Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel
74-A-16
通向新世界
EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 9 of 27 · 134 lines · Styx, Hebe, Morridow, Type 92, AAT-52, Makarov, Commander, Panicked Father
Read with voices and theatre mode......Boom! A precise bombing strike shatters the looming Europa Tower. Like a toy-block castle trampled by a cruel child, it lies in pieces strewn all across the ground. Once destroyed in WWIII and rebuilt as a symbol of Europe's glory, the tower now falls back into dust once again.……轰隆! 一发精准的轰炸,矗立于天际的欧罗巴塔犹如被恶童践踏的积木城堡,碎裂了一地。 在三战中遭到摧毁,迁址重建的象征着欧洲荣光的高塔再度跌落到了尘埃之中。
...Within the Bee Sting System... The destruction of the Europa Tower is meticulously recorded. The new supreme administrator, Hebe, compiles and synchronizes the data into the system.……蜂针系统。 欧罗巴塔毁灭的信息被详细记录。 新任超级管理者赫柏将其整理同步到了系统之中。
Rumble... Even underground, far from the bombing site, they feel the tremors of the blast. Styx swirls the wine in her glass and glances toward Hebe, who is browsing through a collection of vinyl records.轰隆隆—— 即便在远离轰炸目标地的地下,她们也能感受到爆炸所带来的震颤。 斯提克斯摇着手中的酒杯,看向正在挑选唱片的赫柏。
StyxAn air raid has nearly wiped out everything we set up in Frankfurt. Sister Hebe, what is all of this for?一场空袭,几乎摧毁了我们在法兰克福的全部布置。 赫柏姐姐,这一切到底是为了什么呢?
Hebe lowers her eyes, selects a record she likes, and places it on the turntable.赫柏低垂着眉眼挑了张喜欢的唱片放入唱片机。
Taking in her silence, Styx mixes a drink and offers it over.见她不言语,斯提克斯调好一杯酒端了过去。
StyxSister, you already hold the highest authority in Bee Sting. Shouldn't you give your loyal companion at least a hint?姐姐,你现在已经拿到蜂针的最高权限了,也该给你忠实的同伴一点提示吧~
Hebe accepts the glass with a smile and pulls Styx down to sit with her.赫柏笑着接过了酒,拉着斯提克斯坐下。
HebeI never meant to hide it from you. I just need to gather my thoughts before I can explain the whole story clearly.我没有想隐瞒你,只是要想讲述清楚整件事需要稍微整理下思绪。
StyxFine, sister. I'll wait until you're ready. After all, time is the one thing we have plenty of now.好吧,姐姐,我等你准备好了。 反正我们现在有的是时间。
HebeTrue enough. Everyone in Frankfurt is busy scrambling around these days. Only we... have nothing but free time.确实,现在的法兰克福大家都很忙碌。 只有我们……是最闲的。
Gentle music drifts through the air as Hebe quietly sips her drink.悠扬的音乐响起,赫柏静静地啜饮了一口酒液。
HebeI have to admit, it was only after becoming an administrator that I finally understood why Nemhran... was in that state. I suppose I should start with the origins of the Bee Sting System.我不得不说,成为权限管理者之后……我才知道尼梅兰……为什么是那个状态…… 这一切要从蜂针系统的起源说起。
StyxIf I recall correctly, the Bee Sting System was first developed for the Stasi as an intelligence platform, right?我记得,蜂针系统一开始是上面为斯塔西研发的情报系统,对吧?
HebeMhm. Paradeus was ordered by the Stasi—or rather, by the forces behind Father—to create it. So from the very beginning, the system was built specifically for the Stasi. It came with two supreme administrator keys—one held by the Stasi, under the codename "Preacher", and the other held by Nemhran, under the codename "Kallima".嗯,这是帕拉蒂斯受命于斯塔西,或者说……受命于父亲大人背后势力的安排。 而专门为斯塔西研发出来的一套情报系统。 所以从一开始,这套系统就有两个超级管理者权限。 一个在斯塔西手里,代号为“传道者”,一个在尼梅兰手里,代号为“枯叶蝶”。
StyxNemhran went to Moscow for the deployment of the system in the Neo-Soviet Union?尼梅兰去莫斯科就是为了这套系统在新苏联的铺设?
HebeYes. ...But the Stasi's "Preacher" lost his position. So for us, the Bee Sting System was no longer secure.对。 ……但“传道者”在斯塔西失去了他的位置。 因此蜂针系统对我们来讲就不安全了。
StyxThen why did Nemhran continue maintaining it?那尼梅兰为什么还要维护这套系统?
Hebe...For the same reason why the Stasi have also continued maintaining it. Neither wanted to abandon the system. Quite the contrary—both sides wanted to monopolize it. And so the struggle between Preacher and Kallima began.……就像斯塔西也一直在维护这套系统一样。 大家并不是要抛弃这套系统,相反,大家都想独占这套系统。 而“传道者”和“枯叶蝶”的权限之争。
Hebe raises a finger with a faint smile.赫柏竖起手指轻轻一笑。
HebeThat struggle is the same one between the Stasi and us now. Neither side can expose the other in the open, but neither will ever let go of what we have.就是现在的斯塔西和我们的争斗。 我们不能在明面上戳破对方,但也绝对不会把手里的东西让出去。
Styx nods in understanding.斯提克斯心领神会。
StyxThat was also a cause of the Coronation Storm?这也是“加冕风暴”的诱因?
HebeIt played a part. When disagreements pile up to the point of being irreconcilable, war naturally follows.算是其中之一。 当矛盾累积到了无法调和的地步,战争就随之而来。
StyxIsn't it simply humankind's insatiable greed that causes wars to erupt again and again?难道不是人类欲壑难填,才导致战争一次又一次上演吗?
HebeThat's true. It was that man who sought to direct the Coronation Storm, hoping to reclaim the power and position slipping from his grasp. But humans grow old—that is their weakness. And so he failed.确实如此。 是那位大人要主导“加冕风暴”,他企图用这个来挽回握不住的权势和地位。 但人类会衰老,这就是人类的弱点。 他失败了。
Styx...So that man wanted to use the Coronation Storm to seize control of the German Democratic Republic. That's why he staged a show with Carter. No wonder they still dared to wage war on both fronts even though the Iaso's Boxes that Bramedb gave them was nowhere near enough to topple Moscow...……所以那位大人想要通过“加冕风暴”重新把控民主德国,然后才会联合卡特来做这一场戏。 难怪我说布拉梅德给的伊阿索之匣并不足以颠覆莫斯科,为什么他们还敢两边出兵……
Hebe...Because those planes did not take off from the Neo-Soviet Union.……因为那些飞机并不是从新苏联起飞的。
Styx...What do you mean?……你的意思是?
HebeBy the time Schweinsteiger's plane landed at Frankfurt Airport, he was already dead. But though the body perishes, authority does not. Whoever holds that authority is the true initiator of the Coronation Storm.在施魏因施泰格的飞机降落在法兰克福机场的时候,他就已经死去。 但肉体可以消亡,权柄并不会。 谁掌握了那份权柄,谁就是“加冕风暴”的发起者。
Styx...So in the end, what destroys humanity has always been humanity itself.……果然真正毁灭人类的,从来只有人类自己。
HebeThat man sought to relive the glory of WWIII through military force. Lady Laplace wanted to unlock the Relics by unleashing a bloodbath in Frankfurt. Carter didn't want the URNC to form. And Father... wanted to seize Paradeus, to make Paradeus his alone.那位大人想要通过军事手段回到三战的荣光。 拉普拉斯大人想要法兰克福血流成河来打开遗迹。 卡特不想罗联成立。 而父亲大人……想要真正得到帕拉蒂斯,只属于他一个人的帕拉蒂斯。
Styx...To us, it doesn't matter who "Father" is. Whoever dictates our base layer—that is Father.……对我们来讲,谁是父亲大人并无所谓。 控制我们底层的人,就是父亲大人。
HebeYes. This has always been humanity's own game.是的。 这是人类自己的游戏。
HebeBy the way, here's something interesting...对了,有趣的是……
Hebe smiles mysteriously and pulls up the final traces left by Nemhran in the Bee Sting System.赫柏神秘地笑了笑,调出了尼梅兰在蜂针系统中留下的最后的痕迹。
StyxDoesn't look like anything special to me. She just added some new files and modified some authorizations?看起来没什么特别的,补充了一些新的档案,做了些权限调整?
HebeNemhran already knew how things were going to end for her. Why bother uploading these files?尼梅兰已经知道了自己的结局,为什么要多此一举上传这些档案?
Styx... She wanted somebody to read them?…… 她想让谁看见?
HebeWho would profit from reading these files?那么,谁看见了这些档案会有收益?
Styx gazes thoughtfully at the dossier of that man.斯提克斯若有所思地看着其中的那位大人的档案。
StyxSomeone who once tried to breach the Bee Sting System...曾经试图入侵过蜂针系统的人……
HebeIndeed, a certain Commander. These files don't require special access—just break the outer encryption and you'll find them... They weren't meant for you or me. Not for the Stasi either. Who else could it be?是的,那位指挥官…… 这些档案并不需要特殊的权限,稍微破解外层加密就可以查到…… 既不是给你我看的,也不是给斯塔西看的。 那会是谁呢?
StyxBut why? Why... would Nemhran do this?为什么?尼梅兰……为什么这么做?
Hebe shrugs and raises her glass.赫柏不置可否地扬了扬酒杯。
HebeWe have always been pawns, meant to be discarded eventually. Nemhran saw it all.我们从一开始就只是弃子,尼梅兰早就看到了这一切。
Styx sets her glass down glumly.斯提克斯脸色灰败地放下酒杯。
StyxI thought we would have a place in the new world... but we never did.我本以为我们会在新世界拥有自己的位置……原来并没有。
Creak. The heavy door swings open, and Morridow strolls in lazily.嘎吱。 厚重的大门被推开,默莉朵悠闲地走进来。
MorridowWho says you don't?怎么会没有呢?
Still savoring the blood on her hand, Morridow flashes a taunting smile.品尝着手上残留的鲜血,默莉朵露出颇有挑衅意味的笑容。
Styx...Morridow.……默莉朵。
MorridowI came to tell you this— No, we are not pawns. But we must choose a side.我来,是想告诉你们—— 不是的,我们不是弃子。 但我们只能站在一边。
StyxWhich side?哪一边?
MorridowLunasia's. Because whoever holds Lunasia... wins.露尼西亚这边。 因为谁掌握了露尼西亚,谁就会赢。
Hebe...It's still too early to say. At least wait until the blood in Frankfurt flows enough for her to be born.……还言之过早,至少先等法兰克福的鲜血流淌到足以令她诞生。
StyxBut isn't Lunasia... on Father's side?可露尼西亚……应该会站在父亲大人这边?
MorridowSister Styx, having disguised yourself as human for so long, do you really believe you're one of them? Lunasia... will never see herself as Father's "sister".斯提克斯姐姐,怎么伪装成人太久了,就真的觉得自己还是人类吗? 露尼西亚……不会认为自己是父亲大人的“姐姐”。
MorridowLunasia... considers herself only as the key to the Relics. And what she wants is to unlock them, to wield their power.露尼西亚……只会认为自己是遗迹的钥匙。 而她要的,是打开遗迹,掌控遗迹的力量。
StyxSo we have a choice?我们有得选?
MorridowOf course we do. If we guard the final procedure and make sure she is born safely... We can become her followers... and enter the new world together.当然,守护最后这场手术,让她顺利诞生。 我们就可以成为她的随从,一起进入新的世界。
Morridow sits down beside them.默莉朵坐到了她们身边。
HebeWhen does this war end?这场战争什么时候结束?
MorridowVery soon. That man is already dead. The army meant to back him has collapsed. And without support, Carter cannot withstand the Neo-Soviet military. That's humanity—always laboring in vain.很快了,那位大人已经去世,本应作为后盾的陆军已经分崩离析。 而失去援助的卡特,根本撑不住新苏联的正规军。 人类就是这样,每天都在做徒劳之功。
Morridow pours herself a drink as well.默莉朵给自己也倒上一杯酒。
MorridowSo who are the traitors, who the heroes? Perhaps in this operation, it is we who are the heroes. Because only we... remain true, from beginning to end, to the real "Father", the true "Key", the true "Emissary of the Relics".谁是罪臣,谁是功臣呢?也许在这次行动里,我们才是功臣。 因为只有我们……由始至终地忠于真正的“父亲大人”,真正的“钥匙”,真正的“遗迹之女”。
...Near Europa Tower. The night air of Frankfurt is still thick with the smell of gunpowder. The air-raid sirens have yet to sound tonight. The citizens hiding in underground shelters endure the curfew filled with restless unease. Meanwhile, on the open ground under the shroud of darkness, a group of people are racing against the clock and Death himself.……欧罗巴塔附近。 夜晚的法兰克福依然弥漫着火药的气味,今夜防空警报还没响过,躲在地下防空设施的市民们得以在宵禁后熬着一个惴惴不安的夜晚。 而在空旷夜色笼罩下的地面,还有一群人正在和死神争抢着时间。
Type 92I've finished searching this area—no chance of any survivors.我这边已经搜索完了,没有存活生物的可能。
AAT-52Same on my side!我这边也是!
MakarovRight.好。
After scanning the rescued survivors one more time, Makarov opens a channel to the Aeneas Conference Room.再度扫视一遍拯救出来的伤者,马卡洛夫进入了埃涅阿斯会议室的频道。
MakarovCommander, the last batch of survivors near Europa Tower has been accounted for. 13 in total, three unable to move. Please advise.指挥官,欧罗巴塔附近的最后一批伤者已经全部清点完成。 共有13名,其中3名丧失行动能力。请指示。
CommanderUnderstood. Transfer them to the hospital immediately. The hospital coordinates have been sent to you.收到,立刻转送医院。 医院的坐标已经发送给你。
MakarovCopy that.收到。
The streets are silent and empty. At times when there is no air raid, one could almost be fooled into thinking it is still peacetime.街道安静空旷,没有空袭的时候,偶尔会让人产生一种还在和平时期的错觉。
But the moment one steps into the hospital lobby, the stench of blood and disinfectant, mixed with a suffocating heat, would instantly assault one's senses. The dim lobby is currently packed with the wounded seeking shelter.但此时一进入医院大厅,血腥味、消毒水混杂着一股热烘烘的难闻味道扑面而来,昏暗的大厅里挤满了寻求庇护的伤患。
Panicked FatherDoctor, doctor, she's fainted!医生,医生,她昏过去了!
A young man, blood still flowing from his shoulder, rushes from a ward with an unconscious child in his arms. Just then, a team of medics hurry down the corridor with a stretcher, passing men, women, and children slumped or sitting along the walls.一个年轻男人不顾自己还在淌血的肩膀,抱着昏迷的孩子冲出病房。 这时,一队医护人员推着平床匆匆奔过走廊,路过或坐或躺的男女老少。
A doctor with muscular arms is kneeling on the stretcher and pressing down on the patient's bleeding wound, while the nurse beside him squeezes an airbag as they run.一位手臂肌肉隆起的医生跪在平床上,按着患者涌血的伤口,旁边的护士边跑边捏气囊。
Medical StaffMake way! Please let us through! Move!让让,请让我们过去!快让开——
An old woman with a blood-crusted forehead is carrying a crying infant as she passes.一位额头结着血痂的老妇人抱着啼哭的婴儿经过。
Old WomanDoes anyone have any formula to spare? Her mother is dead... Please, I beg you...谁有奶粉,可以给我一点奶粉吗?她妈妈死了,求你们了……
Her hopeful eyes sweep over the crowd, but the nurse at reception only gives her a look of helpless sympathy. The old woman leaves, disheartened.老妇人希冀的目光从众人身上扫过,前台护士露出爱莫能助的表情,老妇人失望地走开了。
MakarovHello, we're Griffin's rescue team. We have several patients to hand over.您好,我们是格里芬的救援小队,这里有几名患者需要交接。
Nurse ReceptionistGriffin's team? Please wait a moment!格里芬的小队?请等一下!
After the paperwork has been taken care of, Makarov turns to leave, but the nurse receptionist blocks her path.签完了交接手续,马卡洛夫正要离开,前台护士拦住了去路。
MakarovIs there a problem, Nurse?护士小姐,有什么问题吗?
Nurse ReceptionistThe city's communications are down, so Director Erdrich hasn't been able to reach the Commander. He gave special instructions to ask the Commander to meet him in person if Griffin comes to deliver more patients.城市通讯出了问题,艾德里奇院长联系不上指挥官。 他特别交待过,如果格里芬再送病人过来,请指挥官务必见他一面。
MakarovI'm sorry, the Commander is elsewhere transferring survivors. But I can contact the Commander directly.抱歉,指挥官在其他地方转运伤者。 不过,我可以联络上指挥官。
Nurse ReceptionistPlease do. It's urgent. The director is in surgery right now; it will be over soon. Please wait. It won't take long.那就拜托你了,是很要紧的事。 院长正在为患者做手术,就快结束了,请你等一下吧,不会耽搁太久的。
Half an hour later. Makarov hears the office door open.半小时后。 马卡洛夫听见办公室的门被推开。
MakarovYou must be Director Erdrich?您就是艾德里奇院长吗?
Fred ErdrichForgive me, let me quickly eat something first.抱歉,让我先吃口东西。
The gray-haired director pulls a half-eaten sausage roll from his drawer and chews quickly under the dim desk lamp. 30 seconds later, the weary old man finishes his "lunch"—or rather, his midnight snack—and regains a little strength.头发花白的院长从抽屉里拿出一个啃了两口的香肠面包,在昏暗的夜灯光亮中,匆匆吃起来。 三十秒后,神色疲惫的老院长吃完自己的“午饭”,或者说宵夜,略微恢复了一点力气。
Fred ErdrichAllow me to introduce myself. I am Fred Erdrich, the director of this hospital. There's something very important that I must immediately discuss with your Commander.自我介绍下,我是弗雷迪•艾德里奇,这家医院的院长。 我有很重要的事需要立刻和你们的指挥官联络。
MakarovThe nurse already explained. The Commander is on comms right now.护士小姐已经说过了来意,现在指挥官正在通讯上。
CommanderHello, Director Erdrich.你好,艾德里奇院长。
Fred ErdrichI'll be direct, Commander. I know you hold the Stasi's special pass, giving you free access throughout Frankfurt. May I ask you to—我直接说了,指挥官,我知道你手上有斯塔西的特别通行证,可以自由出入法兰克福。 能不能拜托你帮我们——
CommanderSure.可以。
The Commander's immediate answer startles the old director.指挥官如此直截了当的回答,让老院长吃了一惊。
Fred ErdrichI haven't even said what I need from you yet.我还没说要你做什么。
CommanderOur goal is the same—saving lives. I know the hospital is in trouble. If you've come to me, it means you believe I can help. So tell me everything—without hesitation. Makarov, record the director's needs and relay them to RO635 and AR-18.我们的目标一致,就是救人。 我知道医院陷入了某种困境,你找我,说明你认为我能提供帮助。所以你不用有顾虑,全部告诉我。 马卡洛夫,记录下院长需要的东西,稍后将这些需求同步给RO635和AR-18。
MakarovYes, Commander.是,指挥官。
Fred ErdrichThank you, Commander. With Frankfurt's communications cut, power still not restored, and transportation paralyzed, we've abandoned hope of transferring patients elsewhere. All we want is to provide stable treatment here, but our shortage of medicine is catastrophic.谢谢你,指挥官。 现在法兰克福通讯中断,供电迟迟无法恢复,连交通也完全瘫痪,我们已经不抱希望于转院。 只希望尽可能为患者提供稳定的治疗,但我们药品方面的缺口实在是惊人。
CommanderYou need us to transport medical supplies?你们需要我们帮忙运输医疗物资?
Fred ErdrichYes. Too many are waiting for anesthetics, antibiotics, and— Sorry, I'll just hand the list to your Doll.是的,太多人在等待麻醉剂和抗生素,还有—— 抱歉,我直接把清单交给人形小姐吧。
Makarov accepts the list, scans it, and sends the data to the Commander.马卡洛夫接过清单,将结果扫描后发送给了指挥官。
CommanderI understand. Can you provide procurement sources for these medicines?我明白了。 你能提供一些药品的采购途径吗?
Fred ErdrichGiven the circumstances... I fear every hospital's resources are dire.现在这个情形……恐怕各家医院的资源都不乐观。
CommanderI have an idea.我有一个想法。
Fred ErdrichPlease, go on.请说。
CommanderSince every hospital is drowning in patients with limited resources, outside support is essential. I will assign a liaison Doll to each major hospital in Frankfurt to build a simple comms channel with you, Director, as the central point of contact. Through this channel, hospitals can request transfers, report needs, and coordinate supplies with facilities in Mannheim, Luxembourg, and other nearby cities.既然每家医院都面临无尽的病患和紧张有限的资源,需要外力帮助。 那么我准备向法兰克福各大医院派出一名负责联络的人形,搭建一个简易的通讯渠道,由艾德里奇院长您来居中介绍。 每家医院有什么需求,是否需要转院,需要多少物资,都可以通过这个渠道向曼海姆、卢森堡等周边城市的医院做对接。
Fred ErdrichExcellent! That is exactly what we need most.太好了!这正是我们最急缺的东西。
CommanderWe will prioritize the medicines you urgently require.你们急需的药品,我们会优先处理。
The old director braces himself against the desk. Even under the dim lamp, determination burns in his eyes.老院长双手撑着办公桌,即便在昏暗夜灯的照耀下,也能看到他眼中坚毅的光芒。
Fred ErdrichThank you, Commander. I'm counting on you.指挥官,拜托了。
CommanderGood. Let's each do our part.好,我们各自做准备。
The Commander reviews RO635's latest rescue report.指挥官翻看了一下RO635那边最新的救援进展。
CommanderIn four hours, we will dispatch a Doll squad to escort the first batch of medicines. Please assign staff for collection. This is a battle we must endure together, Director. Let us stand firm.4小时后,我们会派出人形小队护送第一批药物,请你指派人手进行对接。 这是一场需要所有人共同度过的艰难战役,院长先生,共勉。
The Commander straightens and raises their hand up to their brow in a military salute.指挥官身姿笔挺,此时并拢手指,抬手至额头附近,行了一个军礼。
Fred ErdrichYou're a soldier too? Ah, I should have realized sooner!你也是军人?哦我早该想到的!
The old director also solemnly rises to return the salute with grave respect.老院长同样严肃了表情,站起身来,郑重地行了一个举手礼。
Fred ErdrichFred Erdrich, former army medic of the 1st Armored Division, Nationale Volksarmee of the German Democratic Republic, at your service. Thank you for your aid!民主德国人民军第一装甲师,前陆军军医弗雷迪•艾德里奇,感谢您的帮助!
The night lamp glows faintly in the dark, illuminating the old man's figure. In times of disaster, there are always those who step forward and stand at the forefront.夜灯在黑暗中发出微弱的光芒,照在老院长身上。 灾难当前,总会有一些人站出来,挡在前方。
After leaving the director's office, Makarov signals the squad to move out.从院长的办公室离开后,马卡洛夫示意队员跟上离开。
MakarovCommander, I have no objection to transporting medicine, but given Frankfurt's current road condition... Four hours may not be enough for us to even get to a depot with supplies.指挥官,负责运输药品我没有意见,但是以法兰克福目前的交通情况…… 4个小时,我们可能还没有抵达能提供药品的地方。
Type 92That's right, Commander. Not to mention many roadside buildings are on the verge of collapse. We must stay alert for falling debris. Just back at Europa Tower, AAT nearly turned into a squashed tomato.是啊,指挥官,而且现在街边的建筑有很多已经成为危房,我们路过时还需要时刻警惕高空坠物。 刚刚在欧罗巴塔那边,AAT就差点变成被砸扁的番茄。
AAT-52Humph! If I hadn't dodged in time, Commander, you wouldn't be seeing me now!哼,要不是我身手敏捷避开了!指挥官你现在可见不到我了!
Makarov shoves aside the two trying to butt in.马卡洛夫一把推开凑上来抢镜的两人。
MakarovCommander, I didn't bring this up for them to jump in with their complaints. I'm simply trying to suggest making the clearing of major roads a priority. Not only for us, but also for the hospitals, police, fire brigades, and citizens alike.指挥官,我跟你说这个,不是想让你听她俩发牢骚。 而是建议,把疏通重要交通干道的优先级放到前面。 除了我们运输药品用得上,医院、警局、消防局包括市民都能用上。
CommanderYou're right. Restoring the roads is also a crucial task.你说得对,恢复公路也是很重要的一环。
The Commander ponders for a moment.指挥官沉思了会。
CommanderLet me work out the details. For now, proceed to the coordinates I gave you and secure the first batch of supplies.让我想想具体的计划,你们先尝试抵达我给你们的坐标,拿到第一批药物。
MakarovUnderstood.是。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.