Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations
"Hellfire"
“Hellfire”
EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 12 of 28 · 120 lines · Commander, AN-94, AK-12, Kalina, M16, Dandelion, William, M16A1
Read with voices and theatre modeShortly after the Commander escapes the hotel... ...The Commander is discussing the assault plan with the Griffin team at the secret rendezvous point.指挥官逃离酒店不久后…… ……秘密汇合点处,指挥官正与格里芬的众人商讨着突袭的计划。
CommanderThis is our best chance... and probably our only one.这是我们最好的机会……恐怕也是唯一的机会。
As everyone commits to the mission and begins preparing for deployment... AN-94 hesitates for a moment before stepping forward and voicing her concern.在众人都应承下来,开始做好出击的准备时。 AN-94在片刻的犹豫后,还是走向指挥官,说出了自己的疑虑。
AN-94Commander, M16's team attacked the production line not long ago. Even if William is still at the base, he must be aware of the attack. Have you considered the possibility that he has already withdrawn from the base, having realized that it's no longer secure? Or... that he might ask the Earl for support? He isn't limited to waiting there for us.指挥官,M16她们不久前才袭击过生产线,威廉就算处于基地,也必然得知了这一消息。 您是否已经考虑过威廉已经意识到基地暴露,从而撤离的可能? 或者……他会向爵士求援?他并非只能困守在原地,等待我们的到来。
Commander...That's exactly the point, 94. He knows that I know he's there. That's why he'll stay and wait for me. We have a score to settle with each other.……这就是关键,94。 他知道我知道了他在那里,所以,他才会在那里等我。 这是我们要做的了结。
AN-94Why? That... doesn't sound very logical.为什么?这……不太合理。
The Commander falls silent. Their eyes flash with emotions too complex for others to understand.指挥官沉默了,那双眼睛里翻涌着无人能懂的情绪。
CommanderBecause I want him dead...因为我想让他死……
Commander...And he wants the same for me. Unless the situation becomes irreversible, the Earl still won't give up on either of us. If he chooses to run... or to report this... then yes, I lose my chance to kill him, but he loses his chance to kill me as well.……而他,也一样。 除非已经造成了不可扭转的结果,否则爵士仍然不打算放弃我们之中的任何一个。 如果他选择逃避,或是……捅出去。 固然我会失去杀死他的机会,但他……同样也会。
AN-94But at the very least, we should have a contingency plan...可是,至少应该有备用方案……
CommanderDon't worry... I'm confident.不用担心……我有把握。
AN-94 wants to say more, but AK-12 steps up beside her and gently shakes her head.AN-94还想再说些什么,AK-12却走到她的身旁,轻轻摇了摇头。
AK-12It's no use, 94. This is the last chance to catch William. The Commander won't let it go. Neither will I.没用的,94。 这是最后一次抓住威廉尾巴的机会,指挥官不可能放过。 我也不会放过。
AN-94...I understand, 12.我明白,12。
AN-94I'm just worried the plan is too aggressive...我只是有些担心计划过于激进了……
AN-94This isn't like the Commander's usual style. It feels... obsessive? Reckless, even?这不像指挥官一贯的风格。 我觉得这样的安排有些……偏执?鲁莽?
AN-94It reminds me of... when we went to that mansion.让我想起……我们前往那座洋房的时候。
AN-94 ultimately cannot bring herself to say the name. The scar in her heart still aches.AN-94最终还是没能说出那个名字,心里的那道伤疤至今仍在隐隐作痛。
AK-12 shrugs and pats AN-94 on the shoulder.AK-12耸耸肩,拍了拍AN-94的肩膀。
AK-12Back then, I left you behind. That was my lapse of judgment as a leader. If I'd been there, I wouldn't have let Ange do something so foolish. I should've done better, but there are things that can't be undone. However, I think it's different this time.我那时候离开了你们,是我作为队长的失职。 如果我在的话,我一定不会让安洁去做蠢事。 事实是我做得不够好,一些事情,也已经来不及挽回。 但是,这次,我想大概并不一样。
AN-94Different?不一样?
AK-12The Commander looks more certain than ever to me, you see?在我看来,现在的指挥官,可是前所未有的胸有成竹哦?
The operation plan is quickly finalized. The Commander, together with Task Force DEFY, sets out on the road toward the endgame.作战计划很快被敲定。 而指挥官,则带着忤逆小队,踏上了通往终局的道路。
The covert vehicle carrying the Commander and Task Force DEFY moves like a shadow along the silent road.搭载着指挥官与忤逆小队的隐秘车辆,如同一道黑色的影子,穿行在寂静的公路上。
AN-94M16 reports that external comms jamming has been deployed. From now on, the base is completely isolated.M16传来讯息,外围的通讯干扰已经部署完毕。 从现在起,基地将被彻底孤立。
Driving with practiced ease, AK-12 glances at the Commander through the rearview mirror.AK-12一边娴熟地操控着车辆,一边透过后视镜看着指挥官。
AK-12I wonder how the host will feel about our visit.不知道基地的主人,对我们这次到访会有什么感想呢?
Commander...Any response from internal security?……内部的安保系统有什么反应?
AN-94Everything seems to be normal.一切正常。
AN-94 watches the monitors closely.AN-94紧盯着监控设备。
AN-94No alerts at all.没有任何异常警报。
KalinaIsn't that... a bit too quiet?是不是……有点过于安静了?
M16Just stay sharp.别大意就对了。
The Commander taps the armrest and thinks for a moment.指挥官敲了敲车座的扶手,沉思了片刻。
CommanderThere's probably an ambush.多半有埋伏。
KalinaAn ambush? Then we—有埋伏?那我们……
CommanderThe element of surprise is key to an ambush. Now that we expect it, the situation changes. Once we arrive, prioritize locating enemy signal sources. Be ready to enter decisive combat immediately.埋伏的意义在出其不意,既然我们已经想到了这点,情况就不同了。 抵达后,要优先寻找敌方信号源,做好第一时间就进入决战的准备。
M16Dandelion, do we have terrain maps? I'll take a guess at their deployment.丹德莱,有地形图之类的吗?我来估计一下他们的部署。
DandelionIt's not complete, but this is what I've gathered so far.不太完整,目前能搜集到的图纸大概是这些。
AK-12Relax, 94. We're all here.别紧张,94,有我们在呢。
AN-94...I understand.……我明白。
As the vehicle moves forward, the unease in AN-94's chest grows heavier. This no longer feels like revenge; it feels more like... A gamble.随着车辆的行驶,AN-94心中的不安越来越重,这已经不像是一场复仇,更像是一场…… 赌局。
And the Commander has already pushed all their chips forward, betting everything on the fact that William will remain at the table. The road to the base stretches long and deathly silent.而指挥官,已经押上了他全部的筹码,只为赌威廉会留在那张牌桌上。 通往基地的路途漫长而死寂。
When the squad reaches the abandoned base, everything is eerily quiet. No alarms, no traps, not the slightest sign of Paradeus activity. It feels like nothing more than an empty shell left behind.当小队抵达那座废弃的基地时,一切都安静得可怕。 没有警报,没有陷阱,甚至连一丝帕拉蒂斯活动过的痕迹都难以寻觅,仿佛这里只是一座被遗忘的空壳。
They infiltrate the laboratory in the heart of the base without resistance.他们顺利地潜入了基地的实验室核心区域。
CommanderStay alert. Watch for traps...注意四周,小心陷阱……
A massive holographic screen suddenly lights up, its cold glow illuminating every face in the room. William appears on the screen, seated, smiling with nauseating smugness like a cat that has caught a mouse.巨大的全息屏幕突然亮起,冰冷的光芒照亮了实验室里每一张脸。 威廉的身影出现在屏幕上,他坐在椅子上,带着那副令人作呕的、猫捉老鼠般的微笑。
AN-94 looks at the Commander's back. Their fists are clenched so tightly the knuckles have turned white. The Commander has won the first bet—William did not run.AN-94看向指挥官的背影,看到他紧握的双拳,指节已然泛白。 指挥官赌赢了第一手,威廉确实没有逃走。
But the Commander has already played every card in their hand just to get the game started.但这也意味着,为了换取这场赌局开始的资格,指挥官已经打光了手中所有的牌。
WilliamWelcome, Commander. I must admit, you're more efficient than I expected.欢迎光临,指挥官。 我得承认,你的效率比我想象的更高一些。
William tries to applaud mockingly, but is forced to give up due to his condition. A flash of vicious malice crosses his face before he regains his composure.威廉讥讽地抬起手想要鼓掌,却又因身体的限制而作罢。 鸷毒狠厉的表情在威廉眉间一闪而过,随即恢复正常。
WilliamYou know...你知道吗?
WilliamI could have reported every detail of your plan to the Earl and turned your grand revenge into a farce crushed effortlessly by Rossartrist forces.我大可以将你的所有计划都原封不动地汇报给爵士,让你这场精心准备的复仇大戏,变成一出被罗联军队轻松剿灭的滑稽剧。
WilliamThen all your sacrifices, all your struggles, would be for naught.那个时候,你所有的牺牲,所有的挣扎,都将变得毫无意义。
CommanderBut you didn't.你不会的。
WilliamHahahahahaha! You're right, I didn't!哈哈哈哈哈哈哈哈,是的,我不会!
WilliamI've been waiting for you to bring your amusing trash in here. I even played along.我期盼着你能带着你这些有趣的垃圾们闯进来,为此,我甚至配合了你的计划。
WilliamDo you know why?你知道为什么吗?
CommanderOf course.当然。
CommanderYou stayed to make sure I would come. Because we both want the other dead. Because you hate me to the bone. Because... you're Bill.你留在这,是为了确保我真的会来。 因为我们彼此都想要对方死。 因为你对我恨之入骨。 因为……你是比尔。
Gazing at the seemingly unruffled William on the screen, the Commander can't resist making one last cutting remark.看着大屏幕上依旧从容的威廉,指挥官不忘补上最有杀伤力的一句。
CommanderOr maybe it's because you're just a crybaby who runs to his sister whenever things go wrong, begging her to wipe your tears again.或许还因为,你是一个遇到危险就会找姐姐,祈求她能再次给你擦干眼泪的爱哭鬼。
CommanderToo bad she'll never do that for you anymore.可惜,她再也不会那么做了。
CommanderIsn't that right, Ballard von Oberstein?对吗?巴拉德.冯.奥贝斯坦?
William... Heh...…… 呵……
WilliamHehehe... HAHAHAHAHAHAHAHA!!!!呵呵…… 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!
William bursts into maniacal laughter. He lunges toward the camera, his twisted face filling the screen.威廉纵声大笑,笑声变得逐渐癫狂,他猛地贴近摄像头,那张扭曲的脸几乎占满了整个屏幕。
WilliamI'm going to kill you! Commander, I will kill you with my own hands!我要杀了你!指挥官,我一定要亲手杀了你!
WilliamYou'll watch every one of your companions die before you! I'll turn them into experimental material, I'll—我要让你看着你身边所有的伙伴先你一步死去!我会把她们当做我的实验耗材,我会……
Bang. The Commander's shot shatters the screen, cutting off the hysterical rant.砰。 指挥官的枪响打碎了屏幕,也打断了威廉歇斯底里的咆哮。
Commander...So noisy.……真聒噪。
The gunshot, like a trigger, instantly sends all the sirens blaring throughout the base.枪声如同开关,刺耳的警报瞬间响彻整个基地。
Metal grinds. Heavy footsteps thunder from all directions.钢铁的摩擦声与沉重的脚步声从四面八方传来。
Doors slam open across countless corridors, but it isn't just Nytos that come pouring out. Heavily armed private forces also charge from the darkness.无数通道的大门轰然开启,但涌出的并非只有最初预想中的涅托,大量手持精良武器的私人武装军队也从黑暗中涌出。
The door ahead begins to close. The lab is about to become a hell with no way out.指挥官一行面前的大门在缓缓关闭,实验室眼看就要化身无路可退的地狱。
AN-94There are this many Nytos... Just how many people has he killed?!居然还有这么多涅托……他到底杀了多少人!!
KalinaC-Commander!指,指挥官!
Commander...Stay close to me.……待在我身边。
M16A1Tsk... This is more than I expected...啧……比我预想的还多……
AK-12No! We're trapped if the door shuts! AK-15!!不行!大门关闭就彻底无路可退了!AK-15!!
AK-15Got it.好。
AK-15 launches forward like a projectile, denting the heavy door with a mighty kick and halting its closure. AN-94 and AK-12 stay tight around the Commander.AK-15如炮弹一般冲向正在关闭的大门,如同工程槌般将大门踹出深坑,阻止了大门的闭合。而AN-94和AK-12则贴身守护在指挥官的身旁。
CommanderAvoid being flanked! Push forward! William has to be somewhere inside!优先保证不要腹背受敌!我们向深处突围!威廉一定在某处!
AK-12Tsk... Automated infrared turrets?! This place is a fortress!啧……基地里怎么还安装了红外自动机枪啊!这里简直像要塞一样……!
AN-94Watch out, Commander!小心!指挥官!
Boom!轰!
An explosion erupts above the Commander.一声突兀的爆炸声在指挥官头上响起。
...After an undetermined amount of time. Gunfire, explosions, the scream of metal... all fade into silence.……不知过去了多久。 枪声、爆炸声、金属的悲鸣,渐渐平息。
The Commander drags their broken body upright from a heap of corpses. The path deeper into the base has collapsed. The last thing they remember is AN-94 throwing herself over them to shield them from the blast.指挥官拖着残破的身躯,从尸骸堆中站起,之前通往深处的通道已经完全塌陷。 指挥官的最后记忆,是为了替自己挡下爆炸冲击而将自己扑倒的AN-94。
William has gone completely mad. To ensure the Commander's death, he has used indiscriminate explosive weapons. The Nytos, heedless of their own destruction, hurl themselves at AK-15 in suicidal assaults.威廉彻底疯了,为了彻底杀死指挥官他甚至用上了不分敌我的爆炸性杀伤武器,而那些涅托完全不在意自身的损伤,只是一味的对AK-15发动堪比自杀一样的攻击。
...Right. DEFY! What happened to them?……对了,忤逆,忤逆她们怎么样了?
CommanderAN-94! AK-12! AK-15!AN-94!AK-12!AK-15!
The Commander searches desperately, but the rubble leaves no place even to step.指挥官四处寻找着她们,但在这堆废墟中,他甚至无法看到一处可供下角的空地。
They drag their nearly numb left leg and stagger out of the lab.指挥官拖着几乎失去知觉的左腿,艰难地走出实验室。
Outside, the devastation is even worse. Dismembered Nytos lie everywhere, some torn apart by brute force. Did DEFY... break through?外面的战况更加惨烈,到处都是涅托支离破碎的残骸,甚至有被硬生生撕开的白色涅托。 忤逆……杀出重围了?
No... that doesn't match the initial assault direction... Then the enemies on the outside...不,不对……最初的进攻方向明明是向深处突袭……那外围的敌人是……
CommanderWilliam...威廉……
The aftershock pounds in their skull. A corpse lies nearby, barely recognizable, but the Commander pays it no mind.爆炸冲击的后遗症让指挥官的大脑嗡嗡作响。 那具尸体几乎已经看不清面目,而此时,指挥官的注意力也已经不在他的身上。
CommanderDandelion? ...Kalin?丹德莱?……格琳?
They walk through the silent base, searching for any sign of life, though they already know it's wishful thinking. Amid the black-and-white wreckage, a familiar figure appears in their blood-blurred vision.指挥官走在寂静的基地里,寻找着任何幸存的迹象,心中却早已不抱希望。 在一片黑白色的残骸中,一抹熟悉的身影闯入他已被鲜血染红的视野。
Commander...Tokarev?……托卡列夫?
They gently lift her motionless body. Her frame is severely damaged, and her neural core critically compromised. The worst of the damage is a massive gash across her back—clearly from a white Nyto's scythe.指挥官轻轻抱起早已停止了活动的托卡列夫,她的素体损伤极其严重,心智核心甚至也遭到重创。 而托卡列夫的素体最严重的伤势则是背部巨大的撕裂伤,很明显是白色涅托镰刀的痕迹。
A wound on the back... Was she protecting someone...?背部负伤……她难道是为了掩护谁……
CommanderKalina...格琳娜……
They don't dare pursue the thought. Laying Tokarev down, they stumble forward in a hurry, but every step is agony to their battered body.指挥官不敢再想下去,将托卡列夫的素体轻轻放平,向着前方快步跑去,早已到达极限的身体,此时每一步都像踩在刀尖上。
CommanderKalin... Kalin!格琳……格琳!
That familiar orange mop of hair rests quietly against a console, as if she's merely asleep from a hard day of work.那抹熟悉的橘色,就这样静静地靠在控制台边,仿佛只是工作累了,睡着了一样。
CommanderKalin...?格琳……?
The Commander walks up to her and lifts her gently. Her body is cold.指挥官走上前,轻轻地将她抱起。 她的身体,前所未有的冰凉。
CommanderKalin...格琳……
A light blooms deep within the base, staining the sky red. Magnificent—and utterly meaningless to the empty world before the Commander.一抹亮光从基地的深处亮起,染红天际,那光芒无比壮丽,却再也照不进指挥官空无一物的世界。
Boom!轰——!
[END]【END】
DandelionIf you choose to bleed yourself dry, perhaps you'll achieve a Pyrrhic victory. But you would never accept such an ending, and neither would she.流干最后一滴血,也许能够得到一个惨烈的胜果。 但这样的结局,你不认可,“她”也不会认可。
DandelionTo her, making sure you live is far more important than putting him to death.对“她”而言,予以你生,是比赋予他死更为贵重的事情。
DandelionAs a side note, none of these possibilities truly happened. They leave no trace in your memory.说句题外话,虽然这些可能性都不曾真的发生,也不会在你的记忆中留下痕迹。
DandelionBut perhaps your subconscious picks up on one thing.但或许,你的潜意识里,还是意识到了什么。
DandelionThat you always end up getting the one who stays by your side killed.意识到,你总是会“害”死那个陪伴在你身边的人。
DandelionPerhaps that is why you start pushing her away without even realizing it.也许,这就是为什么,你后来总是下意识地把她推开。
DandelionHow tragic.真让人唏嘘。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.