Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel
The Story of Your Life III
你一生的故事Ⅲ
EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 23 of 27 · 7 lines
Read with voices and theatre mode■FILE■ NUSSRA213527590867546, decrypting...■档案■ NUSSRA213527590867546解码中……
November 16, 2064.2064年11月16日
There are people marching in the streets, protesting the war, chanting for unity, for peace. Tsk. If shouting a few slogans could bring peace, how the hell did we end up with WWIII? I slipped away from the fired-up crowd and went on with my squad to the next point.街道上有人游行示威,抗议战争,呼吁团结、和平。 啧,如果喊两声就能和平,哪里来的三次世界大战? 我从激动的人群里溜走,和我的队友继续前往下一处地点。
At noon, Dentist showed up, dropped off some supplies, and hauled away the unlucky Writer. He said the afternoon op had changed—the General is going to "talk" with those people. Our new task is to hold this temporary position and gun down anyone who tries to crawl out of the bunker exits. If this morning's mission was like playing a hundred back-to-back soccer matches, this one's like sitting by the stove playing MTG. Practically a reward. Those cowards are already scared stiff; the streets of Moscow belong to us now. They don't dare poke their heads out of that bunker. While we waited to play whack-a-mole, I couldn't help but wonder what the General plans to tell them. Demand the first row to resign? Demand a promise they'll never join the URNC? Demand our faction take power? If it were me, that's what I'd say. As long as the Neo-Soviet Union never joins the URNC, it doesn't matter who's in charge—the meat still stays in the same pot. But if they join... ha. I can already see them smiling like fools, counting money while someone sells them off.中午,“牙医”来了,送来一些补给,又带走了倒霉的“作家”。 “牙医”说今天下午的行动有变,将军大人要和那些人谈一谈,我们的新任务是守好这处临时据点,击毙所有从地堡出口逃出来的人。 如果说早上的任务像连着踢了100场足球赛,现在的任务就像围在火炉边打万智牌,简直是一种奖赏。 那群软蛋早被吓破了胆,莫斯科街上都是我们的人,他们才不敢从地堡里冒头呢。 在等待打地鼠的时候,我忍不住思考起将军大人会对这些人说什么。 要求第一排辞职?要求当局承诺永远不加入罗联?要求我们这一派的人掌权? 好吧,如果是我,我就会说这些,只要新苏联不加入罗联,无论谁上去,总归肉烂在锅里。 可加入罗联之后,哈,我已经看到他们被人卖了还高兴数钱的画面了。
The URNC never shuts up about "unity". As if slapping together a big government could solve all of humanity's problems. Ridiculous. This world has hundreds of ethnic groups, billions of humans. When survival is on the line, every tribe will look after its own first. That's instinct. Humanity will never truly unite. The only real unity is money. Those corporations unite just fine, laughing as they tear down trade barriers. Governments can't restrain them anymore. They monopolize the global market without restraint, becoming the gods of this earth.罗联总说要团结,要团结,团结起来的大政府就能解决人类面临的全部问题吗?真是太可笑了。 这个世界有三位数的民族,十位数的人类,在生死存亡的困境面前,每个族群一定会优先保全己方,这是天性,所以人类永远不可能真正团结。 真正团结的只有金钱。 那些集团团结在一起,高高兴兴打通所有贸易壁垒,政府的权力再也无法束缚他们,他们肆无忌惮垄断全球市场,成为整个地球的上帝。
And once they're on the throne, they'll carve us mortals into ranks and classes, slap us with labels, set us against each other, stirring up insults and hatred—just like they always have. That way no one ever looks at the real problem. And one day in the future, we Soviets will be speaking someone else's language, writing someone else's words, teaching someone else's history. By then, the Neo-Soviet Union will be truly dead.等他们登上神位,就会继续把凡人划成三六九等,分成各种各样的身份,挑动他们彼此对立、谩骂甚至是仇恨,就像他们曾经做的那样。 这样,再也没有人会注意到真正的问题所在。 而未来某一天,新苏联人说着别国的语言,用着别国的文字,讲着别国的历史,那时,新苏联就彻底死掉了。
The URNC waves its banner of being for the people, while hacking out the roots of our country and our nation. The tragic part is, most people only care about today's bread. They think the URNC will bring peace and prosperity forever, but are blind to the real danger.罗联打着为人民好的旗号,却要挖掉我们国家和民族的根基。 可悲的是,很多人只在意眼前的面包,认为罗联成立就天下太平万事大吉了,根本不明白事情的严重性。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.