Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.8 Virtual Pair

Reichenbach's Symphony Ⅱ

莱辛巴赫交响曲Ⅱ

Reichenbach's Symphony Ⅱ

EP 15.8 Virtual Pair · chapter 9 of 10 · 128 lines · Commander, AK-15, AN-94, AK-12, Agent Stationed Outside

Read with voices and theatre mode

Several hours earlier, inside a hotel suite.数小时前,酒店套房内。

By the window, through the thick pane of glass, the Commander's gaze locks onto William's figure. William steps out of the hotel and walks toward the motorcade waiting for him. As if sensing the stare, he turns and looks directly toward the Commander's position. After a brief pause, he gets into the car.窗边,透过厚实的玻璃,指挥官的目光紧紧锁住威廉的身影——对方正从酒店出来,走向等待着他的车队。 似乎感受到了指挥官的视线,威廉也回头看向其所在的位置,片刻,才转身上了车。

The convoy starts up and disappears into the city lights. The Commander picks up the communicator on the table and presses a contact to dial—看着车队缓缓启动,消失在灯火之中,指挥官拿起桌上的通讯器,在其中一条联系方式上按下了拨通键——

Click!噔——!

All the lights in the room suddenly go out. The abrupt darkness swallows their vision.忽然间,室内的灯光被全部关闭,骤然消失的光线指挥官的视觉暂时陷入黑暗。

Commander...!……!

The Commander then hears a faint sound stir behind them.紧跟着,指挥官敏锐地察觉到身后传来的细微响动。

Slash!唰——!

A flash of cold steel cuts through the dark. The Commander rolls aside at once, narrowly avoiding the blade.一道寒光袭来,指挥官立刻翻滚躲闪,避开它的锋芒。

The shadow gripping the weapon presses the attack without hesitation. The knife plunges into the Commander's left shoulder.但掌握它的黑影却在偷袭落空之后迅速跟上,冰冷的刀刃随即刺中了指挥官的左肩。

CommanderUgh...!唔……!

The instant the cold metal pulls free, searing pain surges through their body like wildfire. The Commander tenses their muscles and slams their weight into the attacker before the blade can strike again, forcing them back.冰冷的金属从肩上拔出的瞬间,如烈火烧灼般的剧痛立刻传遍全身。 指挥官肌肉绷紧,在刀刃即将再度刺来之前,使出全力撞开了对方。

CommanderHuff... huff...呼哧……呼哧……

Cold sweat beads on their forehead. The pain in their left shoulder makes every breath excruciating. Darkness obstructs their sight like a thick veil, but they can hear the attacker's heavy breathing.冷汗从额头冒出,左肩的痛感让指挥官的每次呼吸都变得异常艰难。 黑暗如同在眼前蒙上了一层厚厚的纱,但指挥官同样能听到对方粗重的喘息声。

There is no time to think. The attacker charges again.来不及思考更多,来者再度发起攻击。

The Commander rolls sideways. The blade whistles past, grazing the back of their neck and slicing through their collar.指挥官立刻向侧边翻滚,锐利的锋芒几乎贴着自己的后颈掠过,割破了自己的衣领。

The shriek of steel cutting cloth makes their scalp prickle. Their injured shoulder slams against the carpet mid-roll, fresh agony causing their eyes to water.刀锋切割布料的尖啸令指挥官头皮发麻。 随着翻滚,受伤的左肩撞在地摊上,进一步剧痛激得指挥官眼冒金星。

Commander...!……!

Instinct overrides pain. Relying on memory of the room's layout, they duck behind the sofa.直觉让指挥官强忍剧痛,凭着对室内布置的记忆,顺势躲入了沙发后面。

Almost simultaneously, the dagger buries itself into the upholstery with a dull thud.几乎就在同时,匕首狠狠扎进沙发的声音响起。

CommanderThat's my chance...!好机会……!

As the attacker wrenches the knife free, the Commander lunges up and sweeps their right leg toward the sound.就在对方拔刀的瞬间,指挥官撑起身子,用右腿狠狠扫向声音来源。

A solid impact. Their kick connects with the attacker's neck.一声结实的撞击,指挥官确信踢到了对方的脖颈。

???...Ugh!……呃!

The muffled cry reveals something unexpected—this attacker is a woman.——令指挥官感到意外的是,从对方发出的一声闷哼来看,这竟然是一位女性。

CommanderBastard...这家伙……

Even so, her strength is formidable, and her assault grows more frenzied.但是,即便如此,她的力量依然了得,攻势也变得更加疯狂。

The blade carves wildly through the dark, narrowly skimming their ribs and waist.刀锋在黑暗中毫无章法地挥舞,险之又险地擦过指挥官的肋下和腰侧。

The Commander can only take advantage of nearby furniture to block and counter. Each exertion tears at the wound in their shoulder, causing blood to gush steadily.指挥官只能利用周边的陈设来抵挡和反击,而左肩的伤口在每一次发力的时候也像被重新撕裂一般,鲜血不断涌出。

CommanderHuff... huff...呼……呼……

They're reaching their limit. Their movements slow. Her attacks only grow sharper. Blow by blow, they're driven into the corner of the room.快到极限了,指挥官的速度慢了下来。 而对方的攻势则更加迅猛,在一次次的来回当中,指挥官渐渐被逼到了房间的角落当中。

The Commander is not oblivious to their predicament.只是,在一次次的招架当中,指挥官也感觉到自己正被逼到房间的角落当中。

Thud!砰!

When their back slams against the wall, they know that they've run out of room to retreat.当自己的后背重重撞在墙上时,指挥官知道,自己已经没有退路了。

Commander...Ugh.……呃。

Sweat has soaked their clothes. The blood loss is making the world spin. Even standing upright becomes difficult.汗水已经浸湿了衣衫,血液的流失也让大脑感到严重眩晕,此时的指挥官连保持平衡也变得困难起来。

She senses the opening. The knife point whistles forward through the darkness.对手似乎也捕捉到了破绽,那锐利的刀尖带着风声立刻从黑暗中捣来。

CommanderCrap...!糟了……!

Clang!铮——!

Steel strikes something impossibly hard, sending bright sparks flying in the dark. In that split-second glow, the Commander glimpses a tall figure.黑暗中,刀刃似乎与什么坚硬无比的东西发生碰撞,以至于擦出明亮的火花。 在那瞬间的微光中,指挥官隐约看到一个高大的身影。

???...Hnng!!!……唔呃!!!

The attacker only realizes someone else is also in the suite when a hand clamps around her throat. She hacks at the arm restraining her, but her ferocious attacks don't seem to present any threat against the newcomer.直到自己的喉咙被单手紧紧钳住,来袭者才意识到房间里出现了其他人。 她立刻用刀砍向对方的手臂,然而先前迅猛的攻击在这一刻却没有对那身影造成任何威胁。

Each strike hits as though against solid iron, throwing up sparks again and again—illuminating a familiar face.每次攻击,刀锋都好像在与钢铁碰撞,激起阵阵的火花——而那身影也被火花照亮了面容。

CommanderAK-15...!AK15……!

The sparks fade. The blade wavers. AK-15 moves.火花消散,刀锋卷刃。 AK-15动了。

Her fingers tighten, and the attacker's throat feels as if crushed by a hydraulic press.她的手掌稍稍用力,对方的喉咙便感觉到如液压机碾压一般的力量。

???Cough... Ack!咳——呃!

Overwhelmed by absolute strength, the woman drops her knife and claws at AK-15's grip, futilely trying to pry free.在绝对的力量面前,那人终于丢下刀刃,转而试图用双手掰开AK-15的指节,然而这也只是徒劳。

AK-15 raises her arm, lifting the attacker like a toy, legs kicking uselessly in midair.AK-15手臂缓缓抬起,直到对方被她像玩具一样拎起来,任她的双腿在半空中摇摆。

???Ro...bin...罗……宾……

Commander—!!——!!

The Commander's pupils constrict violently.那一瞬间,指挥官的瞳孔剧烈地收缩。

AK-15Hmph.哼。

AK-15 gives the attacker no chance for further struggle. She pivots and hurls her across the room.但——AK-15没有给对方任何挣扎的机会,她一个转身,就借力将对方摔投出去。

Thunk!砰!

Her body slams into the wall.随着一声闷响,对方的身体撞在墙面。

Before she falls to the floor, AK-15 closes in and drives a kick like a cannon shot straight into her throat—她甚至来不及落地,AK-15便带着破空之声逼近,单腿踢出炮弹般的一脚,直击咽喉——

Crack!!!咔!!!

In the silent room, the sound of bone snapping is unmistakable. The attacker who had moments ago assaulted the Commander so fiercely is now pinned to the wall by AK-15's single leg, motionless.寂静的房间中,指挥官清楚地听到了骨骼断裂的声音。 刚刚还在疯狂攻击自己的袭击者,就这样被AK-15单脚牢牢钉在了墙上,不再动弹。

With the danger passed, the Commander's legs give out.瞬间的放松,让指挥官双腿再难支撑身体。

As they collapse, another pair of arms catches them gently.就在脱力倒下的时候,自己又被另一个人轻轻揽入怀中。

The Commander can tell that they're being administered swift first-aid treatment. Long, soft hair brushes across their face, carrying a faint fragrance.指挥官能感觉到怀抱自己的人正迅速对自己采取急救,动静之间,柔软的长发飘过自己的面庞,带着一丝不易察觉的清香。

They raise a hand weakly, but grasp only empty air—until the person guides it softly to her cheek.指挥官缓缓伸出手,没能在空气中触碰到任何东西,但很快,那人轻轻扶着指挥官的手,贴在了她面颊上。

The curtains are drawn open again.窗帘被重新拉开。

The Commander gets a good look at her.指挥官也看清了她的模样。

AN-94Commander...!指挥官……!

Commander94...94……

Wasting no further words, AN-94 focuses on treating their wound, then helps them over to the sofa.没有多言,紧急处理伤口之后,AN-94将指挥官搀到沙发旁坐下。

Across the room, AK-15 lowers her foot. The corpse of the hotel attendant drops halfway, then halts midair.另一边,AK-15收脚,服务生的尸体掉落到一半,突然停在半空。

AK-12 deactivates her invisibility and gently sets the body down.AK-12解除隐身状态,将尸体轻轻放在了地上。

The lights come back on. The Commander finally sees the attacker's true face.室内的灯被重新点亮,指挥官终于看清了来袭者的真容——

AK-12Tsk...啧……

Even AK-12 finds herself momentarily speechless.即便是AK-12,在这种场合也着实有些无话可说。

AK-12I've never met her in person, but this doesn't look like the Morridow I know... I gather this must be...?虽然我没见过本人,但这幅样子,应该不是我知道的那个默莉朵…… 她是……?

Commander...She's no one.……谁也不是。

CommanderJust a Nyto.只是个涅托罢了。

The Commander stares wordlessly at that familiar face. Once life fades completely, the features lose coherence, dissolving until they become unrecognizable.指挥官看着那张熟悉的脸,什么也没说。 在彻底丧失生机之后,那副面孔也像是失去了能量一般,逐渐消融下去,很快,便再也无法辨认。

CommanderInstead of killing me, he wants to see me consumed by rage, frantic and hysterical. The same way he lost his composure in front of me.比起杀了我,他更想看我怒火攻心,急得跳脚的样子。 就像我对他做的一样。

AK-15 retrieves the communicator from the floor.AK-15将地上的通讯器重新捡了起来。

AK-15Your communicator.您的通讯器。

CommanderThank you. Good thing you were here. You ended it in an instant.谢谢,幸亏有你,一瞬间就解决掉了这个麻烦的家伙。

AK-15...It could have been even faster.……还可以更快。

CommanderWhat do you mean by that?为什么这么说?

AK-12Nele found an interesting blueprint among Doctor Shaw's legacy—a fully wearable combat exoskeleton. If 15 had that suit, this opponent would've been completely vaporized. Unfortunately, at this stage it's still only a design on paper, so it obviously didn't turn out that way.奈乐在博士的遗产里找到了一张很有趣的设计图纸,是一套全穿戴式战斗机甲。 按照设计性能来讲,让15用这套机甲应对眼前这家伙,只怕这家伙连渣都不会剩下。 可惜,现在还只是一张设计图,所以这种事情并不会发生。

AK-15...It would be useful.……一定很有用。

CommanderI see.这样啊。

AK-12Even Nele thinks it would be extremely difficult to realize the design. It's probably just one of the Doctor's usual flights of fancy. She had them quite often.就连奈乐也觉得那张设计图要实现非常困难。 我想大概只是博士的狂想而已,她常干这事~

Knock, knock, knock.咚咚咚。

Agent Stationed OutsideCommander, was there a disturbance in your suite?指挥官,刚才房间里是不是有什么动静?

CommanderNo, I just popped open a bottle of red wine.没什么,只是开了瓶红酒。

Agent Stationed Outside...Understood.……了解了。

Agent Stationed OutsideIf you require assistance, please let us know.如果需要什么帮助,就请告知我们。

CommanderSure.好。

Only after silence settles outside does AK-15 lower her weapon from the door.外面不再有动静,AK-15的枪口才从门的方向挪开。

CommanderHow is it?怎么样?

AK-12The body has all but dissolved. No clue what lab results would say about the residual tissue... But it likely won't serve as evidence against anyone. As you said, this was premeditated.融干净了,不知道这些残余的组织拿去化验会是什么结果。 但恐怕没法作为证据指证任何人,您说得对,这是早就准备好的。

AN-94Are you really alright?您真的没事吗?

AN-94 sounds concerned, but the Commander simply shrugs.AN94有些担忧的样子,但指挥官只是摇了摇头。

CommanderMachlian is dead. I buried her myself. But her spirit lives on in my memory and will not be replaced by any imitation. If William thinks this will shake me, then he underestimates me.玛赫莲已经死了,我亲手埋葬了她。 但她的灵魂会活在我的记忆里,不会被任何伪物替代。 威廉如果以为这样就会让我动摇,那他就太小瞧我了。

AK-12Was it really necessary to provoke him to this extent? As I said, we confirmed it was definitely him earlier. We could've struck directly.我们真的有必要把他激怒成这个样子吗? 要我说,既然刚才能确定那是本人,直接下手就好了。

CommanderNo.不。

The Commander shakes their head.指挥官摇了摇头。

CommanderKilling William may satisfy our desire for revenge, but it achieves nothing more. Nele killed Capita, yet William still inherited her research. What we must destroy is not a man named William, but the force he represents. That force stands under the protection of the Earl. So we must first uncover it.……光是杀掉威廉除了满足我们的复仇欲以外,没有任何意义。 就像奈乐杀了死罪,但依然有威廉可以继承她的那些研究一样。 我们要毁掉的不是名为威廉的一个人,而是他代表的一个势力。 现在,这个势力处在爵士的庇佑之下,那我们就要先把它找到。

CommanderThe more mistakes William makes, the better our chances of digging out his foundation... ...He has begun to slip, but it is far from enough.威廉的破绽越多,我们挖出他根基的机会就越大…… ……现在,他已经开始犯错,但还远远不够。

CommanderI will kill him—to avenge Ange, Machlian, and the countless innocent lives he has ruined. But I must also completely eliminate the possibility of the Earl—or anyone else—exploiting this heinous research.我会杀了他,为安洁,为玛赫莲,为千千万被他荼毒的无辜生命复仇。 但我也要彻底断绝爵士——或者其他任何人妄图利用他那些肮脏研究的可能。

AK-12Mm, that's the spirit.嗯~就是这个气势。

AK-15Just give the word.只需您一声令下。

AN-94Whatever decision you make, Task Force DEFY will follow.无论指挥官做什么决定,忤逆小队都会追随您的步伐。

Commander...Thank you.……谢谢你们。

AN-94Still... you should've contacted us sooner. Then you wouldn't have been hurt so badly...只是……您应该更早一些联系我们的,不然就不会受这么重的伤……

CommanderHe was probing me, just as I was probing him. I had to accept the risk that came with it. At least now I can be certain that we have come to a consensus on one point...这是他的试探,同时也是我的,承受风险也是必要的一环。 至少现在,我能确定,他跟我在一件事上达成了默契……

CommanderWe both want the other dead. And to achieve that, neither of us wants the Earl to interfere. From here on, unless absolutely necessary, our actions cannot violate that principle. Otherwise, we lose all opportunities. That is why I came here. And why I needed... external assistance.我们都想要彼此的性命,而想要达成这一目的,那么,我们就都不希望爵士介入其中。 之后的行动,在非必要的情况下,都不能违背这一点,否则,我们将会失去所有机会。 这就是为什么,我要来到这里。 这也是为什么,我也需要……外部的协助。

AK-12Speaking of which, Beluga's last attempt failed. So she has decided to try your method... What are your thoughts? Personally, I think she's a ticking time bomb.说到这个,白烨戈说她的最后一次尝试也失败了。 所以,她决定试试你的方案……怎么说?我可觉得她就是颗定时炸弹。

CommanderIt's fine. That was accounted for. Just pass on my request.没关系,这也在计划之中。 把我的要求传达给她就行。

AK-12I knew you had another card up your sleeve, Commander.我就知道,指挥官肯定还有后手。

The Commander lowers their head and falls silent for a moment. Then they shake their head with a wan smile.指挥官低下了头,陷入沉默,随即苦笑着摇了摇头。

CommanderI did not expect Tokarev, C14, Six12, and CZ-805 to be dragged into this... I hope my friend has retrieved their neural cores as agreed.只是……没想到会牵扯到托卡列夫、C14、 CPS-12、CZ-805…… 希望我的那位朋友按照约定,已经回收了她们的心智核心。

AN-94Your friend... Then the one who contacted us is...?您这么说……那联系我们的是……?

AK-12Hmph... Who else could it be?哼……还能是谁?

The Commander says nothing further. They glance at the clock, then at the communicator on the table.指挥官什么也没说,看了看墙上的时间,随后将目光投送到桌面的通讯器上。

Beep-beep!嘀嘀——!

Two minutes later, it rings.两分钟后,通讯器突然响起。

Seeing the confusion on 94's and 15's faces, the Commander answers.看着94和15茫然的表情,指挥官接起了通讯。

???How could you ever doubt my efficiency, Commander...? You wound me~没想到指挥官居然会怀疑我办事的效率……抽泣抽泣~

???Of course I retrieved their neural cores. Sheesh, I can't believe that old man let them in. If he had detained them at the door, there would have been no need for this extra trouble. Once those autonomous Dolls activate, there's no stopping them.心智核心我当然回收啦,真是的,没想到老头子居然放她们进去了。 要是在门口就把她们扣住,就不需要多此一举了,那些自律人形启动之后可没法停下。

The voice on the other end is unmistakably familiar. The Commander cannot help but shake their head.通讯里,传来的是自己无比熟悉的声线。 指挥官忍不住摇了摇头。

CommanderEnough theatrics. It is time to move on to the next stage...别耍宝了,该推进计划到下一步了——

CommanderDandelion.丹德莱。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.