Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel

The Story of Your Life V

你一生的故事Ⅴ

The Story of Your Life V

EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 25 of 27 · 9 lines

Read with voices and theatre mode

■FILE■ NUSSRA276483759065746, decrypting...■档案■ NUSSRA276483759065746解码中……

November 18, 2064.2064年11月18日

Bearfang is dead. We couldn't take him with us. At dusk we hugged the walls, pulling back southwest, keeping out of the drones' line of sight. But when we crossed the bridge, there was no cover. A drone swooped in—Bearfang took the hit. He could've dodged it, on another day. But the fighting earlier drained us dry. His reflexes slowed. His last words to us were, "Run."“熊牙”死了,我们没办法带走他。 黄昏时候,我们贴着建筑边缘向西南撤退,一路躲避无人机的视线,但过桥的时候没有遮挡,“熊牙”还是被突袭上来的无人机炸死了。 本来他可以躲开的,但白天的作战消耗了我们太多体力,“熊牙”的反应变慢了。 他留给我们的最后一句话是,“快跑”。

I've seen comrades taken suddenly before. This time I didn't even have space for grief. The rally point was five kilometers west, and we had to reach it before dark. I took Bearfang's armband. Roma kept cursing those damned short-sighted politicians. Bearfang's wife is still waiting for him back in Volgograd. His kid is three years old. I've no idea how to tell his family.我遇到过很多次突然的离别,这一次我甚至没时间悲伤,因为集合点设在城西,离我们还有5公里,必须赶在天黑之前到达。 我带走了“熊牙”的臂章,“罗马”一直痛骂该死的短视的政客。 “熊牙”的老婆还在伏尔加格勒等着他,他的孩子才3岁,我不知道该怎么把这个消息告诉他的家人。

By the time we reached the rally point, night had already fallen. Winter bites, but in the city the wind isn't as harsh as the open steppe, and the roads are smooth. If Death wasn't always swinging his scythe at your neck, the march might almost be tolerable. Plenty of familiar faces had made it there, plenty hadn't. Writer showed up with fresh bandages. Looked ridiculous, but healthier than he had a few days ago. When he saw the bloodied armband in my hand, he asked if Bearfang suffered. I just shrugged. I tried to speak, but nothing came out.赶到集合点的时候,天已经黑了。 冬天很冷,但相比于旷野,市区里的风要小得多,道路也很平整,如果没有死神提着镰刀时时割你的脑袋,其实赶路体验还不错。 集合点有不少人,都是熟面孔,也有很多人没有出现。 “作家”打着绷带,样子有点滑稽,气色比前两天好一些。 看到我手里染血的臂章,“作家”问我“熊牙”死得痛苦吗?我耸耸肩,想说点什么,最后什么也没说。

Rome and I scrounged food. Thank God—hot borsch. While eating, Roma's tears dropped into his bowl. A burly, bearded slab of muscle crying into his soup—it looked almost pitiful. But everyone pretended not to notice. I just bent my head, grabbed another hunk of bread, and crushed it into the soup.我和“罗马”去弄了点吃的,谢天谢地居然有热的红菜汤。 吃饭的时候,“罗马”的眼泪掉进他的汤碗里,说实在的一脸络腮胡肌肉爆炸的壮汉这么哭有点娘唧唧,但所有人都装作没看见。 我低头又拿了一块面包,狠狠蘸进汤里。

That night we had a meeting. Dentist told us things weren't looking good. The General was in the middle of final talks with the Kremlin. The politicians still refused to admit their mistakes, refused to correct them, and worse—they were tricking other soldiers into fighting us. In the south, units that had been faking an attack turned it real, piling more pressure on us. We all cursed the fence-sitters, but Dentist shut us down quick. No point in complaining—he broke down the field situation, and how we'd deal with it.晚上开会,“牙医”告诉我们,局势不太妙。 现在将军大人正在和克里姆林宫进行最后一次谈判,那些政客不肯承认自己的错误,更不愿改正自己的错误,还欺骗其它战士来和我们战斗。 城南的部队见形势不妙,从佯攻变成了实攻,我们压力顿时变大了。 大家痛骂墙头草,“牙医”很快制止了我们无用的抱怨,开始分析战场局势,以及我们如何应对。

It's as clear as day—if the talks collapse, it'll be a slaughterhouse tonight. On the maps, we still hold some advantage. But if we can't turn it into victory, we won't survive against the endless reinforcements from elsewhere. Dentist said the General has given everyone a choice—walk away now, and he'll see you paid and sent safely to the Yellow Zone. I know it's the General's way of protecting his men, but to me that choice is meaningless. Sure enough, nobody chickened out. Anyone still here by now is loyal, brave. I'm proud to stand among them.显而易见,一旦谈判失败,今夜的战斗会变成一场惨烈的绞肉战。 地图上看,我们仍占据少许优势,但如果不能将优势转化为胜利,我们将无法应对其它地区源源不断的军队。 “牙医”说将军让所有人做出选择,现在退出,将军会发一笔钱,并把退出的人送到黄区。 我明白将军爱护自己的士兵,但这种选择毫无意义。 果然,没有人退缩,能坚持到今天的,都是忠诚而勇敢的战士,我很自豪成为其中之一。

This is our last chance to save the Motherland. Either we give the Neo-Soviet Union new life, or we die as its burial offering.这是拯救祖国的最后一次机会,我们要么让新苏联重生,要么为新苏联殉葬。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.