Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel

The Story of Your Life II

你一生的故事Ⅱ

The Story of Your Life II

EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 22 of 27 · 10 lines

Read with voices and theatre mode

■FILE■ NUSSRA276890543256754, decrypting...■档案■ NUSSRA276890543256754解码中……

November 15, 2064.2064年11月15日

I'm dead tired. We worked from midnight to midnight and pulled it off in the end.今天我累得要死,从凌晨到凌晨,总算完成了任务。

This was the craziest, boldest mission I've ever done. It felt like some colder version of me was floating just behind my head, barking orders one after another until the job was finished. When we cornered that phony old bastard, he dropped to his knees in a flash, begging us to spare him. Turns out the big shot who skimmed our supplies and barked at generals was nothing but a wrinkled, cowardly, old fatso. Funny, really—how did we ever let ourselves be tormented by the likes of him?这是我做过最疯狂、最大胆的任务,好像有一个冷静的我飘在后脑勺发号施令,一个接一个指令,直到我干完。 当我们堵住那个虚伪的老家伙时,他一下子就跪在了地上,恳求我们饶了他。 原来克扣我们物资,对着将军呵斥的大人物,不过是个满脸褶子贪生怕死的胖老头,真好笑,过去我们怎么会受这种人磋磨?

Honestly, I can't stand to even recall the rotten food, the clothes that ripped after one wash, the boots that fell apart under our feet... Bearfang nearly shot him on the spot, grinding his teeth with rage. Roma and I had to hold him back—we still needed to find out where the rest of the big shots were hiding!说真的,我没办法回想那些恶心的食物,一洗就破的衣服,质量稀烂的靴子…… “熊牙”咬牙切齿,差点一枪崩了他,我和“罗马”赶紧拉住了“熊牙”,还没问清楚另外几位大人物的下落呢!

Once we got the intel, Writer tossed a new weapon down beside the corpse. It glowed faint blue in the dark. I like that weapon. Even if it was made in the GDR.拿到情报后,“作家”在尸体旁边丢了一个泛着蓝色幽光的新武器。 我喜欢这个新武器,虽然它产自民主德国。

The General always had a way of getting us gear and weapons, and that's the only reason we haven't ended up like medieval serfs.将军大人总是有办法搞到各种物资和武器,才让我们没有沦落成中世纪的农奴。

The General's right. These people depend on violence to keep their power, yet they treat us—the ones who wield that violence for them—as dead weight, as disposable tools. Since 2051, the General's been forced to retreat, step by step. Now, there's nowhere left to fall back.将军大人说得对,明明这些人需要靠暴力维系自己的权力,却把维系暴力的我们当作累赘和消耗品。 从2051年开始,将军大人一退再退,直到现在,我们已经没有退路。

My brothers-in-arms are still locked in the fight out front. I can still hear the scattered crack of gunfire outside. Dentist says the main force has the Kremlin surrounded, and we've already taken some big-names prisoner. But the General warned us it's not time to celebrate yet. He's right. Tomorrow we keep going. No champagne yet. Writer got hit, which means tomorrow our squad is down to three. If it weren't for the other squads fighting alongside us, I'd have no faith we could finish this job. Not even a Slavic superman could.现在我的同袍们仍在正面冲杀,外面还有零星的枪炮声。 “牙医”告诉我们,大部队已经成功包围了克里姆林宫,我们抓住了一些重要人物,不过将军告诫所有人还没到高兴的时候。 好吧,明天我们还要继续执行任务,的确没到开香槟的时候。 “作家”受伤了,也就是说明天我们小队只有三个人,如果不是还有其它小队和我们共同行动,我真的没信心干完这活儿,斯拉夫超人也不行。

Now I need to grab what sleep I can and recover my strength.现在我要抓紧时间睡觉,恢复体力。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.