Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.8 Virtual Pair
Player
棋手
EP 15.8 Virtual Pair · chapter 10 of 10 · 34 lines · UMP9, UMP45, Kalina, M16A1
Read with voices and theatre modeTime unknown. Somewhere in a basement.时间未知。 某处地下室。
A ventilation fan turns slowly on the wall, giving off a low mechanical hum. The workbench in the room is covered with confiscated weapons, some still speckled with dried blood.通风扇在墙上缓缓转动,发出低沉的嗡嗡声。 室内的桌台上摆满了缴获来的,还沾着些许血点的武器。
Their rounds are removed and redistributed, eventually consolidated into five fully loaded magazines. They are slipped into the tactical shoulder bag at a young woman's waist.它们的子弹被取出来重新分配,最后集中成五个满装填的弹匣,塞进了少女侧腰的战术挎包当中。
The temperature in the basement is not particularly high, yet after fleeing from the URNC pursuers alongside Squad 404, she can still feel the lingering heat clinging to her skin.地下室的温度不算太高,但此前与404小队一同面对罗联部队的追击,少女依然能感觉到皮肤上的燥热还未散去。
Creak...吱呀——
The basement door opens. UMP9 walks in, her face a little smudged with grime, but still wearing her usual bright smile.地下室的门被打开,UMP9走进来,稍稍有些脏污的脸蛋上却挂着笑容。
UMP9I'm back, 45~! Confirmed—that was the last URNC patrol team. It's safe here for the time being~!我回来了,45姐~! 已经确认,刚才是罗联最后的一支巡逻队,目前这里暂时安全了~!
UMP45That's good. Thanks, 9.那就好。 辛苦了,9。
KalinaIt's not good at all!并不好!
Kalina turns around, brows tightly furrowed as she looks at the ever-smiling sisters.格琳娜转过身来,紧锁着眉头看向眼前的始终微笑着的姐妹。
UMP9Kalin?格琳小姐?
KalinaYou still haven't answered my questions!你们到现在还没有回答我的问题呢!
UMP45Ask anything you like, Kalin. I will tell you everything I know.有什么问题只管问,格琳小姐,我一定知无不言。
Hearing UMP45's assurance, Kalina closes her eyes and takes a deep breath.听到45的承诺,格琳娜闭上眼睛,深吸了一口气。
KalinaWhat... What exactly happened?! Why has the Commander been acting alone this whole time? Why would the Commander willingly let those people take them away? Why did you appear afterward? And why have you brought me here instead of helping me rescue them?!到底…… 到底发生了什么!? 为什么指挥官一直在独自活动? 为什么指挥官会心甘情愿被那些家伙带走? 为什么在那之后你们会出现? 为什么你们不是帮我营救指挥官,而是把我带到这里来!?
UMP9Whoa...呜哇……
After Kalina unleashes her barrage of questions, UMP9 looks toward UMP45. UMP45 narrows her eyes slightly.听完格琳娜抛出的一连串问题,9的视线转向45,而45则眯了眯眼。
UMP45Ah, come to think of it, we might have forgotten to explain what's going on~哎呀,说起来,好像是忘了告诉你到底怎么回事了呢~!
KalinaHey!喂!
UMP45Chill, chill. Just kidding.好啦好啦,我只是开个玩笑。
Despite what she just said, UMP45's smile fades a little.嘴上这么说着,UMP45却稍稍收起了笑容。
UMP45Please rest assured, Miss Kalina. You have been by the Commander's side longer than anyone. You know better than most that the Commander never accepts defeat. Even when the scales of victory tip toward the enemy and they find themself cornered, they will seize any possible hope to turn the tide. And we are one of those hopes.请放心,格琳娜小姐。 您是陪伴在指挥官身边最久的人,您自然了解,指挥官是从不会接受“输”这一结局的人。 因此,即便胜利的天平已经倒向敌人,自身又陷入绝境当中,指挥官也能够抓住一切可能的希望,把局势扳回来。 而我们,就是指挥官的“希望”之一。
At those words, Kalina straightens slightly.听到这话,格琳娜的身子挺直了一些。
KalinaHope... You mean...?希望…… 你的意思是……?
UMP45Simply put, whether it was you searching for the Commander, or the Commander willingly going with them—everything was part of the plan. And the reason we're here is to help them carry it out.简单来说,不论是您去寻找指挥官,还是指挥官甘愿被那些人带走,所有的一切,都在指挥官的计划之中。 而我们之所以来到这里,也是为了配合指挥官完成这个计划。
KalinaThe Commander's plan... But what does bringing me into this basement have to do with it?指挥官的计划…… 可是,你们带着我来到这个地下室,和计划又有什么关系?
The smile returns to UMP45's face.UMP45的脸上重新露出笑容。
UMP45Well...这个嘛——
She glances at UMP9. UMP9 snaps to attention in acknowledgment and heads toward the back of the room. Only now, distracted as she has been, does Kalina notice the tightly shut door there.UMP45看向UMP9,UMP9则立正敬礼,表示收到命令,转身走向房间深处。 由于一直心烦意乱,格琳娜此时才注意到,那里还有一扇紧闭着的大门。
Clang—哐啷——
The heavy door slowly opens. Light from the basement spills through the widening gap, illuminating the space within bit by bit. A familiar figure comes into view.大门缓缓打开,地下室的光也顺着门缝把里面一点点照亮。 一道熟悉的身影出现在了格琳娜眼前。
KalinaWait... you...?!等等……你……!?
It is someone she has known for a long time—someone whose absence she, the Commander, and many Dolls have felt deeply...那是一个她同样认识很久的,一个她和指挥官,还有许多人形朝思暮想的人形——
M16A1Long time no see, Kalin. Kept you waiting, huh?好久不见,格琳。 想我了吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.