Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel

74-A-6

徒然之路

74-A-6

EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 4 of 27 · 121 lines · Chief Secretary, Romy, Deputy Secretary A, Deputy Secretary B, Finn Hoffmann, K, Oberstein, Groß

Read with voices and theatre mode

Office of the Minister of the Interior.民主德国内务部部长办公室。

Bang! The heavy door is shoved open. Inside, a man in a suit rises to his feet.嘭—— 办公室大门被撞开。 办公室内一位西装革履的男士站了起来。

Chief SecretaryThis is the Minister of the Interior's office, may I ask who—这里是内务部部长办公室,请问你们……

Before he can finish, a squad of armed soldiers stream in.话未说完,一队武装士兵鱼贯而入。

The secretary recognizes them immediately—the current Ministry for State Security, Romy Riefenstahl... and someone who should not be here at all—Commander Felix of the Hugo Eberlein Guard Regiment.出现在秘书眼前的是现任国家安全部部长罗密•蕾芬斯塔尔,以及一位本不应该出现在这里的人——雨果•埃伯莱因警卫团团长菲利克斯。

Chief Secretary...The Minister is in a joint session with the Council of Ministers and the National Defense Council. Even the Stasi—……部长正在开部长会议和国防委员会相关会议。 就算是斯塔西……

RomyThe GDR is now in a state of war. For the moment, internal security falls under the Ministry for State Security. As chief secretary, prepare a meeting room and summon all the ministers. Commander Felix and I will assign the upcoming work together.民主德国进入战时状态,内务安全工作暂时归国家安全部管理。 你作为首席秘书定个会议室,通知所有下属部长在会议室集合。 我和菲利克斯团长会一起给大家安排接下来的工作。

Chief Secretary...Impossible... You... Riefenstahl, this is treason! You're a traitor to the German Democratic Republic!……不可能……你…… 罗密,你这是叛变! 你背叛了民主德国!

RomyI'm afraid the traitor is your Minister. Since you are unfit to carry out your duties...很遗憾,你们部长才是。 既然你无法胜任这项工作的话……

Romy taps the shoulder of a stunned deputy secretary.罗密拍了拍边上呆若木鸡的副秘书。

RomyFrom now on, you will take his place. Now get all the ministers to gather.……现在你顶替他的工作。 通知各部门部长在会议室集合。

Deputy Secretary A...Yes, ma'am.……是。

Deputy Secretary BMay I ask... what has happened to our Minister?我能问下……我们部长出了什么事吗?

RomyHe sold out the GDR by passing critical military intelligence to Carter. He will be imprisoned on charges of treason, disclosure of state secrets, violation of official secrecy, and dereliction of duty.他出卖了民主德国,将军方重要情报售卖给了卡特。 将以叛国罪、泄露国家机密罪、违反公职人员保密义务罪、违背任务罪等罪名被关押。

Deputy Secretary B...I understand.……我知道了。

The deputy secretaries quickly arrange for their assistants to start contacting all the ministries.在几位副秘书的安排下,助理秘书们开始给各部门打通讯。

Hoffmann's Office.霍夫曼办公室。

Beep-beep-beep. The communicator buzzes. Hoffmann stirs his coffee and answers the call.嘀嘀嘀,通讯响起。 霍夫曼搅拌着杯中的咖啡,接起通讯。

Finn HoffmannAgent K, turbulent times indeed. In just a few days, we've spoken more than in all of last year.K探员,时局真是动荡啊,短短几天,我们联系的次数超过了去年一年。

K... "But chaos is a ladder."…… “但混乱是向上的阶梯”。

Finn HoffmannHow well you know me, Agent K.K探员还是这么了解我。

KIf that's the only message you have, I'm hanging up.如果这就是这通通讯的全部信息量,我要挂断了。

Finn HoffmannOf course not. We've all been working around the clock; we could use a lighter topic to help ease our nerves, you know.当然不是,最近我们都在为紧要的事情连轴转,总要聊点轻松的话题来舒缓下紧绷的神经。

Hoffmann sets down his cup, straightens his tie worn through an all-nighter, and sits upright.放下咖啡杯,霍夫曼正襟危坐,整了整陪伴自己熬夜一宿的领带。

Finn HoffmannThere's news from the Minister.部长那边有了新的消息。

K...Good news?……是好消息吗?

Finn HoffmannYes. We've secured command of the Spezialeinsatzkommando, the Civil Defense, and the Volkspolizei Alert Unit. The commander of the Rapid Forces Division has also pledged cooperation for our next moves.嗯,我们已经得到了特警、民防队、人民警察机动队的管理权限。 快速反应师师长也已经做出表态,会配合我们接下来的行动。

KThings are going smoothly it almost feels unnatural.顺利得简直有些异常了。

Finn HoffmannWhat about Chairwoman Ulrich's position?乌尔利赫主席那边的动向如何?

KShe has declared within the party that she stands firmly with Chairman Groß.乌尔利赫主席已经正式向党内表明立场,会全心全意站在格罗斯主席这边。

Finn HoffmannExcellent. How far are you from Frankfurt?很好,你们到哪了?距离法兰克福还有多远?

KThe line may be tapped. I can't give coordinates, but we need more time. On the way to Frankfurt, multiple attempts on Chairwoman Ulrich's life have been made—we've dealt with six so far.通讯可能被监听,我不能告诉你具体的坐标,但我们还需要一点时间。 前往法兰克福的路上,不断有人企图刺杀乌尔利赫主席,我们已经处理了6个。

Finn HoffmannDid you interrogate the culprits?都审讯过了吗?

KI never got the chance. They all committed suicide when they failed.没有给我审讯的机会,他们任务失败后都立刻自杀了。

Finn Hoffmann... And Chairwoman Ulrich's condition?…… 乌尔利赫主席现在情况怎么样?

KShe's unharmed and calm enough—this is not her first assassination attempt.她目前没有受伤,情绪还算稳定,毕竟这也不是她第一次被刺杀了。

Finn HoffmannRegardless, you must reach Frankfurt before this war ends.无论如何,在这场战争结束前,你们都得赶到法兰克福。

KWe will do everything we can.我们会竭尽全力。

Clatter.咔哒。

A secretary enters the meeting room. After putting down two cups of coffee and some pastries, he withdraws promptly. The lavishly decorated room, currently occupied only by two men, feels eerily hollow. One of them breaks the silence.秘书走进会议室,将两杯咖啡和茶点放下后,立刻离开了会议室。 这间装潢豪华的会议室此刻只坐着两个人,偌大的空间显得寂寥空旷。 其中一人率先打破沉默。

ObersteinI didn't expect you to choose this room. The last time we spoke here, it was to congratulate you for becoming General Secretary of the Socialist Unity Party.没想到你会选择这间会议室。 上一次在这里商量事情,还是恭喜你成为统一社会党总书记。

GroßI chose it not for provocation. But for reconciliation. The party needs both of us. The GDR needs both of us.我选择这里并不是为了向您宣战。 而是在尽最后的努力来挽回。 统一社会党需要你也需要我。 民主德国也是。

ObersteinEnough with the false face, Groß. Your ambition will destroy the GDR.不必再戴着你这张伪善的面孔了。 格罗斯,你的野心会真正毁了民主德国。

GroßAnd yours will destroy humanity itself.而你的野心会毁了全人类。

ObersteinThe Relics exist whether you use them or not. Earth does not stop rotating just because man closes his eyes. Technology... is the true lifeblood of the age.“遗迹”的力量就在那里,你用或者不用,它都始终存在。 地球不会因为人类闭上眼睛就停止自转的。 技术……永远是真正的时代命脉。

GroßHerr Oberstein, you can't keep living in the past. Look at the world today.奥贝斯坦前辈,您不能一直活在过去。 您该看看今天的世界。

ObersteinThe world today? It is nothing but the continuation of World War III. I and my comrades defended Germany then.今天的世界?今天的世界是三战的延续。 而在三战,是我和我的战友们守护了德国。

GroßYes. No one can deny history, Herr Oberstein.是的,没有人能否认历史,奥贝斯坦前辈。

GroßBut now your eyes see only the past, not the future.但现在你的眼里只剩下过去,而没有未来了。

ObersteinYou will never reach the future.你根本抵达不了未来。

GroßI'll say that right back at you. Relics are just tools—tools for obtaining power, not for causing humanity's annihilation.这句话应该送给你才对。 遗迹只是工具,只是获得权力的工具,而不是用来毁灭全人类的武器。

ObersteinI wholeheartedly agree. But who is our enemy? They aren't in distant Antarctica. Our enemy is right here.我完全同意这句话,但我们的敌人是谁? 我们的敌人不在遥远的南极,而在当下。

GroßNo, our enemy lies within your heart—it is that withered ambition that will consume us all.我们的敌人并不在当下,而在你的胸腔,那里埋藏着一颗苍老的雄心。

Oberstein's anger flares.奥贝斯坦勃然大怒。

ObersteinGroß! Have you forgotten who helped you rise to power?格罗斯!你忘了,过去是谁帮助你走到台前?

GroßI am grateful. Grateful that you chose me as your puppet.我很感激。 感激你选中了我来做这个傀儡。

Groß looks at Oberstein coolly.格罗斯淡然地望向奥贝斯坦。

GroßBut, you forget, Herr Oberstein—as a puppet, I have the right to enter the stage. While you... have lost that right long ago.但是奥贝斯坦前辈,你忘记了。我能做这个傀儡代表着我有入场的资格。 而你,早已失去这种资格。

ObersteinI don't need that. All I need is the power to replace the puppet at will.我根本不需要成为傀儡的资格,我只需要拥有随时更换傀儡的权力。

Bam. The heavy alloy door slams shut as Oberstein storms out. The talk ends not in peace. But in open enmity.嘭。厚重的合金门被狠狠甩上,奥贝斯坦离开了会议室。 这是一场不欢而散的谈话。 亦或是一场宣战。

Back at his own office, Groß nods to his chief secretary.回到自己的办公室,格罗斯对着首席秘书点点头。

GroßContact Lord Griffin Lyons.联络格里芬•莱恩爵士。

Chief SecretaryYes, Herr.是。

The comms line connects. The chief secretary bows and leaves the office.通讯接通后,首席秘书躬身退出会议室。

EarlYour Excellency, I trust you have made your decision.尊敬的阁下,想必您已经下好了决心。

GroßWe need a future. Humanity needs a future.我们需要未来。 人类也需要未来。

EarlOnly by passing on the flame will there be a future.只有将火种传递下去,才有未来。

Groß... There was a time when Oberstein was my most respected leader, my comrade.…… 奥贝斯坦,曾经是我最尊敬的领导,以及同行者。

EarlBut he lives in the past.但他活在过去。

Groß eases into his chair, his eyes falling on a photo on the desk of himself with Oberstein.格罗斯抽出办公椅缓缓坐下,目光落在桌上和奥贝斯坦的合影。

GroßAs a brilliant technocrat, he rose above suffocating aristocratic politics through sheer ability. In WWIII, he turned the tide—until tragedy bound him forever... To this day, he is still consumed by the loss of his wife and daughter.他曾是一位优秀的技术官僚,在密不透风的贵族政治里凭借能力脱颖而出。 在三战中力挽狂澜的人,却被一场意外永远困住了—— 至今,他仍然走不出那场妻女的意外。

EarlHe is only human. He has grown old.人之常情,他老了。

GroßBecause of that... he betrayed his family. His own name. He could neither stay in his position nor let go.因为那件事……他背叛了自己的家族。 也背叛了自己的姓氏。 既无法坐在这个位置上,也无法放下。

EarlBeyond his past glories, all he has left is a broken body and a son that he clings to.峥嵘一生,到头来,只剩下一副残躯和唯一牵肠挂肚的儿子。

GroßFate repeats itself endlessly.命运不过是反复重演。

Earl...So your answer?……所以您的回复是?

GroßJust as we preserve hope for humanity... We should preserve a spark for the Oberstein family, too.正如我们需要保存人类的希望。 给奥贝斯坦家族也留一点希望吧。

Earl...Your support is the driving force behind the URNC's establishment.……您的支持就是罗联成立的动力。

Socialist Unity Party Headquarters.SED办公室。

In the White Zone, the bombing is barely felt. The highest defenses stand here... along with the most "valuable" lives. Some people are born worth more than others. Not because of the good they do, but because of the despair they bring.在白区,对轰炸的感知并不明显。 这里有最高级别的防御措施……以及最昂贵的人命。 有的人,天生命就比别人贵。 这并不是因为他能给别人带来多少福祉,而是因为他能给别人带来多少绝望。

FriedrichAre you going to keep waiting? Your identity must not be exposed...您还要继续等下去吗? 您的身份不能被发现……

NemhranTell him he is about to lose.请告诉他,他要输了。

Friedrich...I cannot deliver that message.……这句话我不会转达。

NemhranI know. It doesn't matter.我知道,但这无所谓。

Nemhran leaves the office. She must return to her own domain. There... she has chosen the most fitting end for herself.尼梅兰离开办公室,她要回到自己的地盘。因为那里……她给自己选择了最好的结局。

Nemhran enters a empty laboratory. Her fingertips brush across every familiar surface. All these mundane things that she has long since grown tired of suddenly fill her with nostalgia. Once she reaches her own office, she exhales.走进空空如也的实验室,尼梅兰的指尖擦过途经的每一个角落。 平常反反复复看腻的东西,在此刻都让她生出几分眷恋。 来到自己的办公室后,尼梅兰似乎松了一口气。

She opens an encrypted comms channel.她链接上了加密通讯频道。

Nemhran...Congratulations.……恭喜您。

WilliamI see.我知道了。

The cold male voice falls silent after this perfunctory acknowledgment. After some hesitation, Nemhran decides to get straight to the point.冷漠的男声回应后就不再言语。 尼梅兰斟酌几番,最后还是决定直接开口。

Nemhran...I have a request.……我有一个请求。

WilliamHm?嗯?

Nemhran...I want to die a true death.……我想获得真正的死亡。

William...I have no more need of you. Do as you wish.……我已经不需要你了,随你的便。

NemhranThank you. I hope both you and Miss Lunasia find this resolution satisfactory. I will make my death quiet and unobtrusive.好的,希望这个结局您和露尼西亚小姐都会满意。 而我,会选择安静地去死。

William hangs up. Nemhran sighs and begins her final tasks.威廉挂掉了通讯。尼梅兰一声叹息,着手安排起最后的工作——

NemhranHebe.赫柏。

HebeI'm here.我在。

NemhranWhat's the situation in Frankfurt?法兰克福的情况怎么样了?

HebeThe Iaso's Boxes have been deployed as planned.伊阿索之匣已经按照计划布置完毕。

NemhranActivate them all.全部启动。

HebeSo soon? But the bombing has only just—提前开始吗?可是轰炸才……

NemhranDo it now.就现在。

Hebe...Understood.……我知道了。

Nemhran severs the comms link with Hebe, then immediately opens another.切断和赫柏的通讯后,尼梅兰即刻开启下一个通讯。

NemhranBramedb.布拉梅德。

No answer.通讯另一头却没有声音传来。

NemhranIs the matter still unresolved on her end?还没有解决好那一边吗?

Nemhran leaves a message for Bramedb, telling her to handle the last shipment from Avernus.尼梅兰索性留言给了布拉梅德,叮嘱她接应从阿佛那斯运出的最后一批物资。

Then she activates the Bee Sting System one last time.接着,她最后一次打开了蜂针系统。

In her most familiar place, she works efficiently to authorize Styx's entry into the White Zone. She exits the current interface, accesses Laplace's archives, and grants Morridow access clearance to the files.在自己无比熟悉的地方,她熟练地操作着,给了斯提克斯前往白区的权限。 退出当前界面,打开拉普拉斯遗留的部分,她将读取的权限共享给了默莉朵。

NemhranWell, there's that.这样……就清空了所有的工作。

It feels strange. There is nothing left on her to-do list. This idle state is utterly alien to her.她感到有些恍惚。 清空工作,这个状态好像从来和她无关。

With a faint smirk, she pulls up the files on Oberstein, Carter, and other figures, and feeds them into the Bee Sting System one by one. She then changes the access authorization of these files.勾了勾唇角,她调出奥贝斯坦、卡特等人的档案,逐个添加进入蜂针系统。 随着新资料的加入,尼梅兰重新调整了读取权限。

Beep. An error alert. She calmly calls up the backend terminal.嘀。 突如其来的报错音。 尼梅兰从容地调出后台控制终端开始处理。

Beep. Beep. Beep. More errors come flooding in.嘀、嘀、嘀。 更多的报错,几乎是迎面扑来。

She watches as the system collapses, but instead of panic, Nemhran feels relief.看着失控的空间,尼梅兰反而如释重负地舒了口气。

NemhranAt last, the end has come...终于是到了结束的时刻……

The Bee Sting System wails with intrusion warnings as information on the hacker is compiled and displayed for Nemhran.蜂针系统警鸣大作,将闯入系统的骇客明细列给了尼梅兰。

But she dismisses them all without even a look. Her eyes remain fixed on the horizon in this digital space as she waits patiently.但她看也不看,直接划掉。 盯着空间的尽头,尼梅兰耐心地等待着。

As though she has waited her whole life for this very moment.就好像为了此刻,她已经等待了一生。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.