Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.8 Virtual Pair

Reichenbach's Symphony Ⅰ

莱辛巴赫交响曲Ⅰ

Reichenbach's Symphony Ⅰ

EP 15.8 Virtual Pair · chapter 8 of 10 · 74 lines · Stasi Agent, William, Maltese, Doll, Mona, Grig, Lunasia (?), Agent

Read with voices and theatre mode

William's return to the family estate that once belonged to Rudolf von Oberstein signifies his inheritance of yet another piece of Rudolf's legacy. The fortune left behind by the former Minister of Industry and Construction of the German Democratic Republic is an astronomical sum.当威廉重新回到那座本属于鲁道夫·冯·奥贝斯坦的家族宅邸之时,就意味鲁道夫留下来的遗产,又被他继承了一项。 要知道,这位民主德国工业与建设部部长所留下来的遗产,多如满天繁星。

Endless resources are about to fall into his hands.无数的资源,即将为他所用。

And yet he feels no joy. Tactically, he has succeeded; strategically, he has failed.但他并没有感到任何愉快。 如今的他可谓是战术上成功,战略上失败。

Stasi AgentMr. William, the estate has been fully secured. No threats detected. You may reside here without concern.威廉先生,您的宅邸我们已经清点完毕,没有任何威胁,您可以安心住宿。

After M16's assault three days ago, the URNC government has assigned him close protection. William finds it unnecessary, but he knows it is the Earl's decision, so he does not object.三天前M16那次突袭过后,罗联政府为他安排了紧密的护卫,尽管威廉觉得这实在是没什么必要,但他知道这是爵士的意思,所以也没有反对。

WilliamUnderstood.我知道了。

He has no time to dwell on it. Accompanied by his security detail, he steps into the Oberstein estate.此时他更是无心计较这些。 随后,威廉与随行的保镖队伍,一起进入了奥贝斯坦宅邸。

As he walks toward the main entrance, he glances back at the guards and notices Dolls affiliated with the Stasi among them.走在通往正门的路上,威廉回头看了一眼自己的保镖队伍,发现其中还有隶属于斯塔西的人形。

William... How have I fallen so low as to be guarded by such things...…… 我怎么会被这种东西护卫……

He passes through the foyer and enters the house. Returning to this estate stirs no nostalgia in him.绕过玄关,步入室内。 重返这座宅邸,他没有什么心情重温旧时回忆。

He goes straight up to the second floor and into his room.只是一路走上二楼,回到自己的房间当中。

Seated before the desk in his study, he gazes at his own reflection.他坐在书房前的椅子上,凝视着自己的面庞。

WilliamAfter all these years... what have I truly been fighting for?这么多年下来……我到底是为了什么?

The Nytos were nearly annihilated. The long years of careful planning have crumbled into dust. Though he has gained everything Rudolf possessed and become Oberstein, in any real sense he now stands alone...涅托几乎全灭,自己多年以来的布局悉数化为尘土。 他虽然得到了鲁道夫的一切,成为了奥贝斯坦,但是除此之外,他已经是事实意义上的孤家寡人……

Pitter-patter... He hears the sound of four paws on the floor, drawing closer.啪嗒啪嗒…… 他听见四爪着地的声音,由远及近。

Soon, something soft brushes against his leg.很快,一只毛茸茸的东西,蹭上他的腿。

WilliamIt's you, my sweet pup... Have you been waiting long?是你,我亲爱的狗狗…… 等我很久了吗?

He lifts the Maltese into his arms. He can feel his strong, steady heartbeat, like the beat of a drum. The little creature has grown larger than before. After receiving his new heart, he seems to have entered a second stage of growth.威廉将那只马尔济斯犬抱在怀里,他能感受到它那强而有力的心跳,如同鼓点一般。 这小家伙比从前大了一圈,换上新的心脏之后,它似乎进入了二度发育。

Old teeth fall out as new ones emerge. Worn fur sheds and gives way to a fresh coat. It is, in every sense, a newly made being.旧牙脱落之后萌生新齿,陈毛褪去之后披上新鬃。 已然是活脱脱的新造物了。

WilliamI'm so glad to see you so full of life. While I was away, were you lonely here all by yourself? Do you still wait for your other master before every meal...? When you're tired, do you wish someone would speak to you...? A dog spends more than half its life guarding an empty house, waiting for its master to return...看你这么有精神,实在是太好了。 我不在家的日子里,你自己一条狗是不是很孤单? 会不会在吃饭之前下意识地等待另一个人……? 会不会在很累很疲惫的时候想要听人说说话……? 犬的一生里,有一大半的时间都在守候空房,等待主人回家……

His voice grows softer. The Maltese continues to wag his tail, licking his face with a damp tongue as he sinks into quiet desolation. At last he stands and sets the dog gently on the floor, stroking his head.他的声音渐渐低下,而马尔济斯犬依然摇着尾巴,用湿润的舌头舔舐着陷入失落的威廉。 随后他站起身来,将它放在地上,摸了摸它的脑袋。

WilliamI'm sure you're that kind of good dog as well, Little Bill...你一定也是一条这样的好狗狗,小比尔……

Rustle... Rustle...沙沙…… 沙沙……

Suddenly, the faint rustle of fabric stirs the air. The Maltese reacts before he does.忽然,空气当中传来了一丝衣料摩擦的声音。 马尔济斯犬比他先反应过来!

MalteseWoof!!汪呜!!

Following his gaze, William sees the source of the sound—a second figure lurking in the darkness. In the corner of the night stands a Doll, concealed until now.顺着它的声音看去,他发现那衣物的摩擦声来自于黑暗当中的另外一人。 黑夜之中的角落里,不知何时潜伏着一个人形。

Realizing that she has been spotted, she drops all pretense, raising the dagger in her hand and lunging toward him at full speed. He does not even have time to call for the guards.对方也察觉到他的注视,索性不再伪装,连连忙抄起手中的匕首飞速向他刺去。 而他甚至没有呼喊保镖的空当。

The Maltese senses the danger and his instinct to protect his master awakens. Before William can react, he leaps forward bravely.察觉到异样的马尔济斯犬,立刻觉醒护主的基因。 在威廉来不及反应的空当里,它勇猛地扑了上去!

Bang!啪!

A gunshot cracks through the darkness, striking the dog.黑暗之中,对方开枪射中了它。

But the Maltese William has modified is no longer what he once was. His combat prowess and vitality are on an entirely different level.然而经过威廉改造的马尔济斯犬,其战斗力和生命力早就不可同日而语了。

He stumbles to his feet again and clamps his jaws around the Doll's gun hand.它颤颤巍巍地再次站了起来,然后一把咬住人形持枪的手。

William finally comes back to his senses.此时威廉也反应了过来。

A strange smile spreads across his lips.他的嘴角咧开了一个诡异的笑容。

Whum...嗡——

Doll—!!!——!!!

The Doll seems to realize something. She raises her dagger and dashes toward William. In a flash, the blade gleams as it closes in.仿佛意识到了什么,那人形提起匕首,飞速朝威廉的方向奔来! 兔起鹘落之间,犹如某种乐器的嗡鸣声中,寒光逼近!

William...Heh.……呵。

William feels the icy edge at his throat, but he does not even bother to evade it.威廉的脖子感受到了那近在咫尺的冰寒,但他连侧步的动作都未曾有过。

Whum...嗡——

The blade barely breaks the surface of his skin before it shatters into pieces.刚刚划开肌肤表层的刀刃顷刻碎裂。

A silver shadow arcs once through the air, and with effortless precision, severs the Doll's arm.那道银色的影子扬起一刀,轻松地斩落了那名人形的手臂。

William wipes his neck with his thumb. Warm blood stains his fingerprint a vivid red.威廉用拇指擦拭了一下脖颈,温热的血迹将他的指纹浸得鲜明。

MonaHuff... huff...……哈,哈……

The attacker is a Stasi Doll agent. Her eyes are dull and vacant. He may not be a Doll expert, but even he can tell she got hacked.那是斯塔西的人形特工。 她的眼睛呆板而缺乏神色,即便并非人形专家,威廉也能轻易看出,她正处于某种被黑入的状态。

Hearing the commotion, the guards rush in and pin her to the ground.听到威廉房间里的动静,保镖迅速涌进,将其压制在地上。

Disgust wells up inside him—toward these filthy, incompetent fools, toward this insolent Doll... toward the trash that dares place him in danger.一种厌恶感油然而生,对这些肮脏无能的蠢蛋,对这胆大妄为的人形……对那让他置身险地的垃圾。

Soon, a Stasi operative approaches to offer an apology.过了一会,斯塔西的特工走了过来,对他表达歉意。

William presses a hand to his neck. Someone has draped a blanket over his shoulders to calm his nerves. His gaze remains fixed on the blood pooled on the floor. The Maltese that had been nuzzling his leg moments ago now lies lifeless.威廉捂着脖子,身上披着不知谁递来的,防惊吓的毯子,目光集中在地上的那摊血迹。 那只刚才还用头蹭着他小腿的马尔济斯犬,如今已经一命呜呼。

William... My sweet pup... you've done well. I am unharmed... You are a faithful and devoted good dog... Far more useful than those trash.…… 亲爱的狗狗……你做得很好了,我什么事都没有…… 你是一个尽职尽责的好狗狗……比那些垃圾有用得多。

The guards take in the scene and quietly withdraw.一旁的保镖看着房间内的景象,自觉地离开了房间。

William gathers the dog into his arms, offering him some final warmth as his life fades away.威廉将狗狗抱在怀里,用自己最后的体温送别了它的生命。

WilliamGood boy. Death is merely a temporary mercy. This filthy world does not deserve you. In the new world, I'll be with a new you and a new Sister. We'll be together again as a family. Sleep now... just a little longer... and it will be alright.好孩子,死亡只是暂时的仁慈。 这个肮脏的世界不配拥有你。 在新世界当中,新的姐姐和新的你,都会让我们重新成为新的一家人。 睡吧……只要再睡一会……就好了。

After a while, the silver figure who shielded him during the crisis steps forward.过了一会,刚才那个在紧急情况之中护卫住威廉的银色身影,慢慢地走到了威廉的面前。

Her eyes are hollow, devoid of emotion—like a machine with no consciousness.只见她眼神空洞,情绪全无,一如抽离意识的机械。

William rises slowly and hands her the Maltese's body.威廉慢慢站了起来,把马尔济斯犬的尸体交给了她。

WilliamTake good care of it.好好待它。

Grig...Understood.……是。

The Nyto before him moves mechanically, eyes empty, but William is certain his repairs were flawless. If given a choice, he would never have selected her. Even among garbage, she ranks among the most incompetent.眼前的涅托眼神空洞,行为机械,但威廉确信他的维修并没有出现失误。 倘若有得选,他一定不会选择她,即便在垃圾当中,她也是最无能的那一批。

He turns toward empty space. His sister's figure has appeared there some time ago.威廉转过身来,面向虚空的虚像。 不知何时,姐姐的身影已经伫立于此。

Lunasia (?)I am sorry, Bill... But it's alright, I'm right here beside you. Everything is over... It was all... just an endless nightmare.我很抱歉,比尔…… 不过没关系的,姐姐在你的身旁,一切都过去了…… 一切都只是……一个醒不来的噩梦罢了。

Flames ignite in William's eyes.威廉的眼睛之中,已燃烧起熊熊的火焰。

WilliamEven a nightmare can go on for too long.就算是噩梦,做得也太多了些。

A message alert sounds. It is from a Stasi operative.忽然,一则短讯响起,是斯塔西的特工发来的。

AgentWe apologize. SP9 shows signs of being hacked. All remaining Doll squads have been recalled for neural cloud inspection. Veteran human agents will assume responsibility for your protection. We will work to identify the perpetrator and provide you with an explanation.抱歉,SP9有被骇入的痕迹。接下来的人形小队全部被我们送回检查心智,将由身经百战的人类特工队伍护卫您的安全。 我们一定会调查清楚犯人的身份,给您一个交代。

William... Ha, who else could the perpetrator be...…… 呵,犯人还能有谁……

After closing the message, William walks up to his "sister".关闭短讯后,威廉走到“姐姐”身前。

WilliamIt seems our Commander is not satisfied with petty tricks. They refuse to concede... They desire the same thing I do—I understand it all too well.看来我们的指挥官毫不满足小打小闹的把戏,完全不肯认输…… 这个人,渴求着同样的事物——我全都清楚。

The mirage of his sister gazes at him with sympathy. Then her eyes sharpen like flames.姐姐的虚像凭空而立,她怜悯地看着威廉,随后目光如炬。

Lunasia (?)Whatever Bill wants to do, we will do. Nothing else matters but your wish...比尔想做什么,我们就做什么。 比尔的愿望才是最重要的……

William smiles. He lowers his hand from his neck. The palm is stained crimson with blood.威廉笑了笑,他捂住脖子的手放了下来,上面满是殷红的血液。

WilliamCommander... you are full of lies... To think I almost believed them... My dear sister has never gone anywhere. She stands right before me... Our blood debt could have been settled and erased... But you insist on stirring new trouble...指挥官……你谎话连篇……差点就让我信了你的一面之词…… 我的好姐姐哪里都没去,她就在我的面前…… 我们的血债本可以一笔勾销…… 但如今是你多生事端……

WilliamIf it's war you want...既然你想要战争……

Lunasia (?) & WilliamThen we'll give you war.那我们就给你战争。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.