Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel
74-A-38
捍卫之歌
EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 20 of 27 · 49 lines · Commander, Lunasia, Q, Romy, Finn Hoffmann, Nele, Kryuger, J
Read with voices and theatre modeDay breaks. "You" follow "Lunasia" back to the devastated surface of Frankfurt.天色已明。 “你”跟着“露尼西亚”回到了满目疮痍的法兰克福地面。
Commander...How come... How come it's you now... M4?……为什么…… 为什么现在是你……M4。
Lunasia...I've faced such moments many times... But none has ever brought me as much relief, happiness, or satisfaction as this one.……其实我面临过很多次这种时刻…… 但没有一次比现在更令我觉得宽慰,更令我觉得幸福和圆满。
LunasiaBecause I finally have everything I ever wanted. Commander, you should be bathed in sunlight, and return to Moscow one beautiful spring. There you will find boys and girls as radiant as lilies. And you yourself will be like a lily.因为我得到了我想要的一切。 指挥官,你应该浑身洒满阳光,在某个春天回到莫斯科。 那里有百合花一样的少男少女。 也有百合花一样的你。
LunasiaThe time for farewell has come...告别的时候到了……
LunasiaCommander... will you walk with me one last time?指挥官……愿意最后陪我一程吗?
Commander...Sure.……好。
LunasiaCommander, please allow me this one selfish act... This is my only choice...指挥官,请允许我任性一次……这是我唯一的选择……
CommanderI don't think of this as farewell. M4, this is us... running together toward our own choices.我不认为这是告别。 M4,这是我们一起……奔赴自己的选择。
That's all we have to tell you about our friend the Commander. At countless crossroads of fate, they could have become... A remarkable warrior. A gentle senior. A hot-tempered instructor. A carefree child.这就是所有关于我们的战友指挥官的故事。 在无数个命运的拐角点,指挥官本可以成为—— 一位优秀的战士。 一位温柔的前辈。 一位冲动的教官。 一位快乐的孩子。
But the Commander never keeps time for themself—they always give it to others.但指挥官从不肯把时间留给自己,总是留给别人。
Life is so long, and yet so short. They only have enough time to become a brave soul.这一生那么长又那么短,指挥官只来得及成为一名勇敢的人。
[Convolutional Kernel - END]【卷积核 END】
Now we bring you the latest news. In a statement issued by the Ministry of Defense spokesperson, earlier today, an unregistered illegal Doll named "Dandelion" abducted a Commander who had made outstanding contributions in the Battle of Frankfurt. With the Commander as hostage, the Doll seized a military tank and attempted to storm the White Zone in a terrorist attack. Traffic surveillance shows that chaos broke out when the vehicle entered the White Zone. It is presumed that the Commander engaged the Doll in a physical altercation, causing the tank to lose control, crash into the quarantine wall, and explode violently. Inside the vehicle, investigators found numerous Doll fragments, confirmed to belong to Dandelion. The Commander's whereabouts remain unknown. Authorities immediately secured the site, ruling out any risk of secondary explosions.下面播报一条最新消息。 国防部发言人表示,今天早些时候,名为“丹德莱”的未经登记审查的非法人形挟持了本次法兰克福战役中做出杰出贡献的指挥官,驾驶一辆军用坦克,试图冲击白区制造恐怖袭击。 交通监控显示,车辆在冲进白区时出现混乱,据推测是指挥官与该人形发生激烈战斗,导致坦克失去控制,撞击隔离墙,继而发生剧烈爆炸。 车内发现了大量人形素体碎片,经核查,确认属于丹德莱,指挥官下落不明。 有关部门第一时间控制现场,排除二次爆炸危险。
To honor the Commander's courage, fearlessness, and self-sacrifice in fighting illegal Dolls and defending Frankfurt, the Gold Star medal is awarded posthumously. The Ministry spokesperson declared, "It is with deep sorrow that we announce this news. Frankfurt will never forget the Commander's heroic deeds. We will forever remember this comrade."为了表彰指挥官在与非法人形作斗争、保护法兰克福而表现出的英勇、无畏和自我牺牲精神,特向指挥官追授金星奖章。 国防部发言人称,“我们怀着沉痛的心情宣布此消息,法兰克福永远不会忘记指挥官的英勇事迹,我们将永远深切怀念这位指挥官同志。”
Additionally, during today's medal ceremony, another unregistered illegal Doll wearing a black eyepatch over the right eye attacked Iron Cross recipient Ballard von Oberstein barehanded, severing his left arm. The injured has been rushed to hospital. The issue of Doll security is urgent. After the establishment of the URNC, all Dolls must be brought under supervision.另外,今天的授勋仪式上,另一名未经登记审查、右眼戴黑色眼罩的非法人形徒手袭击了铁十字勋章获得者巴拉德•冯•奥贝斯坦,造成对方左臂断裂,伤者已紧急送往医院。 人形安全问题迫在眉睫,罗联成立后必须尽快将所有人形纳入监管。
...Stasi special communications channel.……斯塔西特殊通讯频道。
QThat concludes the investigation report of this server incident.以上,就是本次服务器事件的调查报告。
RomyYou've done well. The migration of servers and the reorganization of the underground sectors will be handled by Hoffmann.你做得很好。 迁移服务器和重新规划地下分区的事情,就交给霍夫曼了。
Finn HoffmannUnderstood, Director. No... Now I should call you General Riefenstahl.收到,部长。 不,现在应该称呼您为蕾芬斯塔尔将军了。
RomyI fulfilled my promise. The Stasi has regained its former glory.我的承诺已经实现,现在的斯塔西恢复了过去的荣光。
Q...Looks like I can finally rest for a while.……看来,我总算可以休息一阵子了。
NeleMr. Kryuger, thank you for posting my bail. But where are we going now? To see the Commander?克鲁格先生,感谢您的保释。 不过现在我们是要去哪?见指挥官吗?
KryugerI'm taking you to start a new life.送你去开始新的生活。
NeleBut... I wrote a letter to the Commander just a few days ago... I don't know if they ever received it...可是……我前几天还给指挥官写了信……也不知道收到没有……
KryugerDon't worry, I'll deliver it for you. This is for your safety—and also the Commander's wish.没关系,我会替你转交。 这一切都是为了你的安全,也是指挥官的心愿。
Nele...Thank you.……谢谢。
Kryuger says no more. Nele can only watch the cityscape blur past the car window, wondering where they are headed.克鲁格不再说话。 奈乐只好看着市区的风景在窗外飞逝,猜测着目的地在哪里。
After some time, Kryuger pulls the car to the side of a deserted street.驶出一段时间后,克鲁格将车停靠在荒僻的街边。
Before the vehicle has fully stopped, J has already rushed over with Mia and Amaris in tow.车还没停稳,J已经快步走来,他的身后站着米娅和阿玛瑞丝。
JNele!奈乐!
NeleJ...J……
JDon't call me J anymore. My real name is Kevin Hartmann.以后别叫我J了。 我的真名是凯文•哈特曼。
KryugerJust stay in the car, Nele.奈乐不用下车。
Kryuger unbuckles his seat belt, steps out of the car, and opens the storage compartment. Inside, Nele sees a green pass to the White Zone, a Gold Star medal, and two sets of documents.克鲁格解开了安全带,然后下车打开储物箱,奈乐看见里面有一张通向白区的绿卡,一枚金星勋章和两份档案文件。
Kryuger hands the files to Kevin Hartmann while keeping the medal and green pass in his hands.克鲁格将文件递给凯文•哈特曼,勋章和绿卡则拿在手里。
KryugerThese are your new identities. All the identifications you'll need are inside.这是你们的新身份,里面有所有你们需要的身份证明文件。
Kevin Hartmann...Got it.……我知道了。
KryugerNele, Kevin. You must forget your old selves. Forget everything you've lived through. From now on, stay far away from conflicts, away from trouble, and live under new names in a new city.奈乐,凯文。你们要忘记之前的身份,最好把过去经历的一切都忘掉。 然后远离争议,远离是非之地,以新的身份待在新的城市。
Kevin HartmannYes, I understand. I'll help Nele adapt to her new life.嗯,我知道,我会教奈乐如何适应新身份的。
KryugerLive well. Enjoy an ordinary life in the Commander's place. That is what we ask of you.好好活着,替指挥官享受平凡的生活。 这就是对你们的期望。
Kevin solemnly accepts the car keys. Nele has a feeling that something is being left unsaid. She fixes her eyes on Kryuger in silence.凯文郑重地接过了车钥匙,奈乐隐约察觉到了什么。 她盯着克鲁格没有说话。
KryugerThe green pass is for Kalina. That too was the Commander's wish.绿卡是给格琳娜的,这也是指挥官的愿望。
Nele... And the medal? Where has its owner gone?…… 那勋章呢?勋章的主人去哪了?
KryugerThis Gold Star medal will wait for its owner forever. And I will wait for the owner of this medal to return to Griffin.这枚金星勋章,会永远等待它的主人。 而我,会等着徽章的主人回到格里芬。
The Savior's crown a thousand grains of grief.救世主的光环是万千颗粒的愁苦。
Here all my tears reach out to you in vain.在这里,我的泪水够不到你。
One proud mute glance is all of my relief...往日的招手只留下那默默傲世的一别……
[Girls' Frontline - END]【少女前线 END】
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.