Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel
The Story of Your Life IV
你一生的故事Ⅳ
EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 24 of 27 · 7 lines
Read with voices and theatre mode■FILE■ NUSSRA234214676543274, decrypting...■档案■ NUSSRA234214676543274解码中……
November 17, 2064.2064年11月17日
At first light we woke to gunfire from the north and southwest. One shell landed about two kilometers out, brought down a whole building. Civilians poured into the streets, terrified, looking like they were trying to flee Moscow. Roma told us to keep resting, and to switch watch at the proper time. I lay back down and caught another hour, though it wasn't real sleep. Dreamt something about the General giving a speech in the Kremlin? Whatever it was, I'd forgotten by the time I woke. When the sun came up, a column of armored vehicles rolled in from the west, flying our flag. The guns also fell quiet for a while. Through the scope I watched those brother units and offered a silent greeting. Every so often the radio crackled with the General's voice, telling everyone we're saving the country, civilians should stay inside and not cause trouble, or else—though of course the actual words were more polite. Other stations kept broadcasting their own messages—Moscow officials telling people to stay indoors, stay safe, then calling on us to surrender, to see the error of our ways, that kind of thing.天蒙蒙亮的时候,我们被北边和西南边的枪炮声吵醒了,有一发炮弹落在2公里外,打塌了一栋楼。 很多平民跑到街上,他们吓坏了,似乎打算离开莫斯科。 “罗马”让我们继续休息,到点再换岗,我又躺回去睡了一会儿。 睡得不太踏实,我好像梦到了将军在克里姆林宫里讲话?反正醒来就忘了。 等太阳升起,一列装甲车从西边开过来,插着我们的旗帜,枪炮声也暂时停息下来。 从瞄准镜里看到这些兄弟部队,我心里默默问了声好。 电台里隔一段时间就会响起将军的讲话,告诉大家我们在拯救这个国家,平民最好留在家里,不要外出添乱,否则后果自负。 当然,原文很含蓄,但实际上就这个意思。 别的电台也在播其它的讲话,比如莫斯科当局告诉大家不要外出,保护自己,又喊话我们赶快投降,迷途知返之类的。
I noticed a few windows where people were filming us with their cameras. Bet those clips will be on the networks before the day is over. That's the curse of the digital age—hard to keep anything secret. I wondered if my sister is at home filming soldiers in the street too, before Mom chases her into the basement waving a soup ladle. I just hope they stay calm, stay safe. Once this mission's over, maybe I can ask for leave, spend a few days back home. I miss the boys I used to play cards with.我注意到有几扇窗户后面,还有人举着镜头拍摄,我敢说这些视频照片很快就会出现在社交平台上。 智能信息化时代就是这点不好,保密难度大大提高了。 不知道我的妹妹是不是也在家里偷拍着街上的士兵,然后被我妈挥着汤勺赶到地下室去,希望他们别冲动,好好待在家里。 等任务结束之后,或许我可以申请休个假,回家待几天,我想念那帮一起打牌的兄弟了。
Dentist sent no new orders, so we kept watch. Around noon, Roma spotted a young man slipping out of a bunker exit. His aim was perfect—the kid didn't suffer long. But the shot gave away our position. We packed up and shifted to a new site. After that, nothing. Until sundown, not a soul came out of the bunker. It's like a turtle shell, thick and impenetrable. No way we can crack it head-on, and those high-value cowards won't come out. Unless we use bunker-busters, I don't see any other solution.“牙医”那边没有新的命令,我们只好继续守着,到了中午,“罗马”发现了一个从地堡出口逃出来的年轻人。 “罗马”枪法超准,那个年轻人应该没遭到太多痛苦,但相应的,我们的位置也暴露了。 收拾好东西,我们立刻换了个新地方。 但直到太阳落山,地堡里都没有人再出来。 地堡像一个厚厚的乌龟壳,我们正面进攻肯定打不进去,这些惜命的高价值目标也不肯出来,除了动用钻地导弹,我想不出该怎么解决。
By nightfall, the shooting picked up again. Dentist finally sent fresh orders—north of the city, reinforcement duty. Others will take our place here. I thought they'd keep us on covert missions. Didn't expect to be sent into frontline support. Strange... But orders are orders. I packed up without complaint. Roma asked, "What about the south?" Dentist said the southern troops are just putting on a show, no need to worry. Everyone chuckled knowingly. I wrote this entry while we waited to move. Bearfang laughed that I'm more of a writer than Writer ever was. Said no sane man keeps a diary. I cursed him back and kept scribbling. I like the scratch of pen on paper. But tonight there's a weight in me I can't put into words. Back in the Yellow Zone, I never hesitated to pull the trigger. I knew exactly who the enemy was, and I knew it was my job to kill them. But now... the comrades waiting up north. Are they the enemy?到了晚上,枪炮声重新变得密集,“牙医”终于发来了新任务,要我们去城北进行支援,其他人会来这里看守。 我还以为会让我们继续执行秘密任务,没想到居然让我们去支援一线的战斗,难道…… 不管怎么说,命令就是命令,我还是收拾好了东西。 “罗马”问南边怎么办?“牙医”说南边的部队只是装装样子,不用在意,大家心领神会地大笑。 在等待出发之前,我抓紧时间写下今天的日记。 “熊牙”笑我比“作家”更像作家,正经人谁写日记?我笑骂回去,继续写。 我喜欢笔尖在纸面上滑过的美妙触感,但此刻我心里有种说不清楚的难过。 在黄区执行任务的时候,我开枪从不犹豫,因为我知道谁是敌人,我要消灭敌人。 可现在,我和城北的那些同袍,我们是敌人吗?
No. They just ended up on the other side. They love this country as much as we do. Only difference is—they never met a commander like the General.不是,我们只是站在了不同的阵营里,大家同样热爱祖国,可他们没有遇到将军大人这样的长官,而是遇到了一群虚伪的骗子。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.