Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel
The Story of Your Life I
你一生的故事Ⅰ
EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 21 of 27 · 6 lines
Read with voices and theatre mode■FILE■ NUSSRA264738729645126, decrypting...■档案■ NUSSRA264738729645126解码中……
November 14, 2064.2064年11月14日
"Orca, Orca! Aleksei, wake up!" I was sound asleep when Roma suddenly shook me awake in the middle of the night. He said a new mission had come—"Dawn is about to break." I followed him to the secret base, which quickly filled up with people. I saw our captain, Dentist, speaking in hushed tones with his superior. A large map was displayed on the main screen. I instantly understood what's about to happen. I had been waiting for this moment since I joined KCCO a year ago—I just didn't expect it to arrive so abruptly and without warning.“虎鲸,虎鲸!阿列克谢,醒醒!” 半夜我睡得正香,忽然被“罗马”叫醒,他说新任务来了,“黎明将要到来”。 我跟着他来到了秘密基地,很快这里挤满了人。 我看到队长“牙医”和他的上级低声说着什么,大屏上是一幅巨大的地图。 我完全明白了接下来将要发生的事。 一年前我进入KCCO的时候,就在等待这一刻,没想到它就这么毫无准备地降临了。
At noon, Roma, Bearfang, Writer, and I disguised ourselves as civilians and slowly made our way into Moscow, driving the most inconspicuous car we could find. The streets were calm—and cold, of course. I realized it was Friday. At this hour, the office workers would still be in their air-conditioned buildings, while my dad was probably in the shop baking pizzas. Honestly, I worried about their safety, but there's nothing I could say. Thankfully, my comrades are a bunch of trustworthy, principled guys. As always, we won't lay a finger on civilians unless absolutely necessary. When we passed Gorky Park, we got stopped by patrolling officers—again. Roma pretended to be annoyed. Flashed his ID, grumbled a bit. The police didn't seem suspicious. Said it's just routine. As planned, we reached a safe house near Bunker 42 and used a passphrase to report to Dentist.中午,我和“罗马”、“熊牙”、“作家”乔装成平民,开着一辆最普通的车子,慢慢混进莫斯科。 街道上很平静,当然也很冷,我意识到今天是星期五,这个点上班族还在公司里吹空调。 我爸应该在店里烤披萨,说实在的我有点担心他们的安全,但是我什么都不能说。 好在我的战友们是一群可靠又正义的家伙,这次我们也不会主动对平民动手。 路过高尔基公园的时候,我们被巡逻的警察拦下了,又一次。 “罗马”佯装不爽亮出证件,抱怨了两句,警察倒是没有起疑,说他们也是例行公事。 按照计划,我们来到42号地堡附近的一处安全屋,并用密语向“牙医”汇报。
We received new orders, and the rest of the afternoon was uneventful. While watching from the window, I spotted Alice's Candy Shop across the street. A mother was teasing her child with freshly bought cotton candy. When I was little, some jerk once snatched my little sister's cotton candy bought from there. I beat the hell out of that jerk. My sister gave me half of the cotton candy. It was sweet, fluffy, and delicious. That same jerk is now dating my sister. Screw this. Next time, I'm gonna beat him up again. Anyway, I gave up on the idea of going down to buy some cotton candy—these guys would rag on me and I'd never hear the end of it. So I just gamed for a bit. Twenty minutes later, I was at 0/8... Forget it. I opened up a romance flick. A quarter into the runtime, I couldn't even remember who the male MC was. Then I thought about cotton candy again. Once the URNC is established and those cheap Pan-European Union candies flood the market, this store will probably go under. All the candy factories will go under. And the Neo-Soviet Union will go under too. Those bastards behind the URNC and the corporations backing them will tear her apart, devour her completely, then wipe their mouths like gentlemen and say it was the will of the people, the progress of the times.得到新指示之后,我们度过了一个无聊的下午。 在窗口观察的时候,我发现街道斜对面是爱丽丝糖果店,一个家长拿着刚买的棉花糖逗孩子。 小时候有个混蛋抢了我妹妹的爱丽丝棉花糖,我把那个混蛋狠狠揍了一顿。妹妹分给我一半棉花糖,甜甜的很好吃。 现在那个混蛋成了我妹妹的男朋友,该死的,下次我要再揍这混蛋一顿。 总之,我还是打消了下楼买棉花糖的念头——如果我不想被这几个家伙嘲笑到下个星期五的话。 我只好打一局游戏,二十分钟后,0/8……算了。 我又打开一部爱情电影,进度条走了四分之一,我甚至不记得谁是男主角。 我又想到了棉花糖,等罗联成立,泛欧联盟那些廉价的糖果冲进来,这家店很快就会倒闭吧,所有糖厂都要完蛋了。 新苏联也会完蛋,罗联那些人和他们身后的那些集团将她肢解、吃干抹净,还要故作绅士地擦擦嘴角,说那是人民的选择,是时代的进步。
Blyat! We will NEVER let that happen!我呸! 我们绝不允许那样的事情发生!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.