Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel

74-A-36

最后的落子

74-A-36

EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 19 of 27 · 40 lines · Lunasia, Commander

Read with voices and theatre mode

LunasiaWell then, Commander? Are you going to kill Miss Nele?怎么样,指挥官? 要去杀死奈乐小姐吗?

Commander... I refuse.……我拒绝。

LunasiaWhy? Do you doubt her ability?为什么呢? 你不相信她的能力?

Commander...Not at all. I understand perfectly what you mean. I do believe that... in some other world, she accepts the codename "William". That she becomes the executioner who opens the path to the Relics.……不是。 你的意思我完全明白。 我相信她……在某个“彼世”,会接受“威廉”这个代号。 会成为通往遗迹的刽子手。

CommanderBut what I know with even more certainty... is that it will not be in this world. In this world, Nele lays down her gun. Her hands are the hands of a compassionate healer. Not hands steeped in sin.但我更清楚……不会是“此世”。 在这个世界,奈乐放下了枪。 她的双手,是医者仁心的双手。 而不是充满罪恶的双手。

LunasiaCongratulations, Commander, you've chosen correctly. Because in this world, Miss Cornelia Schaefer has already learned the true cause of Gray's death. The reason she seeks revenge on you and Angelia is that she believes Gray died at your hands.恭喜你,指挥官,选择正确。 因为此世的高奈莉娅•舍夫尔小姐,已经得知了格雷女士的真正死因。 她之所以向你和安洁复仇,是因为她以为灰夫人死在了你的手里。

LunasiaBecause you saved Angelia at the mansion. And she was given Gray's human remains by Hebe.因为你在洋房,救下了安洁。 而赫柏将格雷的人类残肢送给了她。

Commander... And what about you?…… 那你呢?

LunasiaMe?我?

CommanderAt this point... you are already overflowing with sin... Six million lives' worth of blood has been spilled at your altar...现在的你……已经充盈着罪恶……六百万人的鲜血成为你的祭坛……

LunasiaDo you know the Kaiserdom St. Bartholomäus?你知道法兰克福大教堂吗?

CommanderWhat?什么?

LunasiaIt has a long history. Since 1356, it has been the official place where emperors of the Holy Roman Empire were elected. From 1562 to 1792, ten emperors were crowned there. The magnificent robes of the coronation ceremonies are displayed inside, and if you climb the tall spire tower, you can get a panoramic view of the entire city.它的历史非常悠远,1365年成为罗马帝国选举皇帝的正式场所,1562年到1792年间有10个皇帝在里面加冕。 里面还陈列有加冕典礼时的华丽衣袍,如果登上高高的尖顶钟楼可以俯瞰全城美景。

LunasiaThrough three world wars, only that tower miraculously survives. Romantic, don't you think?历经三次世界大战,只有这座塔楼奇迹般得以幸存。 你不觉得很浪漫吗?

LunasiaThat's why the operation was codenamed "Coronation Storm".这就是“加冕风暴”这个名字的来源。

Commander...It's also why you must die.……所以你必须死。

LunasiaYou want to kill me?你想要杀死我?

CommanderYes. No matter the cost...是的,不论付出怎样的代价……

Lunasia grins, as if this was the funniest thing she has heard all day.露尼西亚露出笑容,好像这是她今天听过的最好笑的笑话。

LunasiaDo you think you can actually do it?你觉得自己做得到吗?

Commander...I must do it. I must kill you right here, and completely snuff out the codename "William".……我必须做到。 我必须在这里杀死你,然后终结掉“威廉”这个代号。

LunasiaPfft. M4, did you hear that?噗。 M4,你听见了吗?

LunasiaAlright, I concede. M4 won the bet.好吧,这场赌局。 是M4赢了。

Commander...What do you mean?……什么意思?

LunasiaI am not only Lunasia, and not only M4. I am also Elisa, and Dandelion, and something else. ... In short, you are not the only person who matters to me. The same goes for Bill and Nele.我不只是露尼西亚,也不只是M4。 也是伊莱莎,也是丹德莱,也是别的什么。 ……总而言之,你不会是我唯一挂在心上的人,小比尔也不是,奈乐小姐也不是。

LunasiaWe had a bet. Have you ever played Gomoku?我们在彼此打赌。 下过五子棋吗?

Commander...I have.……下过。

LunasiaIn Gomoku, the line is the end—whoever connects their line first wins the game. The one who wins this game gets to seize the spindle of fate and gather all its threads.五子棋连成线就终点,先连成线的那位就会赢得赌注。 从而获得命运纺锤的一端,汇聚全部的丝线。

LunasiaThere were times when they almost succeeded... But unfortunately, when Miss Nele was about to unlock the Relics... The blood on her own hands drove her over the edge... They came so achingly close to the world that Lunasia desired, and yet it ended in Nele's self-loathing.她们也曾有过即将成功的时刻…… 可惜奈乐小姐在即将打开遗迹的时候…… 她无法接受染满鲜血的自己的双手…… 无比接近露尼西亚想要的那个世界,结束在了奈乐小姐对自己的痛恨里。

LunasiaWhichever world the key dies in, that world becomes the sole reality. Congratulations to you, and to me—we've finally reached the resolution.钥匙死于何世,何世就是唯一的真实。 恭喜你,也恭喜我,终于得到了一个结局。

CommanderWhat happens then?然后呢?

LunasiaThen all the other threads dissolve into non-existent illusions... You can call it a dream, or nothingness. After all, existence itself is but nothingness.然后其他所有的丝线都会变成不存在的幻想…… 可以说是梦,也可以说是虚无。 反正存在的本身就是虚无。

LunasiaAn anchor is a stone on the board. M4 is an anchor. So is Dandelion, Erma, and Embla. And now it is my turn to complete the last anchor.锚点即为棋子。 M4是锚点,丹德莱是锚点,艾尔玛是锚点,恩布拉是锚点,现在轮到我来完成最后的一个锚点。

LunasiaDidn't Erma give you two keys? One destroyed Embla. Now please hand me the other.艾尔玛不是交给你两枚钥匙吗? 一枚终结了恩布拉,另一枚请交给我吧。

LunasiaHow does this world become the sole reality? It will happen when I die here. The moment of birth is also the moment of death, and also the moment this world becomes the sole reality.如何让这个世界成为唯一的真实? 那就是我在这里死去。 降生之时,亦是死亡之时,亦是此世成为唯一真实之时。

CommanderSo... you're not here to stop me... not here to force me to choose...所以……你不是为了阻拦我……不是为了让我选择……

LunasiaHow could I ever let you bear such a burden... Commander?我怎么会让你背负这样的选择呢……指挥官。

The Commander lifts their head and studies Lunasia closely. She has given them too many surprises... and too many answers.指挥官抬起头,认真地打量眼前的露尼西亚。她给了自己太多的意外……也给了自己太多的答案。

CommanderSo now... you are M4. The M4 that 16 has been searching for all the while... The M4... who once promised to return.所以现在……你是M4。 是16一直在寻找的……M4。 是……说着你会回来的M4。

LunasiaYes... the M4 who has returned to put an end to everything... It's me.是的……是回来结束这一切的…… M4。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.