Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations

"Past The Infinite Darkness"

“无尽的黑暗彼方”

"Past The Infinite Darkness"

EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 3 of 28 · 348 lines · AR-18, Commander, Earl, Havier, RO635, AK-12, UMP45, Stevens M520

Read with voices and theatre mode

Beep-beep. The encrypted channel chimes flatly.滴滴。 加密通讯频道的提示音单调地响起。

AR-18Commander, incoming comms request from the Earl.指挥官,是爵士的通讯请求。

The Commander falls silent for a moment, as if keeping their emotions in check.指挥官沉默了片刻,仿佛在压抑着自己的某种情绪。

CommanderPatch it through.接进来。

They straighten their uniform. The fatigue on their face is replaced by their usual composure. Turning to the terminal, a figure appears on the screen—familiar, yet somehow distant now.指挥官整理了下衣装,本来略显疲惫的脸上又恢复了一贯的镇静。 转向通讯器,屏幕上浮现出那个无比熟悉,此刻却又略显陌生的形象。

CommanderSir, do you have instructions?请问有什么指示……爵士?

EarlAllow me to congratulate you, Commander. You have brought honor to yourself and G&K in Frankfurt.我来恭喜你,指挥官。 在法兰克福,你为自己和G&K都取得了荣誉。

The Earl's voice is as steady as ever, betraying nothing.爵士的声音一如既往地平稳,听不出他的真实情绪。

Commander...Thank you. Are there any "details" regarding the mission that I should be aware of?……谢谢,那么关于任务,还有我需要知道的“信息”吗?

The Commander emphasizes the word "details". They are perfectly aware that the Earl would never call simply out of courtesy.指挥官加重了信息二字,他知道,爵士的联络绝不会是单纯的恭喜。

EarlYour mission is over, Commander. What more is there to know?任务已经结束了,指挥官。 你还想知道什么?

EarlOnce you return to Berlin, perhaps we can share a drink with Kryuger.等你回到柏林,我想我们可以再喝一杯,和克鲁格一起。

CommanderIs that so? But I don't think it's over.是吗?可我不认为我的任务已经结束。

EarlThe mastermind, Carter, is dead.幕后主使卡特将军已经确认身亡。

EarlHow could it not be over?怎么会没有结束?

Bam! The Commander slams their palm onto the console. The screen flickers from the impact.啪——! 一声脆响,指挥官的手掌猛地拍在控制台上,震得屏幕上的影像都微微晃动。

The abrupt motion cuts the Earl off mid-sentence.这突兀的举动,粗暴地打断了爵士的阐述。

CommanderYou know exactly what I mean, Earl.你知道我在说什么,爵士。

CommanderAs long as Paradeus and William still live, this is not over.只要帕拉蒂斯和威廉还存在一天,这一切就永远不会结束。

EarlBut you have done your part, Commander.但你的任务结束了,指挥官。

The Earl's tone hardens.爵士加重了自己的语气。

EarlLeave the rest to me.剩下的事情,请交给我来处理。

Commander...And what will you do?然后呢?

CommanderAbsorb Paradeus? Recruit William? Whitewash everything he's done and pretend none of it happened?你打算将帕拉蒂斯收入囊中? 把威廉也收入你麾下? 不管他曾经做过什么,只要漂白一遍,就可以当做什么都没有发生?

EarlWatch your words, Commander.注意你的言辞,指挥官。

The Earl's brow finally furrows.爵士的眉头终于皱了起来。

EarlI can tolerate your emotional outbursts—for now. But I'd walked the battlefields long before your military career even began.我可以容忍你一时的情绪,但我踏上战场的时间,远比你的军人生涯久得多。

CommanderBut you haven't seen one in far too long! You no longer see the sacrifices on the battlefield!但你已经太久没有亲眼看过战场了! 你已经看不见战场上的牺牲了!

The Commander's voice rises sharply, thick with the weight of blood and fire.指挥官的声音陡然拔高,声音中充满了血与火的气息。

CommanderThe ones who died because of the Iaso's Boxes, the ones used as test subjects by Paradeus!那些死于伊阿索之匣的平民,那些被帕拉蒂斯用作实验耗材的普通人!

CommanderDid they ever exist in your eyes?……在你的眼中,他们存在过吗?

CommanderWere they nothing but necessary sacrifices to you?还是说,这一切对你而言,都只是必要的代价?

CommanderWilliam's life is worth more than all of theirs, isn't it?一个威廉,比他们所有人的命加起来都有用,对吗?

EarlThe URNC is about to be formed. Oberstein and Carter will take the blame for everything.罗联即将成立,奥贝斯坦和卡特将军会为所有事件负责。

EarlThis is the greatest consolation we can offer the dead.这就是对牺牲者们最大的安抚。

EarlWould you ignite war in the coming age of peace? ...Commander?你想在即将到来的和平前夜,重新点燃战火吗? ……指挥官?

CommanderThe dead don't argue as eloquently as you do.死去的灵魂不会像你一样巧舌如簧。

The Commander's voice turns ice-cold.指挥官的声音彻底冷了下来。

CommanderThe "peace" you speak of is built on lies and corpses—a collapsing castle in the air.你口中的和平,不过是建立在谎言与骸骨之上,一座摇摇欲坠的空中楼阁。

CommanderI will not accept that.我不会同意这样的解决方式。

CommanderNeither will the dead of Frankfurt.法兰克福逝去的亡灵们也不会答应。

EarlEnough.够了。

For the first time, anger surfaces in the Earl's expression.爵士的影像第一次出现了怒意。

EarlCommander, you are too young.你太年轻,指挥官。

EarlSo young... you think yourself invincible.年轻到……你认为自己无所不能。

EarlSo young... you forget who gave you the might to speak with such self-assurance.年轻到……你忘了是谁给了你这样说话的底气。

CommanderI may be young, but I've never forgotten what I'm fighting for.我虽然年轻,但我从未忘记自己为何而战。

The Commander straightens slowly, meeting the Earl's gaze without flinching.指挥官缓缓挺直了身子,锐利的眼神毫不畏惧的与愤怒的爵士对视着。

CommanderI am willing to fight and even give my life without hesitation.我随时可以战斗,也义无反顾去死。

CommanderBut Paradeus and William must face retribution for what they have done.但前提是,帕拉蒂斯和威廉必须被清算。

CommanderThere can be no compromise.绝对不能,就这样算了。

EarlKryuger's indulgence has made you forget your place.克鲁格对你的溺爱让你几乎忘记了自己的身份。

EarlIt's time you were reminded how the world works.看来,是时候提醒你这个世界的运行法则了。

Thunk. The screen goes dark. The call is cut.咚。 画面忽然消失,通讯被单方面地切断了。

The Commander releases their grip on the deformed sofa armrest and rubs their throbbing temples.指挥官松开因愤怒而紧握变形的扶手,揉了揉突突狂跳的太阳穴。

Just then—而与此同时——

Snap.——唰。

The Elmo's main power cuts out instantly. Emergency lights flicker twice... and die.艾莫号的主电源被瞬间切断。 应急灯只是闪烁了两下,也随之熄灭。

In a heartbeat, absolute darkness and silence engulf the command room.一霎之间,绝对的黑暗与死寂,如同深海的巨兽,吞没了整个指挥室。

AR-18Commander, the power systems are completely offline.指挥官,艾莫号的能源系统被彻底切断了。

AR-18Auxiliary power is locked by remote authority. We've lost control of the vehicle.备用电源被远程权限锁死,我们失去了对舰体的控制。

CommanderAnything else?还有其他状况吗?

AR-18...!……!

AR-18Every T-Doll manufactured by IOP has been forcibly shut down.指挥官,所有隶属于IOP制造的人形全部强制离线了。

AR-18I can't reach any of them.我联系不上任何一位IOP人形。

CommanderGet me Havier.帮我联系哈维尔。

CommanderAnd send a general call—assemble everyone we can still reach in the ops room.同时发布内部通讯,召集所有还能联系到的人形来作战室集合。

A holographic projection on the communicator flickers to life. Havier appears, his expression weary.移动通讯设备的全息投影再次亮起,哈维尔无奈的脸出现在微光中。

Havier...Commander. I wish we were meeting under better circumstances.……指挥官。 真希望我们不是在这种情况下见面。

CommanderSo you know what's happened.看来,你知道发生了什么。

Havier...The Nidhogg Protocol. Has Kryuger mentioned it to you?……尼德霍格协议,克鲁格跟你提起过吗?

CommanderThe what?什么?

HavierThe ultimate failsafe within the IOP-G&K framework. Once activated, all cooperation between IOP and G&K will cease. This protocol will shut down all IOP-made Dolls. It will forcibly revoke your command authority.一项在G&K与IOP合作框架下的最高权限协议。 一旦启动这个协议,IOP和G&K的合作就会全面终止。 所有IOP生产的人形会被强制停机。 你的指挥权限也会被即刻收回。

Commander...So it's been activated.所以,这个协议已经被启动了。

Not a question—just a statement. Havier sighs.这是一句平静的陈述,而非疑问。 通讯另一端传来一声惋惜的叹息。

HavierTechnically... I should've been the one to execute it.理论上……这个协议应该经由我来执行。

HavierI tried to contact you right after your call with the Earl.在你和爵士通讯结束后,我第一时间就想联络你。

HavierBut...但是……

CommanderThe Earl beat you to it and gave the order himself. ...Looks like I've properly pissed him off.爵士抢在你之前亲自下令了。 ……看来我真的让他非常恼火。

The silence on the other end of the line is answer enough.通讯另一端陷入了沉默,而此时的沉默就是最好的回答。

HavierI just hope you'll cool your head, Commander. I've watched you come this far, and I know how hard-won your achievements are. Considering the current situation, going back to the Neo-Soviet Union may be the best move now.我只是希望你能冷静点,指挥官。 我看着你走到今天,我很清楚你得来的成就有多么来之不易。 或许,现在的情况和局面,你选择回到新苏联才是正解。

CommanderEven if I have nothing left, I will never give up the hunt for William. Someone has to do it. And right now—that someone is me.就算一无所有,我也绝不可能放弃追杀威廉。 必须有人去做这件事。 而现在,我就是那个人。

HavierI don't want you doing anything foolhardy, especially when I can't help you. However... I can see that nothing I say will change your mind, just as nothing will change the Earl's. ...Take care, Commander.我不希望你做傻事,尤其在我无法帮助你的时候。 但是……恐怕我无法干涉你的决定,就如同我无法干涉爵士的决定。 ……保重,指挥官。

Only a handful of figures remain inside the ops room on board the Elmo, illuminated by the dim light of the systems that have been rebooted by bypassing remote control access. Squad 404, Task Force DEFY, Squad Hume, AR Team....艾莫号的作战室里,绕过远程控制权限唤醒的系统灯光勾勒出寥寥数个身影。 404,忤逆,休谟小队与AR小队……

Not even 20 Dolls. That's all that's left of the Elmo's fighting force.不到二十名成员,这就是艾莫号如今仅存的,也是全部的战力。

AR-18Commander, all the Dolls that can be contacted are gathered here.指挥官,所有能联系到的人形小队都在这里了。

The Commander nods, their gaze sweeping over each familiar face calmly.指挥官点点头,目光平静地扫过一张张熟悉的脸。

CommanderThe Earl has locked down all IOP Dolls and systems.爵士封锁了一切和IOP有关的人形和设备。

CommanderHavier suggests I return to the Neo-Soviet Union. Or talk things over with the Earl. To turn things around.哈维尔建议我返回新苏联,或是和爵士重新谈谈,也许事情还会有转机。

Moonlight spills through the viewport, casting cold shadows across the Commander's face. Their eyes burn with the resolve to see things through to the end.月光透过舷窗,在指挥官的脸上投下一片冰冷的阴影。 那双眼睛里,是早已预见终局的决然。

CommanderWe have lost all support. We stand against the entire world, against the outcome that's already been decided.现在,我们失去了所有的援助,和整个世界为敌,和既定的结局相悖。

CommanderBut I'm not going back.但是,我不会回去。

CommanderI will find William, and... eradicate Paradeus.我要找到威廉,然后……铲除帕拉蒂斯。

The Commander draws the Makarov that Nele had returned, chambers a round with a sharp click, and holsters it.指挥官将奈乐还回来的马卡洛夫抽出,清脆的上膛声在作战室内回响,随后将枪稳稳地别回腰间。

CommanderNo matter the cost. No matter the future. I'm doing this for those they've butchered.不计代价,不问未来。 只为了所有被他们残害的亡魂。

CommanderEven if it's a one-way trip to hell... I won't turn back.哪怕,这是是通往地狱的单程票。 我也不会下车。

Silence. Then the Dolls answer the Commander's declaration with resolve in their eyes.短暂的沉默后,回应的是一道道坚定不移的目光。

RO635The AR Team will always fight at your side. Even in hell.指挥官,AR小队永远和你并肩同行,哪怕前方是地狱,也一如既往。

AK-12I promised 15 we'd crush Paradeus. Save us a seat on that ride.我答应过15,要带她一起碾碎帕拉蒂斯,通往地狱的车票记得给我们也留出空位。

UMP45I can't let you run off to hell with your unsettled debt, so count us in too.我可不想看着你去地狱带走欠我们的账单,所以,就让我也一起吧。

AR-18Whatever your decision is, we stand with you.无论您的决定是什么,我们都支持您。

Stevens M520I said I would bear witness to your ending, so I will watch you as you journey to hell.我说过,我会见证你的结局,那么,就让我看看你是如何走向地狱的吧。

CommanderYou lot... This might be my last mission.你们……这可能真的是我最后一次任务了。

CommanderAnd... even if we win... there won't be any real victors.而且……即使赢了……也不会有真正的胜利者。

RO635Then we must make sure the operation plan is watertight.那么,作战计划必须万无一失才行。

AK-12Haha. Hell's already pretty overpopulated. Let's send them ahead.呵呵,地狱已经很拥挤了,抓紧把他们送过去吧。

Watching the Dolls discuss how they should proceed, the Commander know what this signifies. Trust—and a vow to live and die together.看着下方的已经开始商讨战术的人形们,指挥官明白。 这代表着信任,和生死相随的承诺。

...Near the Stasi headquarters.……斯塔西大楼附近。

UMP45Commander, Styx's signal disappeared in the White Zone This is the Stasi headquarters. I suspect she's gone underground.指挥官,斯提克斯的讯号消失在了白区。 这里是斯塔西的总部大楼。 我推测她应该是进入了地下。

指挥官地下……

AR-18Commander, the underground is part of the White Zone. The Stasi's intelligence servers are located below the surface... AK-12 has been there before.指挥官,地下是白区的范围。 斯塔西的情报服务器就在白区的地下……AK-12曾经进去过。

Commander45 and 9, handle the access.45、9,权限破解就交给你们了。

UMP45No problem, but I'll need to manually maintain the breach as the system requires real-time authentication. We'll have to stay topside where the signal is stable while you infiltrate the building.没问题,但斯塔西大楼的权限需要实时验证,我必须持续进行校对。 我和9需要尽量留在信号良好的地带,在你们彻底潜入前,我们会优先坚守外围。

Under UMP45's interference, the Stasi's security collapses momentarily and the doors open.在UMP45的干扰下,斯塔西的安保权限暂时被破解,大门的防卫机制瞬间瘫痪。

With a nod, the Commander leads the team into the elevator.指挥官点点头,带领着剩下的人员走入电梯。

CommanderI'm counting on you for the rest of the operation... Catch you later.后续的任务也拜托你们了,45、9。 我们……之后再见。

UMP9 rushes forward and gives the Commander a bear hug before running back to join UMP45.UMP9冲过来大大拥抱了指挥官,之后笑着跑回UMP45的身边。

UMP9Stay safe, Commander!指挥官也要注意安全哦。

UMP45Heh. We've done plenty of legwork for you, Commander. What's one more thing?呵呵,你麻烦我们的次数可不差这一次了,指挥官。

The heavy metal doors slowly close, leaving the UMP sisters on the other side.厚重的金属门缓缓合上,将UMP姐妹的身影隔绝在外。

UMP45Now then, shall we get to work? I don't want to miss the final showdown.那么,我们也开工吧?我可不想缺席最后的大决战。

UMP9You bet!好耶,大决战!

...White Zone. ...Stasi Data Center Sector.……白区。 ……斯塔西数据中心区域。

AK-12Commander.指挥官。

CommanderWhat is it?有什么新的发现?

AK-12This... is the Bee Sting System's data center.这里是……蜂针系统的数据中心。

The Commander stares blankly at the countless servers around them, unable to grasp it at first.指挥官一时间没有理解这句话的全部含义,只是有些呆愣地看着身边无数台服务器组成的数据中心。

CommanderBee Sting? This is the server hub for the Bee Sting System?蜂针?这里就是蜂针系统的服务器所在地?

AK-12...That certainly explains a lot of things.……印证了一些猜想。

In an instant, countless clues come together inside the Commander's head, forming into a cold, harsh truth.瞬间,无数线索在指挥官的脑海中汇聚、碰撞,最终形成了一个清晰而残酷的答案。

CommanderSo that's it...……原来如此。

CommanderThe Stasi... has been working with Paradeus all along.斯塔西……一直和帕拉蒂斯有合作。

CommanderNo wonder their intel on Paradeus was so accurate...难怪他们关于帕拉蒂斯的情报如此准确……

CommanderWhich means Styx—那么斯提克斯……

???Oh? Looking for me, Commander?哎呀,在找我吗?指挥官。

Metal spikes erupt from behind a column and come hurtling towards the Commander's group.数支尖锐的金属尖刺从面前的柱子后穿出,向指挥官一行袭来。

ST AR-15Humph.哼。

ST AR-15 raises her weapon and shoots down all the incoming projectiles. But more metal spikes coming flying straight toward the Commander from the pillar on the opposite end.AR-15抬手开枪直接将飞来的金属尖刺全数打掉。 然而从反向的柱子后也有几枚金属尖刺向指挥官的命门袭来。

Clang-clang-clang. AK-15 steps forward and intercepts all the metal spikes with her bare hands. They don't leave even left a scratch on her.叮叮叮。 AK-15不动声色的向前一步,伸手将所有金属尖刺悉数挡下,这些尖刺甚至没在她的素体上留下任何伤痕。

AK-15...Show yourself.……出来。

???Ooh~ You really are the ace of Task Force DEFY. Impressive.哦~真不愧是忤逆小队的王牌,真是厉害啊。

Styx slowly steps out from the shadows behind the pillar, followed by several black-and-white Nytos. She idly toys with the strange, shimmering whip in her hand.斯提克斯从柱子后的阴影中缓缓走出,跟着她的还有几名黑白色的涅托。 她把玩着手中散发着异样光彩的长鞭。

StyxCommander, I didn't expect you to actually come.指挥官,没想到你还是来了。

StyxHowever, Father has more important matters to attend to. He has no time to entertain an uninvited guest.不过,父亲大人有重要的事情要做。 可没时间招待不体面的客人。

AK-15You all, go.你们走。

Gr G11...No, that won't do.……不,不行。

Gr G11, who has been tense until now, somehow regains her composure. The usual drowsiness in her eyes is gone, replaced by an uncharacteristically cold edge.一直有些紧张的G11不知何时恢复了平静,平日里睡眼惺忪的眼神此时也透露出不常见的冷酷。

Gr G11I-if she's guarding this place, then... there must be someone even stronger further below. At least... that one called Morridow... she's definitely stronger than her.既,既然这家伙守在这里,说明下,下面肯定还有更厉害的家伙。 起,起码……那个叫默莉朵的……就比她厉害多了。

Gr G11You're the strongest among us. It's way too early for you to clock out... I-I'll stay behind.你是我们当中最厉害的,离你下班的时候还早得很呢……我,我留下好了。

CommanderGr G11...G11……

Gr G11...When that idiot 416 gets back, I'm going to give her an earful. But before then, I need to do something that'll make even her impressed.……416,等那家伙回来,我要,好好骂她一顿。 要趁现在,做点,让她都觉得佩服的事才行。

Gr G11Besides... the first villain to show up is usually the weakest one, right?而且……一般第一个出场的反派,都是最弱的哦?

StyxBrat... you think you can stop me?小不点……就凭你想拦住我?

The eerie whip slices through the air with a sharp crack, lashing straight toward Gr G11.诡异的长鞭发出破风的声音凌厉地抽向G11。

But what counters it is a violent barrage from ST AR-15.但迎接它的依旧是AR-15狂暴般的弹雨。

ST AR-15Ha... Fine. I'll stay too.哈……好,我也留下。

Gr G11Tsk... You're ruining my badass moment...哎……居然抢我耍帅的机会……

ST AR-15Leave this to us, Commander.这里就交给我们吧,指挥官。

CommanderRight. I'm counting on you.嗯,拜托你们了。

ST AR-15 steps forward, standing shoulder to shoulder with Gr G11.AR15向前一步与G11并肩而立。

Gr G11Whatever... Let's... make this quick, okay? The sooner we're done, the sooner I can catch a break...算了……那就……速战速决吧? 我想早点休息……

Click. ST AR-15 swaps magazines with crisp efficiency.咔嚓,AR-15干脆利落的换上了新的弹夹,

ST AR-15Of course.当然。

...Deeper within the White Zone.……白区,更深处。

AR-18Please don't worry, Commander. Gr G11 and ST AR-15 are both Griffin elites. Mere Nytos won't be enough to overwhelm them.请放心,指挥官。 G11和AR15小姐都是格里芬的精英。 区区涅托不足以让她们陷入困境。

The Commander nods. The plan had already accounted for Paradeus interference, but the early appearance of someone like Styx means the enemies ahead will be even more formidable...指挥官点点头,虽然计划已经提及了会有帕拉蒂斯的阻挠,但没想到斯提克斯这样的战力会如此早的出现,那么接下来的敌人一定……

AR-18In addition, we just intercepted a piece of key intel. About the final step of Project Valkyrie...另外,刚刚截获了一则重要情报。 是关于瓦尔基里计划的最后一步。

CommanderThe final step?最后一步?

AR-18A surgery. The final surgery.一台手术,最后的手术。

AR-18Everything they need is now in place.帕拉蒂斯需要的一切准备都已经完成了。

AR-18Commander, UMP45 and UMP9's operation has encountered resistance. They may need more time.指挥官,UMP45和UMP9的任务遭到阻碍,可能还需要一些时间。

CommanderUnderstood. Patch their comms directly into my channel.嗯,让她们把通讯直接接入我的频道。

Deep within the White Zone, a narrow corridor stretches into darkness. There are no forks, only a sealed metal door at the far end.白区深处,一条狭窄的走廊延伸至黑暗的尽头。 这里没有任何岔路,唯一的出口,就是尽头那扇紧闭的金属大门。

AR-18Commander... that's...指挥官……这里……

Before she can finish, darkness suddenly falls.话音未落,黑暗突兀地降临。

AR-18Electronic warfare! All units, defensive measures.是电子战!各单位注意防护。

Bramedb...!……!

AK-12Heh... Finally, a guest.呵呵,总算等到客人了。

AK-12, already cloaked, intercepts Bramedb's electronic attack and instantly drives her blade toward her.早已开启隐身模式的AK-12拦截了布拉梅德的电子战讯号,并第一时间将手中的利刃刺向布拉梅德。

Bang-bang-bang!呯呯呯——

With infrared vision, AN-94's gunfire has already locked onto the target. Bramedb leaps back, evading the barrage, retreating to the standard Nytos lying in ambush near the door.红外视觉的辅助下,AN94的枪口也早已锁定了目标。 布拉梅德几个跃身,暂时躲开了AN94的火力覆盖,回到了埋伏在门口的普通涅托们的身旁。

AK-12Hmm, looks like it's our turn to shine. Commander, leave this to me and 94.嗯,看来按照惯例,这里是我们表现的时候了。 指挥官,这里就交给我和94吧。

AN-94...Keep our Commander safe.……保护好“我们的”指挥官。

AK-15 nods, her gaze unwavering.AK15点了点头,目光坚毅。

AK-12 lightly fistbumps AK-15's chest armor as a wordless farewell.AK12也轻轻锤了下AK-15的胸甲,算是做了告别。

Bramedb does not stop them. She simply watches as the Commander's group advances down the corridor ahead.布拉梅德没有阻拦,只是静静地看着指挥官一行走进了前方的通道。

AK-12Bramedb, you seem more pliant than the rumors suggest. I thought you'd try to interfere.布拉梅德,你比传闻中似乎要老实许多。 我还以为你会尝试妨碍一下。

BramedbDon't misunderstand, AK-12. Opportunities to have some fun with DEFY alone don't come often. And interfere? Why would I do something so gentle?别误会,AK-12,能够单独和忤逆玩的机会可不多。 而且……妨碍?我为什么要做那么温柔的事?

Bramedb stretches, then licks her lips.布拉梅德活动了下身体,又舔了舔自己的嘴唇。

BramedbI'd really like AK-15 to see the way you kill yourselves later.真想让AK-15也看到不久后你们自杀的样子。

AK-12's eyes snap open.AK-12猛地睁开了眼睛。

AK-12Now that sounds more like what I've heard. In that case... I hope you can last long enough for this to be fun.这才符合我听说的嘛,那么…… 希望你能撑得久一点。

Beyond the shattered doors, the battlefield expands into a massive laboratory.跨过大门的残骸,两处战场已经延伸至内部的巨大实验室中。

AR-18Commander, according to intel, the final surgery of Project Valkyrie is taking place here. But it seems Styx and Bramedb aren't the only ones present.指挥官,根据所有情报推测,瓦尔基里计划的最后一台手术就在这里进行。 但这里似乎并不是只有斯提克斯和布拉梅德。

A familiar figure descends from above.一个熟悉的身影从空中缓缓落下。

MorridowWe meet again, Commander.又见面了,指挥官。

As she makes her entrance, a wave of black and white Nytos come pouring in from every corridor. Despair tightens around the throat of the small and hopelessly outnumbered squad.伴随她出现的,是四周通道中涌出的,密密麻麻、无法数清的黑色与白色身影——涅托。 绝望的氛围似乎瞬间扼住了所有人的咽喉。只有数人组成的队伍,面对的却是远超自身数量的兵力。

MorridowIsn't your party a bit too small? What, has the great Griffin already disbanded?来的人是不是太少了点?怎么,大名鼎鼎的格里芬,解散了?

The Commander's expression does not change. Their gaze doesn't even linger on Morridow. It passes straight through her, locking onto the deeper corridor behind her—the man is down there.指挥官的表情没有一丝改变,目光甚至没有停留在默莉朵身上。 那眼神越过了她,死死地盯着她身后更深处的通道——那个人,就在那里。

Morridow thinks she understands this Griffin Commander hailed as a "hero". Brave, composed, kind... Every positive adjective can be used to describe them—just like Angelia.默莉朵自认为了解这位被称为“英雄”的格里芬指挥官。 勇敢、沉稳、善良……所有正面的词汇都可以用在这个人身上——一如她曾经见过的那位安洁莉娅。

But the Commander has changed. Those eyes are filled with raw, unmasked hatred and murderous rage.但现在,眼前的这个人,却已经变了。 那是一种她从未见过的眼神,充满了赤裸裸的、不加掩饰的杀意与仇恨。

Commander...You done?……你说完了?

The Commander speaks quietly, but the words chill even a veteran like Morridow.指挥官缓缓开口,声音不大,却让身经百战的默莉朵感到不寒而栗。

CommanderGo.动手。

The moment the command is given, AK-15 launches forward like a shell.话音刚落,指挥官身旁的AK-15便犹如炮弹般轰向默莉朵。

Her punch crashes down like a battering ram.势大力沉的一拳,犹如攻城锤般砸下。

MorridowTsk...!啧……!

Morridow barely manages to block the attack with her mechanical claws.默莉朵用自己的机械臂爪死死挡在身前,勉强挡住了这一击。

AK-15 pivots instantly, her kick slamming into Morridow, whose mechanical claws are just a little too slow to deflect it properly. Even though the kick does not land with full force, it's enough to send her flying.AK-15瞬间侧身回旋,一记鞭腿抽在了默莉朵的身上,默莉朵的机械臂慢了一步,虽然有所卸力,依旧被这一腿击飞出去。

AK-15 glances back at the Commander, awaiting their order.AK-15回头看看指挥官,似乎在等待指挥官的判断。

CommanderKill her.宰了她。

AK-15Understood.是。

Just as AK-15 locks onto her target—而就在AK-15将注意力锁定在飞出去的默莉朵身上时。

Whoosh.唰。

A flash of white moves faster than sound, lunging from the shadows toward the Commander like a phantom, only to be driven back by a roaring shotgun blast.一抹白色的优雅身影比声音更快,如鬼魅般从角落中冲向指挥官,却被呼啸而至的霰弹轰击逼退。

Stevens M520Humph. Paradeus rats—think you can strike now that AK-15 is occupied? You really don't take me seriously enough.哼,帕拉蒂斯的老鼠,以为没了AK-15就能得手? 还真不把我放在眼里啊。

Stevens M520Is now the time to make our entrance, Commander?指挥官,到我们出场了吧?

CommanderAll yours. Stevens M520, AR-18... send that scurrying white rat to hell.交给你们了。 史蒂文斯520,AR-18…… 去送那个蹦来蹦去的白老鼠下地狱。

AR-18Roger that.遵命。

CommanderRO, SOP, clear the path forward.RO,你和SOP帮我开辟前进的道路。

RO635Yes, Commander!是!

M4 SOPMOD IINo problem! I've been itching to tear them apart!!没问题!我早就想把她们撕成碎片了!!

The sound of gunfire, explosions, and tearing metal weave together into a chaotic cacophony as the laboratory becomes a merciless grinder. At first, the Dolls manage to hold the line with their excellent performance on the battlefield.激烈的枪声、爆炸声、金属撕裂声混杂在一起,将巨大的实验室变成了无情的绞肉机。 得益于人形们精湛的战术素养,战局最初一度僵持。

But the overwhelming numbers cannot be overcome by skill alone. One by one, they are wounded. One by one, they fall. Each pushes their frame and neural cloud to the limit.但数量上的绝对差距,依旧是一道难以靠“精英”二字就能逾越的鸿沟。 不断有人形负伤,不断有人形倒下,每个人形都在压榨素体和心智的全部潜能。

Yet there's seemingly no end to the waves of incoming enemies.然而,敌人的浪潮无穷无尽。

A black Nyto slips through and strikes at the Commander's flank.一名脱离了火力网的黑色涅托如鬼魅般出现在指挥官侧翼,挥舞着利刃刺向他的上身。

Black Nyto A...!……!

A hand appears and catches the blade barehanded, sending sparks flying.一只手凭空出现,徒手抓住了涅托闪着寒光的利刃,火花四溅。

M4 SOPMOD IIGRAAAH!!嘎嗷!!

With a twist of her wrist, SOP-II rips the Nyto's arm clean off.SOP反手一拧,将涅托的整条手臂连根扯下。

She kicks it away before riddling it with bullets.一脚将其踹飞,另一只手的突击步枪瞬间将其打成了筛子。

M4 SOPMOD IIDon't you dare come near the Commander, you trash—!休想靠近指挥官!你们这些垃圾——!

Squelch! Another white Nyto's blade pierces through her shoulder from behind.噗呲—— 另一名白涅托的利刃悄然从背后贯穿了她的左肩。

White Nyto B...Go to hell.……死吧。

M4 SOPMOD IIYoubastardyoubastardyoubastardyoubastard!……你这家伙,你这家伙,你这家伙,你这家伙——!

White Nyto B...?!……!?

SOP-II whirls around and headbutts her attacker right in the face.SOP猛地转身,用尽全力一记头槌狠狠砸在白涅托的脸上。

Then she bites into her throat, and with a blood-curdling crunch, tears it apart.顺势张口咬住了对方的脖颈,在一阵令人牙酸的撕扯声中,将涅托的脖子硬生生扯断。

More Nytos swarm her, blades plunging into her frame.更多的涅托涌了上来,数把利刃同时捅进了她的身体。

NytosGo to hell...! Die!去死……!去死!

But she does not stop. She doesn't even slow.——但,SOP的动作却没有停止,甚至没有半分迟缓。

She grabs their weapons and snaps them with a furious howl, then pummels the Nytos with the blunt weapons. Even as her body becomes a pincushion, she does not fall back.她用双手分别抓住几名涅托的武器,在一声怒吼中将它们全部折断,再将断裂的武器当做钝器,疯狂地砸向敌人。即使身体被扎得如同刺猬,她也依旧没有后退。

Not a single step.一步都没有。

M4 SOPMOD IILouder... LOUDER! HAHAHAHA!大声点…… 再大声一点啊!哈哈哈哈!

RO635SOP-II!SOP!

RO-635 fends off the enemies close to her and tries to reach SOP-II...RO-635击退身侧的敌人,想冲过去支援。

But SOP-II is pierced through the chest and collapses limply to the floor.但SOP却在又一次重击后,被数道机械利刃穿透胸膛,无力地跪倒在地。

Morridow appears behind her, retracting her mechanical claw.默莉朵的身影出现在她身后,抽回了机械爪。

MorridowHumph, what a squealer.哼,叫的真欢。

MorridowI'm not letting anyone through to disturb Father...!我可不会放你们去找父亲大人……!

A gust of force strikes from the side—Morridow dodges out of reflex. Just in time to avoid the mangled white Nyto thrown toward her.一股巨大的风压从侧面袭来,默莉朵下意识地闪避。 飞来的是已经被打的不成形状的白色涅托。

AK-15 follows with a kick, destroying Morridow's mechanical claw before she can steady herself.默莉朵还未稳住身形,AK-15的飞踢再次赶到,直接将默莉朵的机械臂踢断。

AK-15Going somewhere?你想去哪。

AK-15 glances at SOP-II, who is struggling to stand. After a moment of silent deliberation, she decides against pursuing Morridow further. Instead, she plants herself in front of SOP-II, holding the line against the swarm.AK-15看了一眼还在挣扎站起来的SOP,沉默了片刻,没有选择继续追击又躲藏在涅托中的默莉朵,而是挡在了SOP的面前,与密密麻麻的涅托们展开战斗。

M4 SOPMOD IICough... I-I can handle it... cough...咳咳……不,不用管……咳咳。

With AK-15 repelling most of the Nytos, a brief opening appears toward the operating theater.借着AK-15挡住大部分涅托的机会,前往手术室通道短暂的形成了真空带。

RO635Commander! The path is clear!指挥官!通往手术室的通道已经压制住了!!

CommanderGood.好。

Standing at the entrance of the passage, the Commander turns around to look back. The lab is now a hellish sight.指挥官站在通道入口,回头望去。 整个实验室已经化为地狱。

SOP-II is trying to stand with broken legs. AK-15 is fighting both Morridow and countless Nytos alone. RO635 takes damage while covering the Commander's approach to the passage entrance. AR-18 and Stevens M520 are still battling hard at the other end of the lab... All this was started because of HIM.纵使腿部素体折断,却依旧想要站起来的SOP;单独对战默莉朵,同时被几乎数不过来的涅托包围的AK-15;以及为了掩护指挥官到达通道处受到不少伤害的RO;还有在实验室另一端浴血奋战的AR-18和史蒂文斯520…… 而这一切,都因“他”而起。

CommanderRO, stay and help the others.RO,去帮大家吧。

RO635Commander! We don't know what's ahead—指挥官!前方还不确定是否安全!

CommanderIt's okay. You've done enough. I'll finish this.不必了。你们做的已经足够多了,接下来,由我来结束这一切。

The Commander looks at RO. This usually sentimental Doll seems to be struggling to find the words to express her feelings.指挥官看向RO,那名平日里似乎有些多愁善感的人形,此时却似乎无法很好表达自己的感情。

RO635We... we'll wait for you.我……我们……等您回来。

Commander...Right. Hopefully we'll get to...嗯,希望我们还可以……

CommanderGo home together.一起回家。

A promise that will never come true.一句永远无法实现的谎言。

The Commander unlocks the safety on their handgun. They advance toward the operating theater without looking back.指挥官打开手枪保险,不再回头,警惕地朝着手术室的方向而去。

Behind them, RO635 stands stalwartly at the choke point, blocking the entrance with her petite frame.在他身后,RO毅然回头,用自己娇小的身躯堵在了通道的入口。

In the face of another wave of Nytos, she readies all the weapons and explosives she is carrying.面对重新聚集奔涌而来的涅托,亮出了身上所有携带的武器和爆炸物。

RO635...Now, count up your sins!——那么,来细数你们的罪恶吧!

The Commander goes down the passage filled with smoke and littered with corpses, then kicks open the door at the end. The lab reeks of disinfectant and blood. The man has his back to the Commander as he slams his fists angrily on the operating table.穿过尸骸与硝烟铺就的通道,指挥官一脚踹开了那扇通往终点的门。 实验室里,刺鼻的消毒水味混杂着血腥气。那个身影正背对着指挥官,愤怒的锤击着手术台。

WilliamWhy... why did it fail?!为什么……为什么会失败!

WilliamIt should have been flawless! Why won't you respond?!应该是完美无缺的才对!为什么不回应我!!

William. On the table lies a familiar figure, but she appears to be utterly lifeless.是威廉。 手术台上,躺着熟悉的身影,但此时却毫无气息。

WilliamWhere did it go wrong... Should I have done the wedge differently...?是哪个环节有了问题……还是需要别的楔子……?

William paces over to a chair and slumps into it. He grabs his hair in despair. That face. That expression. He behaves as if all creatures big and small must obey him.威廉踱步到椅子旁,脱力的坐下,有些崩溃的揪着自己的头发。 那张脸,那身衣服,那个仿佛世间万物都该听从自己的表情。

It's nauseating. Aggravating. Infuriating. The Commander's last remaining shred of reason snaps in a blaze of hatred.令人作呕,令人不快,令人怒火中烧。 仇恨的烈焰瞬间烧尽了指挥官最后一丝名为“理智”的缰绳。

Commander...William.……威廉。

William looks up.听到门口指挥官的动静,威廉抬起头。

WilliamYou are—你是……

Bang! Bang! Bang! No words. No verdict.砰!砰!砰! 没有对话,没有审判的台词。

Only gunfire spews from the Commander's Makarov.回应威廉的,只有指挥官手中马卡洛夫喷吐的火舌。

Pling!叮!

But the bullets are deflected mid-air by two black Nytos that appear out of nowhere.然而,子弹却停在了半空中,被两道凭空出现的黑色涅托用利刃格开。

Bang-bang-bang-bang!砰砰砰砰——!

The Commander reloads without pause, then keeps firing relentlessly at the parts of William's body that the Nytos cannot defend.指挥官没有丝毫停顿,冷静地战术换弹,继续朝着涅托防护的死角倾泻火力,每一枪都精准地瞄向威廉暴露出的肢体。

Bullets whizz through the air, grazing William.子弹呼啸着,擦过威廉的耳畔,撕裂他的衣角。

One of the Nytos throws herself over him to shield him completely, while the other lunges at the Commander with her sharp blades.一名涅托为彻底保护威廉,干脆完全挡在了他的身前,另一名则挥舞利刃冲向指挥官。

Roll, shoot, dodge. The Commander fights with everything they have, pushing their human body to its very limit, but is still overcome by the black-clad figure.翻滚,射击,躲避。 指挥官用尽了人类躯体的极限,但依旧被那道黑影抓住了破绽。

Their pistol is knocked out of their hand, and they're pinned securely to the cold hard ground.手枪被击飞,整个人被死死地按在冰冷的地面上。

WilliamWhat a nuisance.碍事。

William kicks the Nyto shielding him aside impatiently. He slowly climbs to his feet, walks over, and peers down at them.威廉不耐烦地踢了一脚依旧挡在身前的黑涅托,缓缓起身,踱步到指挥官面前,居高临下地看着他。

WilliamYou came to kill me? You shouldn't have any Dolls left.你是来杀我的?你应该没有人形了才对。

He pulls out the Commander's communicator and scrolls through it.威廉拿出指挥官掉落的移动终端,随意翻看着。

WilliamAh... I see. A handful of non-IOP stragglers. But you honestly think you could come after me with just this lot? That's a bit insulting, don't you think?哦……原来是这样,还有一些非IOP制造的漏网之鱼啊。 不过,就凭这么几个人,是不是有些太小看我了?

WilliamI've always been interested in you. Care to discuss the "new world" with me?我其实一直对你有兴趣,或许你也想和我聊聊“新世界”的话题?

CommanderI'd love to hear what your corpse has to say about that.等你死后,我会好好听你的尸体怎么说。

The Commander looks up defiantly, the fire still burning in their eyes.指挥官抬起头,眼中是未曾熄灭的火焰。

WilliamHumph. And how are you going to kill me? With those broken Dolls of yours?哼,就凭你和这几个残破的人形吗?

WilliamYou're nothing but vermin feeding off my brilliance. You've won a handful of honors and achievements, and now you consider yourself my equal?不过是寄生在我光辉之下的虫豸,赢得了些许荣誉和成绩,你就认为与我是平起平坐的了吗?

William walks toward the doorway with open disdain. Moments later, a white Nyto—her body devastated yet still capable of movement—steps in and hands him something.威廉不屑地走向门外,片刻后,一个遭受了毁灭性打击、却依然能够行动的白色涅托走了进来,将一样东西交给他。

William takes it casually, weighs it in his hand twice, then tosses it at the Commander's feet.威廉随手接过,颠了两下,丢在指挥官面前。

It's a battered, bloodstained loudspeaker—taken from RO635 from not long ago. It's now warped beyond recognition, smeared with enough blood to tell the story of the brutal fight its owner has just endured.那是一个变形的、沾满污血的喇叭——才分别不久的RO635的扩音器。 只不过,这个喇叭现在变形的不成样子,上边沾染的污血也足以证明它的主人刚才经历了怎样激烈的战斗。

WilliamYour little hero let's-pretend ends here, Commander. I don't have time to keep playing games with you. She's waiting for me.你的英雄游戏该结束了,指挥官。 我可没时间陪你一直玩下去,“她”还在等我。

The Commander breaks free from the black Nyto's restraint, picks up the damaged loudspeaker, and carefully wipes away the grime with their sleeve.指挥官挣脱黑涅托的钳制,捡起那个有些破损的喇叭,用袖口轻轻擦拭着上边的脏污。

They clip it behind them, then retrieves the communicator William had thrown aside. Nearly all Dolls are offline.指挥官将喇叭别在身后,捡起被威廉丢在地上的终端,几乎所有的人形都已经离线。

CommanderRO... SOP-II...RO……SOP……

Beep... A final, faint signal crackles through the comms.滴滴…… 通讯耳机中传来最后的、微弱的呼叫。

UMP9Uh... this is 9, Commander. Mission... accomplished... But in order to cover me... 45 just...啊啊……这里是9,指挥官。 任务……任务完成了…… 不过,45姐为了掩护我,刚刚先……

UMP9's voice is broken, uneven. She's clearly in bad shape.UMP9的声音从通讯设备中传来,断断续续,听的出来,她的状态也并不好。

UMP9I'm... on the rooftop now, Commander. The enemy will reach me soon. Heh... looks like we missed the final showdown after all...我现在……在大楼顶端,指挥官,不过马上就要被敌人追上了。 呵呵,看来我们还是错过大决战了……

CommanderNo, 9.没有的,9。

CommanderWe've been fighting together all along.我们一直在一起战斗。

UMP9...Hehe. That's exactly what 45 said.……嘿嘿。 45姐刚才也是这么和我说的。

The sound of a door being stormed and the chaos that ensues can be heard from her end.激烈的砸门声和嘈杂声音从9的那端传来。

UMP9Alright... this is it, Commander... I'll leave the rest... to you.好了,那就这样吧,指挥官…… 剩下的,都交给你了哦?

CommanderSure. Leave it to me.嗯,交给我吧。

The connection cuts out, and the final signal vanishes. The world falls completely silent.通讯挂断,最后一个信号也消失了。 世界,彻底安静了下来。

WilliamHahahahahahaha...哈哈哈哈哈哈哈……

William walks back over, patting the Commander's shoulder like an old friend.威廉走回到指挥官的身旁,像老朋友一样拍了拍指挥官的肩膀。

WilliamWhat's wrong? Have you given up, Commander of Griffin? What happened to your plan? Your hope?怎么了?格里芬的指挥官,认输了吗?你的计划呢?你的希望呢?

WilliamWeren't you going to hear what my corpse has to say?不是说要听我尸体怎么说话吗?

CommanderHey.喂。

WilliamHm?嗯?

CommanderYou're standing too close.你离我太近了。

Without warning, the Commander's fist slams into William's face. Blood bursts from his features.指挥官毫无征兆地一拳狠狠砸在威廉脸上,鲜血从其五官迸溅而出。

The Nytos in the room instantly subdue the Commander again, but a silver ring slips from their hand.屋内的涅托瞬间将指挥官再次制服,但一串银色的圆环已从他手中滑落。

WilliamWhat—什——

A blinding white light devours everything.耀眼的白光猛地吞噬了一切。

...On the rooftop of the Stasi headquarters.……斯塔西大楼,天台。

Violent tremors surge from deep underground, as if the black dragon Nidhogg has broken his chains and begun tearing at the roots of Yggdrasil.剧烈的震动从地底传来,仿佛挣脱枷锁的黑龙尼格霍德正在撼动世界之树的根基。

UMP9 lies collapsed on the ground, her frame damaged beyond repair. The enemies around her falter in panic at the apocalyptic scene. She tilts her head back, gazing up at the dim sky, a quiet, relieved smile on her face.破损的UMP9躺倒在地,周围的敌人因这末日般的景象陷入慌乱。她仰着头,望向阴霾的天空,露出了释然的微笑。

UMP9Ahh... it was such a chore... planting all those explosives. But at least... the plan worked.啊啊,装了那么多炸药……累死我了,不过至少……计划都成功了。

UMP9Commander, 45... We'll be seeing each other again soon, right?指挥官、45姐…… 我们,很快就能再见面了吧?

Seconds later, the Stasi headquarters erupts in a massive chain explosion centered on the elevator shaft.几秒后,斯塔西总部大楼以电梯井为中心,发生了剧烈的连锁爆炸。

Flames surge upward from below like Surtr's sword of fire, devouring floor after floor, turning the entire building into a towering inferno before it collapses in a thunderous roar.烈焰从地底喷涌而出,如同神话中苏尔特尔的灭世之剑,逐层向上,将整座大楼变成了一支冲天的火炬,最终在轰鸣声中不断崩塌。

The order of the old world, along with all its sins, is reduced to ashes. The flames of annihilation rise into the night like a brief, dying sun.旧世界的秩序,连同它的罪恶,一同化为灰烬。 灭世之炎在长夜中升起了一轮短暂的、破灭的太阳。

All of Paradeus and the Stasi's secrets—along with the remains of those nameless heroes—are buried forever beneath the ruins.帕拉蒂斯与斯塔西所有的秘密,连同那些无名英雄的骸骨,将永远埋葬在这片废墟之下。

DandelionA comet strikes the moon, a white rainbow pierces the sun.彗星袭月,白虹贯日。

DandelionYou have never lacked dignity or courage. For your ideals, no matter how thorned the path ahead, you press forward without hesitation. The idea of practicing prudence and self-preservation seems almost like a luxury you never afford yourself.你从来不缺少尊严与勇气,为了理想,不论前方是何等的荆棘坎途,你都义无反顾。 审时度势这个词,在你的身上,竟显得如此奢侈而罕有。

DandelionLike Icarus flying toward the sun. Like Achilles charging into Troy...犹如伊卡洛斯冲向太阳,阿喀琉斯冲向特洛伊……

DandelionHowever, dying for one's beliefs is easy. Living according to them—that is far harder.然而以死证道十分容易,为目标而活却很难。

DandelionYou should not have met your end here, in such a careless exchange for a life unworthy of your sacrifice.你不该在这里落幕,用如此草率的方式,换取一条不值得用你去换取的性命。

DandelionNevertheless, I will remember your epitaph.不过,我依然会永远记得你的墓志铭。

DandelionLife is so short. You only have enough time to become a brave soul.一生太短,你只来得及做一位勇敢的人。

[BAD ENDING 01]【BAD END 01】

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.