savior, that I had the power to save humankind. A retired soldier who had lost his legs in the war sacrificed his loyal dog of many years. He believed his legs had grown back, though he still used a wheelchair. He claimed it was to remember the pain and suffering caused by of war. A mother whose child had died from a fever sacrificed her own mother's life. Then holding her child's favorite doll, she told me her resurrected child was greeting me with a smile...在那里,人人都说我是救世主,有着拯救人类的能力。 在战争中失去双腿的退役军人,向我献祭上了陪伴他多年的忠犬,然后他相信自己的腿长回来了,尽管他仍然靠轮椅行动,但他解释说这是为了不忘记战争的伤痛。 幼子因为一场高烧离世的女人,向我献祭上了她自己母亲的生命,然后抱着幼子最爱的玩偶,说她的孩子回来了,正在笑眯眯地向我打招呼……
LunasiaI asked my mother what all of this was for. She said it was all for me. Even her own existence, she said, was for me. She said only with enough blood and lives sacrificed could the door to a new world be opened.我问过母亲这一切到底是为了什么,母亲说,都是为了我。 连她的存在,也都是为了我。 她说,唯有献祭上足够的鲜血和生命,才能够开启新世界的大门。
LunasiaBut what my mother did not know... was that her “savior” was only a pious fantasy. The fire of WWIII was a very real slaughter though. Then, she sacrificed herself before my eyes. She put poison strong enough to kill an elephant into everyone's drink, and watched as the believers drank. Once she confirmed that only the two of us were left breathing, she screeched with demented laughter and drank what was left in front of me. She believed this would end the war—and that I would become the "savior".但母亲不知道的是,她理解的“救世主”是一种虔诚的幻想。 而三战的战火却是真实存在的屠刀。 然后她在我面前,献祭了她自己。 她在每个人的酒里都放入了足以毒死一头大象的剂量的毒药,然后看着所有信徒喝下去。 确定在场只有我和她还有呼吸后,她疯狂地大笑,在我面前喝掉了剩下的酒。 她认为这样就可以结束三战,而我会成为“救世主”。
LunasiaBut nothing happened. Instead, it was my father's arrival that truly changed "me". He named this plan "Project Valkyrie", and its leader was the then "William".但什么也没有发生。 而父亲的到来,却真正地改变了“我”。 他将这个计划命名为“瓦尔基丽”计划,计划的主导者则是那时的“威廉”。
Commander...Then?……那时的?
LunasiaYes. "William" was just a codename. I never learned that man's real name. That "William" began forging me into his version of the savior—the Key to the Relics. He thought only the Relics could save humankind, though he had no idea what they actually contained. The Relics are like the highly sought-after treasure in all fairy tales—no one cares what it is; they simply must have it.是的,“威廉”只是一个代号,我不知道那个人的真名。 那时的“威廉”开始将我打造成为他理解的真正的“救世主”——“遗迹”的钥匙。 他认为只有“遗迹”才能拯救人类,但是他并不知道“遗迹”里面的东西到底是什么。 就像所有童话故事里人人追逐的“宝藏”,没有人在意“宝藏”是什么,但必须要得到它。
Commander...That's absurd.……这很可笑。
LunasiaYes, it is absurd, but it truly existed. In the end, the girl named "Lunasia" went mad. She completely lost her mind as she went through experiment after experiment. She also wanted the "treasure", but the only wish she made upon it was the destruction of all humankind. The girl destined to be the savior wished to destroy the world. That was her dream.是的,这很可笑,但它真实存在。 后来名为“露尼西亚”的小女孩就疯了,在那一场场实验里彻底疯了。 她也想要得到“宝藏”,但她对“宝藏”唯一的许愿,就是毁灭所有人类。 承载“救世主”命运的小女孩要毁灭这个世界,这就是她梦寐以求的故事。
Commander...So who is the current "William"?……那现在的“威廉”是谁?
LunasiaIt's little Bill—her younger brother, Ballard von Oberstein. Lunasia made a pact with Bill—no matter what form "Lunasia" took when she returned to this world, Bill would unlock the Relics and carry out his sister's wish—to destroy the world.是小比尔,也是她的亲弟弟,巴拉德•冯•奥贝斯坦。 露尼西亚和当年的小比尔约定了这个计划,不论“露尼西亚”以何种姿态何种灵魂回到人世间,小比尔一定会打开“遗迹”,一定会执行姐姐“毁灭世界”的愿望。
LunasiaLunasia and Bill agreed—he would become her anchor. As long as he lived, he would forever remind her of her true... and original wish.露尼西亚和小比尔约定——小比尔会成为露尼西亚的坐标,只要小比尔存在,就会永远提醒露尼西亚自己真正的……最初的愿望。
LunasiaBill worked so hard for this that he even lost his own name. He became the new "William".小比尔为此非常努力,甚至失去了自己的名字。 而成为了新的“威廉”。
CommanderAnd Laplace?那拉普拉斯呢?
LunasiaLaplace disliked the codename "William", even though she was actually closer to that role within Paradeus. One could say, after the last "William" died, Bill had inherited the name, while Laplace inherited the duties. That's why Bill must kill Laplace, to truly, fully inherit the position of "William".拉普拉斯不喜欢“威廉”这个代号,尽管她在帕拉蒂斯更接近“威廉”的存在。 可以说自从上一代“威廉”死后,小比尔继承了“威廉”的代号,而拉普拉斯继承了“威廉”的实职。 所以小比尔一定要杀死拉普拉斯,一定要真正地,完全地继承“威廉”。
Commander...How sickening.……真让人恶心。
Lunasia seems unbothered by the Commander's remark. She simply looks at them with a faint smile.露尼西亚不以为意,只是露出微笑的表情看着指挥官。
LunasiaAm I not telling the story well enough?是我的讲述不够动人吗?
CommanderYour story is impressive, but hypocritical. You never mentioned any of their crimes. Lunasia, William, Ballard, Laplace—they're all mad. They put their desires and personal feelings above the fate of all humanity. Why should their love and hatred be more significant than anyone else's?你的讲述很精彩,很伪善,丝毫没有提及他们犯下的罪过。 露尼西亚、威廉、巴拉德、拉普拉斯都是疯子。 他们以自己的欲望和情绪凌驾在所有人类的命运之上。 凭什么他们的爱恨比别人更高贵?
LunasiaCommander, you're angry. You find this incomprehensible. Not because of the sins they'd committed, but because... this isn't your story. This doesn't concern your personal feelings or your fate.指挥官,你很愤怒,你不能理解这份情感。 并不是因为他们犯下了过错,而是因为……这不是你的故事,这不是你的情感,这不涉及你的命运。
Commander...No! Even I—……不!就算是我……
Lunasia cuts them off.露尼西亚打断了指挥官的话。
LunasiaPlease be patient, Commander. I'm about to tell you... your true story.请不要着急,指挥官。 我马上就会开始诉说关于你的……真正的故事。
CommanderWhat?什么意思?
Lunasia...Why do you think Angelia chose to die willingly?……你觉得安洁为什么甘愿去死?
CommanderWhat do you mean?……你什么意思?
LunasiaDo you remember... what she said to you? "In the end, we really are allies, Commander."你还记得吗……她对你说过—— “到最后,我们都是真正的战友,指挥官。”
Commander...Of course I remember. That was when she asked me—……我当然记得。 那时她问了我一个问题——
Lunasia"Commander, what should we look to in order to save the world?" "The past, the present, or the future?"“指挥官,你认为,究竟要怎么做,才能拯救这个世界?” “是延续过去,还是维护现在,或者开辟未来?”
CommanderThat was when we agreed on Operation Muromets... But that was part of the expedition!那是和我约定“穆罗梅茨行动”的时候…… 但那是远征计划的一部分!
LunasiaNo, Commander. Let me tell you the true meaning of those words. It was the reason she underwent her final surgery. The entire truth that Embla told her.不是的哦,指挥官。 这句话的真正的含义,现在由我来告诉你。 这是她进行的最后一场手术的意义,这是恩布拉跟她诉说的全部真实。
LunasiaAngelia chose to die willingly because this is not the only world.因为这不是唯一的一个世界。
LunasiaHave you seen a spindle? Fates and worlds are like threads upon it—they can have countless beginnings, countless branches, yet always converge on the same end.你见过纺锤吗? 命运和世界就像纺锤上的一条条线,它们可以在无数起点,拥有无数分支,又最后走向同一个终点。
LunasiaEmbla showed her two worlds—three stories that took place in this world, and one story from the other. In that world, Angelia chose to meet with Samosina first instead of Ulrich. So she did not get captured at the mansion—but you died at the pharmaceutical plant.恩布拉向她展示了两个世界,分别是三段存在于“此世”发生过的故事,以及一段存在于“彼世”的故事,在那个世界里,安洁没有会见乌尔利赫,而是先约见了萨莫辛娜。 于是她没有死在洋房,而你死在了药厂。
LunasiaFormer allies became enemies. Former traitors became allies. And that was only one of such other worlds.曾经的战友成为了仇敌,曾经的叛徒成为了同盟。 而这仅仅是一个“彼世”。
Commander...There are more?……难道还有更多?
LunasiaYes... You want to know M16's true mission, don't you? It was her promise to M4. Because in one of the other worlds, M4 and M16 had perished long ago in the Paldiski Submarine Base. You ended up fighting on the frontlines against the air raid as a mercenary—and died in Frankfurt.是的……你不是想知道M16真正的任务吗? 那是她和M4的约定。 因为在其中一个“彼世”,M4和M16早就死在了帕拉迪斯基潜艇基地,而你作为雇佣军加入了对抗空袭的最前线,然后死在了法兰克福战场。
LunasiaIn yet another world, you handed Machlian over, reached the mansion in time, and together with Angelia slew Gray and Morridow. Then, just as things were going well in Berlin, you encountered the strongest Nyto and died on Unity Day. Angelia took DEFY to avenge you, and died in Avernus.有一个“彼世”,你早早交出了玛赫莲,先一步抵达洋房,和安洁一起诛杀了格雷和默莉朵。 然后在柏林春风得意之时,你遭遇了最强的涅托,死于统一日。 安洁带着忤逆为你复仇,死在了阿佛那斯。
LunasiaDo you now understand the weight of her words, Commander?你现在知道那句话的份量了吗?指挥官。
Commander"In the end, we really are allies, Commander." Ange said that... because she's the only one...“……到最后,我们都是真正的战友,指挥官。” 这句话的意思……是因为只有安洁……
LunasiaThat's right. Only the agent codenamed "Angelia"—in any world, by any choice— Is, and always will be, your ally, Commander.没错,只有代号“安洁莉娅”的特工,在任何世界,任何选择下。 和你从始至终都是战友,指挥官。
Something begins to blur the Commander's vision.有什么东西渐渐模糊了眼眶。
CommanderThen... all the more reason I must stop this surgery—stop "William"! Not only for myself... but for Ange! For all the people who died in Frankfurt and at the hands of Paradeus!所以……我更加要阻止这台手术,阻止“威廉”! 这不仅仅是为了我……更是为了安洁!为了死在法兰克福和帕拉蒂斯手下的全部人类!
LunasiaIn that case... the first life you must take... ...Is actually Miss Cornelia Schaefer's.那么……你首先要终结的。 其实是高奈莉娅•舍夫尔小姐的生命。
Commander...What... the hell are you talking about?……你在……胡说八道些什么?
LunasiaBecause she... is the next "William".因为她……就是下一个“威廉”。
Commander...That can't be! We're the same kind of people! She and I, like Ange, are comrades-in-arms who walk the same path!! She personally avenged Gray!!! She saved lives in Frankfurt!!!……不可能! 她和我是一样的人! 她和我跟安洁一样都是同路人!! 她亲手为格雷报仇雪恨!!! 她在法兰克福救死扶伤!!!
CommanderYou're lying... You've been lying right from the start!!!你胡说……你从头到尾都在胡说!!!
LunasiaCommander, turn on your tablet. I'll show you a scene from one of the other worlds.那么指挥官,请打开你的平板,我为你展示其中一个“彼世”的那一幕。
Nele...Gray Blackwell. Do you remember her?……格雷•布莱克薇尔。 你还记得她吗?
NeleI expected as much. To you, to Griffin's Commander... She was just an insignificant figure.当然,对你来说,对格里芬的指挥官来说。 这只是微不足道的一个人。
NeleBut to me... She was my guiding light... My admired senior... And you killed her...但对我来说…… 她是我引路的明灯…… 她是我敬仰的前辈…… 而你杀了她……
NeleEach one of us in turn climbs the Calvary of the age. Each one of us finds anew the agony, each one of us finds anew the desperate hope and folly of the ages. Each one of us follows in the footsteps of those who were, of those before us who struggled with death, denied death—and are dead.每个人都要轮到去登上千古长存的受难的高岗。 每个人都要遇到千古不灭的痛苦,抱着没有希望的希望。 每个人都要追随着抗拒过死,否认过死,而终于不得不死的人。
CommanderImpossible... Impossible... That can't be true...不可能…… 不可能…… 这不可能……
LunasiaIf Angelia had not died in Avernus... You would never have met Erma, Aliana, or RPK-16 as Embla... And you would never have met the Miss Cornelia Schaefer that you know.如果安洁没有死在阿佛那斯…… 你就不会遇见艾尔玛,不会遇见艾莉安娜,不会遇见成为恩布拉的RPK16…… 也不会遇见来到你面前的高奈莉娅•舍夫尔小姐。
EliaToday is Bohnsdorf Day, My Lady. Your arrival is truly a blessing from the Lord.圣女,今天是伯恩村的节日,有你的到来,真是主的恩赐。
MachlianNo, I am not the Lord's blessing. From today onward, I am your Lord.不,我不是主的恩赐,从今以后,我就是你们的“主”。
Shadowless...Big Sis is here to see you, Light. I will avenge you... I will avenge you with my own hands...……姐姐来看你了,莱特。 我会为你报仇…… 我一定会亲手为你报仇……
ErmaI will not apologize. Erma is the cutest Doll. So... Erma refuses to become human.我才不会跟谁说对不起。 艾尔玛是最可爱的人形。 所以—— 艾尔玛要成为最可爱的人类。
AmarisI've already taken back everyone's things. And you... Aliana... You don't matter anymore. At least, not to me.我已经拿回了大家的东西。 而你……艾莉安娜……你已经不再重要。 至少对我而言。
CommanderNo... This isn't real... These are illusions, lies you've conjured...不…… 这不是真的…… 这都是你制造的幻觉和假相……
Lunasia"Nobody's sacrifice is without value." "Because by relinquishing their lives, they will be giving the living something even more precious."“没有任何人的牺牲会是毫无价值。” “因为生者,将会从他们的牺牲中得到更加宝贵的东西。”
LunasiaThose were M4's words to you. Do you understand what she really meant by them now?这是M4对你说的话。 你现在明白真正的含义了吗?
LunasiaDo you know who was the strongest Nyto? You've actually met her...你知道最强的涅托出自谁手吗?其实你已经见过了……
CommanderNemhran?是尼梅兰?
LunasiaNo, it was Grig, with modifications made by Miss Nele.不是哦,是奈乐小姐改造过后的缇。
LunasiaAnd who do you think is the strongest Doll?你认为最强的人形又是谁?
CommanderAK-15AK15。
LunasiaWrong again. The strongest Doll... ...Is Amaris, reforged by Laplace for the sole purpose of killing Aliana.也不是哦,最强的人形—— 是为了杀死艾莉安娜,而回到拉普拉斯手里的,经过拉普拉斯改造过后的阿玛瑞丝。
LunasiaAnd when Laplace handed Paradeus over to Miss Nele, she said... Compared to Gray or William—you're more like me. ...True talent and passion... you're my best student.而拉普拉斯将帕拉蒂斯交到奈乐小姐手里的时候曾这样说—— 比起格雷,比起威廉,你更像我。 在真正的天赋与热爱之前……你才是我最好的学生。
Lunasia...Knowledge is a curse. ...Talent is a curse. One day, you'll admit... what you inherited from me is what you've been pursuing your whole life... The passcode to the "Hela" project logs is...……知识即诅咒。 ……天赋即诅咒。 总有一天,你会承认……从我这里得到的,才是你毕生追求的…… “海拉”项目的日志密钥是……
Lunasia...SFDSEGBWQE1345...……SFDSEGBWQE1345……
LunasiaWell then, Commander? Are you going to kill Miss Nele?怎么样,指挥官? 要去杀死奈乐小姐吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.