Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.8 Virtual Pair

King vs King

王对王

King vs King

EP 15.8 Virtual Pair · chapter 7 of 10 · 161 lines · William, Stasi Agent, Earl, Commander, Lunasia

Read with voices and theatre mode

His severed arm still throbs with pain at the stump.断臂处,他的伤口依然还在刺痛着。

WilliamCommander...指挥官……

He does not hate the Doll who took his arm. In fact, a mere Doll is not even worth his hatred. Things are not supposed to turn out like this.他并不憎恨那个夺去了他手臂的人形——或者说,一个人形还不至于入了他的眼。 事情不该是这样的。

It is not just a single arm... He is not supposed to be here at all. He should not be here.不是区区一只手臂……他现在就不该在这。 他不该在这。

To hell with the Earl. To hell with the URNC. To hell with that damned investiture ceremony... None of these nuisances have any place in his life.什么爵士,什么罗联,什么该死的授勋仪式…… 这些麻烦和问题都不应该再出现在他的生活当中。

He is meant... to become the Adam of the new world.他本该……成为新世界的亚当才对。

Three days earlier.三天前。

Stasi AgentMr. William, the Earl has left a message for you.威廉先生,爵士有给你的留言。

He has only just collected himself after the emergency treatment of his severed limb when the Earl's letter arrives. He can already guess its contents, yet he still takes it at the agent's urging.彼时,他刚从断肢的紧急处理当中缓过神,爵士的信件就随之而来。 他大概猜得到信件的内容,但还是在特工的授意下接过信件。

With difficulty, he tears it open using one hand. At that moment, he suddenly realizes—he will have to live with only one hand for the rest of his life. Clearly, this, too, was never part of his design.他吃力地单手拆开信件。 也正是由此,他忽然意识到——从此之后的生活,他只剩一只手了,显然,这件事也不在他的预定计划之中。

WilliamTsk...啧……

He unfolds the letter with effort. It is handwritten by the Earl himself, weighty despite its brevity.他费力地展开信件,这是一封爵士的亲笔信,看来颇有分量。

Venus has been recovered. —Earl“金星”已寻回。——爵士

William's thumb creases the fine paper as he narrows his eyes at the short line written across its expensive surface. Having read the message, he looks up at the Stasi agent.威廉的拇指压皱了信纸,眯着眼,看着高级的纸张上略显简短的话语。 阅罢信件,威廉抬起头,眼睛看向斯塔西特工。

William...Has the assassin been captured?……刺客抓到了吗?

Stasi AgentLatest intelligence indicates that M16, under coordinated pursuit, climbed to the rooftop of the auditorium and lept from a height of over 300 meters while surrounded. According to analysts, even a Doll could not survive such a fall. Stasi operatives are conducting a full sweep. There should be news soon.最新消息,M16在多方围剿之下,爬上礼堂顶楼,随后在重重包围中一跃而下。 根据情报专员推测,从三百多米的高楼一跃而下,即便是人形也不可能存活。 斯塔西的各路专员正在地毯式搜索,相信很快就能有消息。

WilliamSo it escaped.那就是让它逃了。

Stasi AgentImpossible. Our calculations—绝无可能,我们的人计算过——

William...Did the Earl send you here to argue with me?……爵士派你跟我来顶嘴的?

WilliamI have dealt with these vermin for years. Do I need a lecture on the combat capabilities of Griffin Dolls from you?我跟这帮害虫打过这么久交道,需要你来告诉我格里芬人形的作战素质吗?

William raises a brow and fixes the agent with a direct stare. The man swallows under that gaze.威廉眉头抬起,双眼直视斯塔西特工。 对方被他盯得吞了吞喉咙。

Stasi AgentTh-the Earl has also tasked me to return with your verbal response...爵、爵士还派我给您捎了个口信,他想得到您的口头答复……

William closes his eyes and thinks. The Earl's intentions are not difficult to grasp—if anything, it would've been more unusual if he had not done this.威廉闭上眼睛,他在思考。 爵士的意思不难理解,倒不如说他不这么做反而让他感到奇怪。

But after such a long and bitter conflict, suddenly speaking of reconciling him with the Commander... William cannot help but feel repulsed by the idea. Vermin are vermin, no matter how strong. How could he ever stand alongside them? Over the years, the Commander has ruined far too many of his plans.只是,在这样漫长而激烈的对抗下,突然间说要弥合他和指挥官的关系……威廉对此深有芥蒂。 害虫多么强大也只是害虫,他怎么可能与害虫为伍?这么多年下来,指挥官坏了自己太多的事情。

Even Lunasia...甚至露尼西亚……

At the thought, Lunasia's voice echoes faintly in his ears.想到这里,耳畔再次回响起露尼西亚的声音。

When he opens his eyes, she stands before him, smiling gently.睁开眼,露尼西亚站在他的面前,微笑地看着他。

Then she nods.随后,她点点头。

The vision fades again. His sister's meaning is clear.虚像再次消散。 姐姐的意思,已经很明确了。

WilliamTell the Earl I will abide by his arrangements. I am willing to make every effort toward reconciliation, should the Earl require it.请你转告爵士,我会按照他的意思出面,服从他的安排。 我本人愿意为和解做出一切努力,只要爵士需要。

He does not look at the agent as he speaks, instead gazing toward a corner of the fireplace—the place where Lunasia vanished. His tone is cold, stripped of all emotion.威廉并未直视特工,而是看向壁炉一角——那正是露尼西亚消失的方向。 他冷冷地说道,声音之中不夹任何感情。

His remaining hand crushes the letter until it is wrinkled and nearly torn apart.而那只安然无恙的手,将信纸攥得皱皱巴巴,几近破裂。

The agent does not notice any of that. With one final nod, he bows and departs.然而斯塔西特工并未注意到这一点,他点了点头,鞠了个躬就此离开。

Beep-beep. A sharp tone from the communicator pulls William back to the present. He tilts his head toward it; the gloom on his face is swiftly replaced by a smile.滴滴。 通讯的响声将威廉从思绪中唤醒,他偏头看向了通讯器,阴沉的脸很快便被微笑取代。

The call connects.通讯接通。

William...This is Ballard von Oberstein. I am proceeding to the meeting point as arranged. I must say, for someone of your stature to attend to such a trivial matter personally... You must be having quite some downtime with your URNC duties... or does that person really mean that much to you?……这里是巴拉德·冯·奥贝斯坦。 现在正按照您的安排前往会面地点。 您这样的大人物居然会为这种小事亲自出马。 看来联盟的工作并不忙碌……亦或是,那个人就真的这么得你欢心?

EarlThe meeting with the Commander is indeed important. But I require your progress report on the research, and on the acquisition of Ms. Martha Meitner's legacy.与指挥官的会面的确重要。 但我需要你汇报研究的进度,以及对玛莎·迈特纳女士遗产接收的情况。

WilliamProduction lines are recovering well. The losses of the Lake and the Towers will not be repaired in a year or two. But the projects you requested can be brought back on track within a few months. As for the remnants of Paradeus... I had not anticipated the need to reclaim them, so it is somewhat troublesome.生产线恢复进度良好。 “湖”和“塔”的损失不是一两年能够挽回的。 不过你要求的那些项目,我只需要几个月就可以推上正轨。 至于帕拉蒂斯的残余势力……我事前没考虑过还要进行回收,所以稍微有些麻烦。

EarlI expect you to accelerate the process. Continue to honor your promise, Mr. Ballard. Our arrangement may proceed smoothly—or be terminated at any time.我希望你能加快进度。 继续遵守承诺,巴拉德先生。 我们的交易可以顺利推行,也可以随时中止。

William...Understood.……我知道。

Click. The call ends.滴。 通讯挂断。

The moment the connection severs, his expression darkens again. ...Damn it.通讯挂断的瞬间,他的脸色便再一次地阴沉下去。 ……该死的。

It should not be like this. He has never prepared to gather the remnants of Paradeus... never imagined he would still be entangled in these mundane affairs.……不该是这样的。 他当然从未做过还需要收拢残部的准备……他从未想过,自己还要被这些世俗的琐事纠缠。

All because of that pest... that damned... It's all...都怪那个人……那个该死的…… 全都是……

William...This is all your fault, Commander.……全都是你的错,指挥官。

In a luxury hotel suite, White Zone, Frankfurt.法兰克福 白区 高级酒店套间内

When William enters, he sees the Commander standing before the window, back to the door, gazing out at Frankfurt's skyline. The lavish interior comes into view next, but the windows and doors are sealed shut—a feature that seems utterly at odds with the elegance of the décor.一进门,威廉便看见指挥官站在窗前,背对房门,凝视着窗外法兰克福的风景。 随后,酒店的豪华内饰映入眼帘。但其中的窗户、门扉,都严丝合缝地封闭起来,表现出一股与精致的布景格格不入的样式。

Rather than a luxury hotel in the White Zone beyond ordinary dreams, it resembles an exquisite cage—one that imprisons the Commander like a captive bird.与其说这里是普通人做梦都不敢奢望的白区豪华酒店,不如说这里是一只精致的笼子,关押着指挥官这只囚鸟。

Now that William thinks about it, this is their first face-to-face meeting. Whether he admits it or not, their conflict has lasted a long time. The Commander has grown from an insignificant figure unworthy of notice into a thorn in his side.威廉回想起来,这似乎还是他第一次跟这个人面对面。 不论他愿不愿意承认,他和这位指挥官的交手都已经持续了很长一段时间,这个人也从最开始那个难以入他法眼的小人物,变成了如今的眼中钉肉中刺。

...How similar to his own past.……与他的过往多么相似啊。

If Oberstein had not underestimated him so completely, would he have come this far? And yet he's made the same mistake.倘若奥贝斯坦不是如此地轻视他,他又是怎么能走到今天的呢? 而如今,他竟然重复了同样的错误。

That same filthy blood flows within him, after all.他的体内,仍旧是淌着那肮脏的血。

WilliamGood evening, Commander. A pleasure to meet you at last. Allow me to introduce myself. I am Ballard von Oberstein. You may also call me... William.晚上好,指挥官,初次见面。 自我介绍一下,我是巴拉德·冯·奥贝斯坦。 你也可以叫我……“威廉”。

WilliamHe truly values you, doesn't he? Even though you no longer hold any practical value, he still grants you patience—and the finest accommodations. Not only Frankfurt, but half the world awaits his salvation, yet he ensures you reside in the best hotel.他真的很看重你,是不是? 即便你已经没有任何利用价值,他还是肯给你耐心,还有最好的待遇。 现在,不止是法兰克福,半个世界都在等着他拯救,但他还是肯安排你住在最好的酒店里。

William takes a bottle from the rack.威廉拿起了放在酒架上的一瓶酒。

WilliamA 1928 Glenlivet. A century-old vintage—far beyond what this hotel could ever supply. It is from the Earl's personal collection. He placed it here for you, but you have not even glanced at it.1928年的格兰威特,百年的陈酿,就算是这家酒店也供应不起。 这是爵士的珍藏,他特意放在这里的,可你连看都没看过一眼。

He pours two glasses. The rich aroma fills the room instantly. With a faint, ambiguous smile, he swirls his glass and nudges the other toward the Commander.威廉倒了两杯酒,香醇的酒香迅速在房间内弥漫。 他似笑非笑地摇晃着酒杯,将另一个杯子往指挥官的方向推了推。

WilliamFine liquor stirs the heart. It also makes one more inclined... to speak the truth.美酒动人心,还会让人更愿意……说些“真话”。

CommanderI don't take drinks poured by others. Especially not by you.我不喝别人倒的酒,尤其是你倒的酒。

The Commander turns and studies the young man sitting at the table. Then they walk over, pull out a chair, and sit across from him.指挥官转过了身,看着坐在位置上,面容还显得有些青涩的少年,缓缓走近,拉过椅子,坐到了他的对首。

WilliamCaution is a virtue. But in a room without surveillance, without eavesdropping, and with your enemy sitting right before you... Such caution seems excessive, don't you think? Or are you afraid that I've poisoned the Scotch? Between us, I doubt we have to resort to such clichéd methods.谨慎是美德。 但在一个没有窃听、没有监视,并且“敌人”就在你眼前的房间里的情况下…… 这种谨慎就显得有些多余了,不是吗? 还是说,你怕我在酒里下毒?指挥官,我们之间,恐怕不需要这么古典的手段。

William produces a small box from his coat and sets it on the table. He opens it and turns it toward the Commander. A medal lies inside.威廉从怀中取出了一个盒子,轻轻放到桌子上,将其打开,随即转向了指挥官。 盒子内,静静地躺着一枚勋章。

WilliamTake it. Congratulations. Parasite beneath my radiance though you are, you have finally earned a fragment of honor for yourself.拿着吧,祝贺你,寄生在我的光辉之下,终于为自己赢得的一点点荣誉和成绩。

The Commander peers at the gleaming medal, then lowers their head and lets out a soft, relieved chuckle.指挥官看着那枚闪烁着刺目光芒的勋章,忽然低下头,发出释然的笑声。

CommanderI once thought I was unworthy of this medal. But now that I've met you, I believe the medal is unworthy of me.过去,我觉得我配不上这枚勋章。 但在见过你之后,我觉得是这枚勋章配不上我。

WilliamYou think you are the one moving the pieces. In truth, you are not the king, nor the rook, but merely a pawn pushed to the front on the Earl's board. Learn to stop while you are ahead, Commander. Know what you may take, and what... ...You should never even touch.你以为你是拿棋的人,但实际上,你不是王,不是车,只是……爵士棋盘上,被推到阵前的兵。 学会见好就收,指挥官,你要搞清楚,什么是你能拿的,什么…… ……是你碰都不该碰的。

CommanderYou sound as though you believe you are any different.听起来,你就像是在暗示,你与我有什么不同。

The faint mockery in the Commander's smile frays William's already fragile nerves.指挥官的笑容面带讥讽,令威廉本就脆弱的神经越发受到挑动。

CommanderIf I am a piece on the Earl's board, then so are you. He wishes for us to "make peace" so that we may remain obedient within the squares he has drawn.假如我是爵士棋盘上的一颗子,那你也一样。 他想让我们“和解”,然后乖乖待在他画好的格子里。

The Commander lifts the glass William has poured. The bright liquor sways within, reflecting in their eyes.指挥官伸出手,拇指捏住了威廉倒的那杯酒。 澄澈的酒液在杯中摇晃,与指挥官的眼眸交相辉映。

CommanderNeither of us wishes to be an obedient piece. So we discard him—and set up a new board.我们都不想做那枚乖乖听话的棋子。 那就只有抛开他,然后另开一盘棋。

WilliamThat's your aim, then? I hear your return was rather pitiful. Stripped of all support, like a bird with broken wings. I am curious—what sustains you? What makes you believe you can... fly back into this cage you destroyed?这就是你的目的? ……我听说你回来得很狼狈。 失去所有后援,像一只折断了翅膀的鸟。 我很好奇,是什么支撑着你,让你觉得能飞回这个……你亲手毁掉的鸟笼里?

WilliamFor your hatred? For this arm?就为了你的仇恨?为了我这只手?

William grips the sleeve where his other arm once was.威廉用手握住了自己另一侧的袖管。

WilliamFrankly, the price is too small. So small it makes your hatred seem... cheap.坦白说,这代价太小了,小到……让我觉得你的仇恨,有些廉价。

CommanderAn arm is indeed cheap. But we both know you have lost far more. You're only sitting here talking to me because what you truly care about, what you truly want to know, is... something else, no?一只手,确实很廉价。 但我们都很清楚,你失去的远不止这些。 你现在坐在这里,同我讲这些,关心的,想知道的,不就是……别的事吗?

William...I don't know what you mean, Commander. Such insinuations are neither wise nor polite.……我听不懂你在说什么,指挥官。 你这样的暗示,可既不明智,也不大礼貌。

CommanderI have seen her.我见过“她”。

The Commander's soft and nonchalant words make the very air in the room freeze over. William's expression does not change, but the knuckles around his glass whiten.指挥官平静无波的声音只是轻轻开口,好像只是说了一句闲话,房间内的空气便像是凝固了。 威廉的表情没有变,但他握着酒杯的手指,关节微微泛白。

William"Her"... That's rather vague. We both know many "hers".“她”……是个很宽泛的词。 我们认识的“她”可是不少。

CommanderThe one who makes you willing to set aside the indignation of losing an arm and come to probe me. The one who drove you to commit all those unforgivable atrocities. The one for whom you would give everything—and more—yet could never keep. There is only one such "her".能让你甘愿放下一只手的仇恨,在这里试探我的。 能让你做出迄今为止,那许许多多不可饶恕的罪行的。 能让你付出所有,甚至更多……但却留不住的“她”,大概只有那一个。

Thunk! William sets his glass down sharply.咚! 威廉将刚刚举起的酒杯重重放下,发出一声闷响。

He stares at the Commander, then suddenly smiles again, as if nothing has happened.他死死地盯着指挥官,但旋即又笑了,像是什么都没发生。

WilliamAre you trying to provoke me? Using a runaway creation to test my limits? That's unlike you. I expected more directness... but this is vulgar—and pointless.你这是在向我炫耀吗,指挥官?用一个……失控的造物,来刺探我的底线? 这很不像你的风格,我以为你会更直接……这样很下作,还没有任何意义。

CommanderI simply think you would want to know what kind of scenery a meteor you ignited with your own hands saw before it fell. ...Oh yes. She asked me to deliver a message.我只是觉得,你应该很想知道,一颗你亲手点燃的流星,在坠落前……看到了怎样的风景。 ……对了,她还托我给你带句话。

William leans forward. His remaining hand clenches into a fist.威廉的身体前倾,仅剩的那只手攥成了拳。

William...Go on.……说。

CommanderShe says... she wants to go home.她说……她想回家。

William's pupils constrict violently.威廉的瞳孔剧烈收缩。

William...Home? She was born from me! I created her! We are the only family she has! We agreed—I am her—……家?她就是从我这里诞生的!我创造了她! 我们是唯一的家人!我们说好了,我就是她的——

CommanderShe says she has seen countless paths. On each path stands a Ballard von Oberstein. Some become devils. Some scoundrels. Some nobodies. But on none of those paths is there a you... who is the Little Bill she seeks.她说,她看到了无数条路。 每一条路上,都有一个巴拉德·冯·奥贝斯坦。 有的成了魔鬼,有的成了恶棍,有的默默无闻。 但没有一条路上的你……是她要找的那个“小比尔”。

The Commander's tone remains even, like they're simply stating a fact.指挥官的语气始终没有任何波澜,像是在陈述一个既定事实。

CommanderSo she is going somewhere... without you. That is her home.所以,她要去一个……没有你的地方。 那才是她的家。

Bam! William's fist slams the table. The composure vanishes, replaced by rage and malice.嘭! 威廉仅剩的手猛地锤在桌面上,这一次,他脸上的从容彻底消失,取而代之的是一种暴怒与阴鸷。

His breath quickens. He glares at the Commander, his voice rising uncontrollably.威廉的呼吸急促,他死死地盯着指挥官,声音开始不受控制地拔高。

WilliamLies! All lies! What do you understand?! A worthless pawn, a coward hiding behind others! You know nothing of the greatness of my sister's and my design!谎言!全是谎言!你懂什么?! 一个连棋子都算不上的废物,一个只会躲在别人身后的懦夫! 你根本不明白我和姐姐的计划有多么伟大!

The Commander remains seated as they calmly look up at the agitated William.指挥官依旧坐着,平静地仰视着失态的威廉。

CommanderYou're right, I don't understand it.我确实不明白。

The words pierce like a blade. William circles around the table, closing the distance, his features twisted with rage.这句话像是利刃刺穿了威廉,他绕过桌子,逼近指挥官,面容因愤怒而扭曲。

WilliamWe're creating a new world! A perfect and absolute order! I gave her form! I gave her will! Together we will purge this rotten world! You, the Earl, all remnants of the old era... you belong in the garbage heap of history!我们在创造一个新的世界!一个绝对完美、绝对正确的秩序! 是我!是我给了她形态,是我给了她意志!是我和她一起,要将这个腐朽的世界彻底净化! 你、爵士、所有旧时代的残渣……你们都该被扫进历史的垃圾堆!

WilliamOnly I remain! I am the one who wins!剩下的是我,是我才对!是我赢了!

He stops before the Commander, chest heaving. He looks them up and down with unhinged eyes. Suddenly struck by a thought, he shouts accusingly.威廉停在指挥官面前,胸口剧烈起伏,眼神混乱地扫视着对方。 他突然像是想到了什么,用一种质问的语气嘶吼道。

WilliamYou... you planned this meeting from the start! Why are you here?! Not for peace. Not for revenge. So what do you want?! To mock me? To savor my failure?! Or do you seek something from me?你……你一开始就设想了这次会面!你究竟是来做什么的?! 你不是来和谈的,也不是来寻仇的!你出现在这里,到底是为了什么?! 看我的笑话吗?欣赏我的失败吗?!还是说,你也想从我这里得到些什么?!

The Commander stands slowly and looks William in the eye. Their gaze holds no triumph, no mockery, only cold pity.面对威廉的咆哮,指挥官缓缓站起身,与威廉对视。 眼神里没有胜利的喜悦,没有讥讽,只有一种近乎怜悯的冰冷。

The Commander's reply is soft and level, but it is clearly audible over William's ragged breath.指挥官缓缓开口,声音不大,却清晰地盖过了威廉的喘息。

CommanderI came to confirm something.我来,是为了确认一件事。

William freezes.威廉的表情凝固了。

CommanderTo confirm... whether you are still that "William".确认你……究竟还是不是那个‘威廉’。

The Commander pauses, as if they are about to pronounce the final verdict.指挥官顿了顿,仿佛下了最终的判决。

CommanderNow I have my answer. You are. And you are... a lunatic beyond saving.现在,我确认了。 你是。 而且还是一个……不可救药的疯子。

William's face twitches. A low laugh escapes. The chuckle then swells into manic, hysterical peals that echo with pain and ecstasy.威廉脸上的肌肉开始抽搐,眼神涣散,随即,一阵低沉的笑声从他喉咙里发出。 笑声越来越大,越来越癫狂,最后变成了混杂着痛苦与狂喜的尖锐大笑。

WilliamHaha...哈哈……

WilliamHahahahahahaha!哈哈哈哈哈哈哈哈!

He doubles over laughing, like he's just heard the funniest joke in the world. Then he abruptly stops.他笑得前仰后合,笑得弯下了腰,仿佛听到了世界上最好笑的笑话。 然而,就在笑声最癫狂的瞬间,他却毫无征兆地停了下来。

Silence.房间里死一般寂静。

He straightens up meticulously, smoothing the folds of his collar. The frenzy vanishes, replaced by an icy calm that seems to see through everything. His gaze returns to the Commander, filled with pity and scorn.威廉缓缓地、一丝不苟地直起身,他伸手抚平了自己衣领上的褶皱,脸上的狂躁消失得无影无踪,取而代之的是一种极度冰冷、仿佛能看透一切的平静。 他重新将目光投向指挥官,那眼神里充满了怜悯与嘲弄。

William...Is that your trump card, Commander?……这就是你的王牌吗,指挥官?

WilliamInventing a story that she left me just to watch me break? I admit—your performance was quite convincing. I almost believed you.编造一个“她离开了我”的故事,就想看我崩溃的样子? 哦,我承认,你演得很逼真,我差点就信了。

WilliamHow pitiful. That must've taken a lot of effort. But you chose the wrong weapon from the start. Because what you told me is an obvious lie.真是可怜。 你一定费了很大的力气吧? 可惜,从一开始你就用错了武器。 因为你说的,是一个显而易见的谎言。

The Commander says nothing and simply fixes William with a cold, somber gaze.指挥官沉默地看着他,眼神冰冷而凝重。

William ignores the gaze. He turns to empty air beside him and speaks softly.威廉没有理会指挥官的目光,他再次转向身边的空处,柔声说道。

WilliamSister, look at this laughable fool. They just don't understand—you have never left. Not for a single second.姐姐,你看,这家伙多可笑。 这家伙根本不知道,你从来都没有离开过我。 一秒钟都没有。

His lips curl into a satisfied smile. He walks toward the door.他心满意足地微笑起来,转过身走向门口。

WilliamThis farce is over. Commander, enjoy the cage that the Earl has prepared for you. I have more important matters to attend to—with my sister.闹剧结束了。 指挥官,你就在这里,好好享受爵士为你准备的笼子吧。 而我,还有更重要的事情,要和姐姐一起去完成。

He pauses at the door without turning back.他停在门口,手搭在门把上,却没有回头。

WilliamBy the way, it's been interesting to meet you in person, rather than hearing about you through others. Unfortunately...对了,能亲眼见到你,而不是只从别人口中听说,还是挺有意思的。 只可惜……

He opens the door. Light outlines his silhouette.他拉开门,门外的光线勾勒出他的轮廓。

William...You will likely not live to see another day.……你恐怕已经没有明天了。

He leaves without another glance. The door closes with a soft click. The room is empty save for the Commander—and the untouched glass of Glenlivet, quietly glowing amber beneath the lights.说完,威廉头也不回地离开了房间,门被轻轻地带上,发出“咔”的一声轻响。 房间里,只剩下指挥官一人,以及那杯从始至终都未曾动过的格兰威特,在灯光下静静地泛着琥珀色的光。

Late at night, William is reading a research paper.深夜之中,威廉正在看论文。

Beep—the communicator rings.滴——联络通讯响起。

He sighs, then answers the call.他叹了口气,随后接起通讯。

WilliamIf you are about to repeat that nightmare about you going to war with a pile of scrap metal again, I am hanging up immediately.如果你又要重复那个你和一堆破铜烂铁上战场的噩梦,我现在就会挂断。

Lunasia...No, Bill. I am contacting you because I want to talk about something from our childhood...……不是的,比尔。 我来和你联络,是想和你谈谈小时候的事……

William's expression softens slightly.威廉的神态缓和了一些。

LunasiaI just had a dream. In it, we were only an ordinary brother and sister... No mansion, no servants. We worked every day just to have enough to eat... And yet, for some reason, when I woke up, I felt envious. Sometimes I imagine that we could live a simple life together like normal people. Not thinking about distant things like M4, Elisa, or Dandelion, and just focusing on how to survive, how to find a little more happiness...我刚才做了一个梦,梦见我们只是一对普通的姐弟…… 没有豪宅也没有仆人,为了果腹每天都要努力工作…… 但是不知道为什么,醒来之后我却感到十分羡慕。 我偶尔也在幻想,幻想我们可以像正常人那样,度过平凡的一生。 不去思考M4,伊莱莎,或者丹德莱这些遥远的事,只想着怎样活下去,怎样获得更多的幸福……

WilliamTo dream of such things is weak, but undeniably sweet. Just you and I...?这样的梦,虽然有些软弱,但的确很甜美,姐姐和我吗……

LunasiaBill, it's not too late...所以,比尔,现在还来得及……

William...What are you trying to say?……你想说什么。

LunasiaCan you give me an ordinary body? If you are willing, I can let everything go and leave with you. We could go somewhere remote, live quietly without anyone disturbing us... Stop causing death and destruction, alright?你能给我一具普通的身体吗? 如果你愿意的话,我可以放下一切,只跟你走。 我们去一个偏远的乡下,过没有其他人打扰的生活…… 不要再制造死亡了,好吗?

WilliamWe will, Luci. I promised you long ago that in the new world, we would live exactly as you wished.我们会的,露西。 很早之前我答应过你,在新世界里,我们就按你说的那样去做。

LunasiaBill, you know that's not what I mean...比尔,你明知道我说的不是这个意思……

William's face darkens.威廉的脸色阴了下去。

WilliamYou should sleep.你该睡了。

He is about to end the call when Lunasia's voice stops him.威廉正要挂断通讯,然而露尼西亚的声音打断了他。

LunasiaBill—比尔——

WilliamIt seems the previous surgery was not enough to stabilize your condition, Sister. You still don't fully remember who you are. But it doesn't matter. The next procedure is soon. When that time comes, you will understand whose wish it is that I've been trying to fulfill.看来之前的手术还不够稳定姐姐的状况呢,你还是不能完整的记起自己是谁。 不过没关系,下一次手术的日子已经很近了,到时候你就能想明白,我迄今为止做的这一切到底是为了达成谁的心愿。

LunasiaBill, whether you're trying to fulfill my wish or keep our promise... I know you must have suffered greatly when I was gone. Those days without me are what turned you into this. That was my failure as your sister. But now I am back. Your goal is achieved. It is time for us to pick up where we've left off when we were children. You can be Little Bill again and I can be the elder sister who always protected you... As long as you stop doing things that hurt others—and yourself. Please?比尔,心愿也好,约定也好…… 我知道,我离开之后你一定吃了很多苦。是那些我不在的日子把你变成这样的。这是姐姐的失职。 但现在我回来了,你的目的也达成了,现在是时候让我们回到小时候了。 你还可以当回那个小比尔,我还可以做回那个总是保护着你的姐姐…… 只要你,只要你不再做那些伤害别人,也伤害你自己的事,好吗?

WilliamSister... Since childhood, you have always been gentle and kind, but also so very naïve. The beauty of those days existed only because of ignorance—an illusion built upon the privilege of being children. Even the cruelty and bitterness, the foolishness and madness we witnessed, were preserved like fruit soaked in honey. People grow up.姐姐……儿提时代起,你就一直都温柔而善良,可是,却也那么天真。 因为那时的美好只是因为无知懵懂的幻象,是被身为“儿童”的特权所堆砌的虚假理想——即使我们眼中所看到的残忍与苦涩,愚昧与疯狂,都已是在蜜糖中浸泡过的腌渍品。 人是会成长的。

LunasiaBut at what cost, Bill...?但是代价是什么?比尔……

WilliamDo not call me by that name! You have lost that right!你不许用那个名字叫我! 如今的姐姐已经没有那样的资格了!

Lunasia recoils at the sudden fury in his voice.露尼西亚被比尔突如其来的怒吼吓得瑟缩起来。

LunasiaDo not be like this... You... You're scaring me...别这样……你现在的样子让我…… 让我害怕……

WilliamIt doesn't matter. You have merely forgotten certain important things. It's alright. Your little brother remembers... He remembers what it feels like to be run over by a bicycle. He remembers the sister who would protect her family at any cost. That is why your little brother is the one who truly understands your wish.没关系,你只是想不起来一些很重要的事情罢了。 没关系,弟弟还记得……弟弟还记得被人用自行车碾压的滋味。 弟弟还记得那个不计代价地保护家人的姐姐。 所以,弟弟才是那个真的了解姐姐的愿望的人。

LunasiaBill, that's not what I meant back then... You misunderstand—比尔,我当初一定不是那个意思…… 你理解——

WilliamEnough!够了!

William cuts her off sharply.露尼西亚的话未能说完,便被威廉一举打断。

WilliamSo many years have passed. I have grown into a brother capable of protecting you. I have fulfilled that duty with everything I have. I have worked so hard... And yet you, Sister, now refuse to stand with the one who loves you most. You are worse than when you were still a child. Learning to accept your little brother's protection is also a sister's responsibility—those were your own words.这么多年过去了,我已经成长成可以保护姐姐的弟弟了,而且我一直都有好好在履行弟这份职责,我那么努力…… 可是你呢,姐姐,事到如今你反而不再向着最爱你的我,甚至比还是孩子的你都不如了。 学会接受弟弟的保护也应该是姐姐的职责——这句话明明是你亲口说的。

His voice is low now, hovering between laughter and rage, unreadable. He stares at Lunasia's face and speaks each word with deliberate clarity.此时的威廉嗓音低沉,他似笑非笑、将怒未怒,让人分辨不清他的神态。 他盯着露尼西亚的脸,一字一句地说着。

Her pupils dilate suddenly.露尼西亚瞳孔霎时放大。

WilliamI will protect you. I will protect our ideal... as well as our promise...我来保护姐姐,保护好我们的理想,还有,我们的约定……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.