Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.6 Convolutional Kernel

74-A-18

长夜搅动着荒芜

74-A-18

EP 15.6 Convolutional Kernel · chapter 10 of 27 · 75 lines · AAT-52, Type 92, Makarov, Commander, Marina

Read with voices and theatre mode

...Autobahn 661. Late at night, the road lies in deathly silence. Derelict vehicles sit quietly on the shoulder like relics of the end times. After a long trek, Team Palette finally reaches their new target destination. AAT-52 plops down on the hood of an abandoned car and starts complaining.……A661公路。 夜晚的公路死寂一片,破败不堪的车辆都静静站在路肩,俨然一副末日图景。 经过漫长的跋涉,调色板小队终于抵达了新目标地点。 AAT52一屁股坐在了路边荒废的车辆引擎盖上,吵闹起来。

AAT-52Arghhh!!! I can't go on anymore!啊——不行了!我走不动了!

Type 92Stop whining, we're here already.别吵了,我们已经到了。

AAT-52We just hauled dozens of kilos of medicine on foot to the hospital, and now we're clearing the Autobahn. The weight of all this work is crushing me!刚徒步背着几十斤药去医院,又要过来疏通公路,我都快被工作的重担压扁了!

MakarovYou're finishing the mission, even if you turn into a can of tomatoes today. We're short on hands, and the Commander is also under huge pressure. We can't afford to drag things out.你今天就算变成番茄罐头,也要给我把任务完成。 我们现在人手紧缺,指挥官那边压力也很大,我们可不能在这时候拖后腿。

Makarov checks the time.马卡洛夫看了看时间。

MakarovWe rest here for 15 minutes and wait for the other squads to arrive. AAT, rest up while you can. 92, help me set up the markers.先原地休息十五分钟,等待其他小队汇合。 AAT,你抓紧时间休息,92来和我布置下提示标识。

Type 92Got it!好!

Makarov and Type 92 hang up road-clearing signs at the highway entrance.马卡洛夫和92式将疏通公路的标识挂好在公路入口。

Rustle... Not far away, the shadowy figures of a few people dragging luggage appear in the night.窸窣—— 不远处,有一群拖着行李的人类的身影显现在了夜色中。

Makarov looks up. They seem to be families fleeing on foot, trudging down the autobahn with children in tow. When they see the squad and the markers, their faces light up in surprised delight, but as they draw close enough to tell that they are Dolls, joy turns into caution and mistrust.马卡洛夫抬头望去,似乎是几个逃难的家庭,拖家带口,疲惫地走在公路上。 人类看见了她们和标识,先是面露惊喜,在距离拉近到足以辨别人形的身份后,警惕和不信任取代了惊喜。

Type 92Makarov, should we show some ID?马卡洛夫,我们要出示身份证明什么的吗?

MakarovNo, don't do anything. Act like we don't see them and just keep working.不,什么也别做,就当看不见他们,继续我们的工作。

Type 92Alright.好吧。

Makarov starts calculating which lane is the easiest to clear, while Type 92 drags AAT-52 into helping move chunks of concrete and car wreckage. The humans linger and watch them for a while, then slowly walk on. Out of the corner of her eye, Makarov notices that one of them hang back for a little longer before finally leaving.马卡洛夫开始测算疏通哪一条车道的压力最小,92式拽起AAT52加入了清理小规模的水泥块和车辆残骸。 人类在一边观望片刻后缓缓离开了。 马卡洛夫的余光注意到,有一个人类在后面踌躇了片刻才走开。

Some time later, more squads arrive to help. Makarov finishes mapping out the clearing plan. Just as everyone is ready to get started— AAT-52 passes the spot where the humans have passed through earlier and cries out in surprise.一段时间后,来支援的队伍抵达。 马卡洛夫也完成了疏通路线规划,就在大家跃跃欲试准备动手的时候—— AAT52经过刚刚人类离开的地方,发出了一声惊呼。

AAT-52Whoa, look! Supplies just spawned here!哇,你们看!这里刷新了物资诶!

Type 92Energy drinks and some canned food?能量饮料和几个罐头?

AAT-52It must be heaven showing mercy, dropping gifts just for me!一定是上天垂怜我,特意给我投递的!

Makarov calmly takes them.马卡洛夫淡然地接过。

MakarovThey were left by the group of humans that just walked past.是刚刚那几个路过的人类留下的。

Type 92I thought those humans hated us...我还以为那些人类很讨厌我们……

MakarovIt's just a simple thank-you. Don't overthink it.只是单纯地表示感谢罢了,不要想太多。

AAT-52Maybe it's because they thought I'm cute?有没有可能是看我太可爱了?

MakarovNo. Get lost.没有,滚吧。

Type 92Quit daydreaming and get to work!别在这瞎想了,赶紧干活!

AAT-52Kaaaaay....喔……

The Doll squad starts clearing debris off the road while Makarov contacts the Commander.人形小队开始清理公路上的堵塞物,马卡洛夫给指挥官打去通讯。

...Command room.……指挥室。

MakarovCommander, road-clearing work on the A661 has begun. At the moment I can't give an estimated completion time.指挥官,A661公路的疏通工作已经开始,目前暂时无法给出预计完成的时间。

CommanderHow long before you can give me a rough timeline?需要多久,能给我个计划时间吗?

MakarovIn about an hour I'll have a clearer estimate. I need to make the projection based on actual progress and difficulty.大概1小时后就可以给出计划时间。 现在我需要根据实际的效率和难度来预测。

CommanderUnderstood. Stay safe out there.明白,注意安全。

MakarovYes, Commander. Please take care of yourself too.是!您也注意休息,保重身体。

After setting all squad assignments and movements, the Commander sighs wearily and decides to rest for half an hour.安排完所有小队的配置和动向后,指挥官疲惫地叹了口气,决定短暂休息半小时。

Curling up on a not-so-comfortable cot in the corner, the Commander is soon crushed under the tidal weight of exhaustion...蜷缩在角落不算舒适的行军床,指挥官渐渐被排山倒海般袭来的困意压倒……

... The Commander feels their soul drift away from their heavy body as they sink into a deep sleep...…… 深沉的安眠中,指挥官感觉自己的灵魂脱离了疲惫沉重的身躯……

They walk back into another midnight from years past much like this one. Back then, they were younger, more hot-blooded.在夜色中走向过去,走过多年前,那个和今晚类似的深夜。 那时候,自己的身躯更年轻也更热血。

... They have once again returned to that train carriage in their memory.…… 又一次回到记忆中的车厢。

The Commander wolfs down a can of beef, then avert their gaze awkwardly from the smiling woman sitting across from them.指挥官狼吞虎咽地吃完了牛肉罐头,看着对面笑眯眯的女人,指挥官有些不自在地别过视线。

CommanderYou seem like a decent person.你其实人还可以。

MarinaDidn't catch that... What did you say?我没听清……你说什么?

Commander...I said if I'd had a gun, I could've killed them just now.……我说要是有枪就好了,我刚刚就可以杀了他们。

Marina shakes her head, puts on her earbuds, and starts a movie. The Commander caught a glimpse of the screen; it's a grainy black-and-white film. The resolution was low, but the cinematography was great.海琳摇摇头,戴上耳机开始看电影。指挥官瞄到屏幕上在播放一个黑白老电影,清晰度极低,但画面极美。

CommanderWhat are you watching?你在看什么?

Marina"Ballad of a Soldier". Seen it? It's my favorite old film, but nobody watches it anymore.《士兵之歌》,看过吗? 我最喜欢的老电影,不过现在没什么人看了。

When the Commander shakes their head, Marina casually offers one earbud.看到指挥官摇头,海琳大方地递出耳机。

Half an hour later, the Commander looked up at Marina, thoroughly unimpressed.半小时后,指挥官不屑地抬起了头。

CommanderThis is your favorite movie? I thought it'd have huge battle scenes.这就是你最爱的电影?我还以为会有很多战争大场面呢。

MarinaIt does—Alyosha takes out two tanks right in the beginning.电影开头阿廖沙打掉两辆坦克,那段就是啊。

Commander...Two tanks? That's it? If I were the director, I'd show Alyosha leading a tide of steel over the plains, cannons roaring, planes crowding the skies like storm clouds...……打掉两辆坦克算什么大场面? 我要是导演,就拍阿廖沙指挥钢铁洪流冲过平原,炮火呼啸,飞机像乌云一样压在头顶……

MarinaPfft...噗……

CommanderWhat are you laughing at?!你笑什么?!

MarinaNothing, just... that's the sort of thing kids like.没什么,就是觉得每个小孩都喜欢这种东西。

CommanderRounding up, I'm basically an adult. You should talk to me as an equal.四舍五入,我已经是个成年人,你应该平等地与我对话。

MarinaAn adult, huh... Then let's talk about something more grown-up. Judging from your uniform, we're from the same school. What's your plan after you graduate from military school?成年人了啊……那我们聊个现实点的话题。 看你的校服,跟我是一个学校的。那等你从军事学校毕业,打算做什么?

CommanderYou're from Suvorov too? Got any advice?你也是苏沃洛夫军事学校的?那你有什么心得?

MarinaUsually, grads either go to command school to become officers, or straight into the ranks as soldiers.一般来说,军事学校的毕业生会选择进入指挥学院继续深造,做一名军官,也可以选择直接去连队,当一名士兵。

CommanderAnd if I don't want to join the military?如果不想从军呢?

MarinaApply elsewhere, study a subject you like, build a different career.报考其它大学,读一个喜欢的专业,去干你想干的事业。

Commander...Honestly, I'm not really sure myself. I only got into cadet school through the benefits given to war orphans, to stay off the streets. But I can't be sure I like the military, or even want to be a soldier.……坦白说,我不知道。 我只是享受了国家对烈士遗属的优待政策,进入少年军校,免得流落街头。 但我不能确定,自己是不是喜欢军队,自己是不是想要成为军人。

MarinaYou're just like I was back then.你可真像从前的我。

CommanderI don't want to turn into you.我可不想变成你的样子。

MarinaThat's fine. You've still got time. Not everyone finds the path they love, one worth giving their life to.没关系,你还有时间,慢慢想吧。 自己喜欢并愿意为此付出一生的道路,不是每个人都能找到。

The movie comes to an end. The sky stretches over the fields as Alyosha's train fades into the horizon.那部电影来到了结局,天穹笼盖原野,阿廖沙的车远去,隐入地平线。

That's all we have to tell you about our friend Alyosha Skvortsov. He could have become a remarkable man. He could have become a builder or beautified the land with gardens. But he was, and in our memory will forever remain... A soldier.这就是所有关于我们的战友阿廖沙•斯克沃尔佐夫的故事。 他本来可以成为一个很好的父亲和优秀的公民。 他本来可以成为工人、工程师或科学家。 他本来可以种庄稼或从事园艺美化大地。 但他没有来得及做别的,而只当了一名士兵。 他的这一士兵形象将永远留在我们的记忆中。

Beep-beep-beep! The sound of an urgent transmission.嘀嘀嘀! 紧急的通讯声。

The Commander jolts awake and sits up.指挥官猛地睁开眼坐了起来。

CommanderYes?怎么了?

MakarovSorry to disturb you so late, Commander.抱歉,指挥官,这么晚还来打扰你。

CommanderIt's fine. Go ahead.没事,说吧。

MakarovAn hour has passed since we started clearing the A661, but progress is only at about 10% of Phase One. At this pace, it'll take at least three days to finish clearing the autobahn.距离我们开始清理A661公路已经过去了一个小时,但我们的进度只达到了一阶段的10%左右。 按照现在的速度,我们起码需要三天才能完成对公路的清理工作。

CommanderThree days? That's too slow.三天?太慢了。

MakarovWe need more manpower, Commander.我们需要人力援助,指挥官。

CommanderI understand. Let me handle that.我知道了,这块交给我。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.