Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations

"Awakening"

“觉醒”

"Awakening"

EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 13 of 28 · 64 lines · Commander, M16, Dandelion, Kalina, UMP45, AN-94, AK-12

Read with voices and theatre mode

Shortly after the Commander escapes the hotel... ...The Commander is discussing the assault plan with the Griffin team at the secret rendezvous point.指挥官逃离酒店不久后…… ……秘密汇合点处,指挥官正与格里芬的众人商讨着突袭的计划。

CommanderNext, we'll assign roles. DEFY, M16, you'll launch the assault on the base with me and Dandelion.接下来我们进行任务成员分配,忤逆、M16,你们和我还有丹德莱一起,对基地发起突袭。

CommanderM16's team attacked the production line not long ago. Even if William is still at the base, he already knows we're coming.M16一行不久前才袭击过生产线,威廉就算处在基地中,现在也该知道我们来了。

CommanderBut as I said before, William and I have reached a tacit understanding on one point.但是,就如我之前所说,威廉和我在一件事上一定达成了默契。

CommanderWe both want each other dead. And to achieve that, neither of us wants the Earl interfering.我们都想要彼此的性命,而想要达成这一目的,那么,我们就都不希望爵士介入其中。

The Commander taps the tactical tablet firmly.指挥官的手指在战术平板上重重一点。

CommanderSo William won't report this to the Earl, but he has definitely prepared traps inside the base.所以,威廉一定不会上报给爵士,但他肯定已经在基地中安排好了陷阱。

They point at the map of the base and draw a circle around the laboratory.指挥官指着平板上的基地地图,并重点将“实验室”圈了出来。

CommanderWe need meticulous planning and preparation. William may be arrogant, but he's not stupid.我们要做好最稳妥的方案和准备。 威廉虽然傲慢,但他并非蠢人。

CommanderWith our current strength, this is practically a gamble. This final battle will be difficult.以我们当前的战力,这几乎是一场豪赌。 这最后一仗,我们会打得很难。

The discussion comes to a lull. Everyone remains silent, waiting for the Commander's final decision.讨论的氛围暂时陷入了僵局,所有人都沉默着,在等待指挥官做出最终的决断。

M16...Actually, I have an idea, but I'll need your approval... and a small favor.嗯……其实我还有个想法,不过需要指挥官你的同意和一点小小的配合。

CommanderWhat do you have in mind, M16?有什么计划吗,M16。

M16First, I need Dandelion's help.首先,我想请丹德莱帮点小忙。

M16 reaches out to tease Dandelion, who is perched on the Commander's head, only to have her hand slapped away by the disgruntled Dinergate.M16看着指挥官头上的丹德莱,伸出手去逗弄,却被丹德莱毫不客气地一巴掌拍开。

DandelionM16, if you're asking for my help, why do you need the Commander's approval?M16,你寻求我的帮助,为什么要找指挥官的同意。

M16Huh? Aren't you basically their electronic pet now?唉?你现在和指挥官的电子宠物也没什么区别吧?

Dandelion leaps onto M16's head and pulls at her hair angrily. M16 simply grabs the Dinergate and lifts her overhead.丹德莱恼怒地跳到M16的头上,开始不断撕扯她的头发,M16则双手控制住丹德莱的兵蚁,将她高高举过头顶。

CommanderWhat's the plan?具体的计划呢?

M16I want to go somewhere with Dandelion. If things go well, we might bring back a force strong enough to turn the tide.我想和丹德莱一起去某个地方。 如果顺利,大概能带回一支足以扭转战局的力量。

KalinaYou don't mean...!难道是……!

M16 nods. The Commander immediately understands.M16对她点了点头,指挥官也瞬间明白了她的意图。

CommanderHow long do you need?需要多久?

M16Not sure. I need to scout on-site, but I'll return as soon as possible.不确定,我需要实地勘察情况,但一定会以最快速度返回。

M16How soon depends entirely on how good a job this electronic pet does.具体效率,就看这位电子宠物的发挥了。

The Commander checks the coordinates on the tablet, then accepts the proposal.指挥官比对了平板上的坐标点,随即采纳了作战计划。

CommanderOkay, change of plan. M16, Dandelion, you depart immediately.那么,计划变更。 M16、丹德莱,你们即刻出发。

CommanderDEFY will move with me to the base first. We'll draw William's attention, delay his response, and create an opening for the factory strike teams.忤逆小队全员跟我先一步前往基地,我们要尽可能吸引威廉的注意力,拖慢他重新拟订计划的时间,也为工厂破坏小队创造机会。

The Commander turns to Kalina. Her unease is unmistakable in those familiar eyes.指挥官看向格琳娜,格琳娜那双熟悉的眼眸里,依旧藏着无法掩饰的不安。

CommanderKalin, when we engage William, he will definitely try to secure an escape route. So Paradeus' factories and reserves must be destroyed.格琳娜,在我们与威廉展开决战的时候,他一定会想办法给自己留有退路。 因此帕拉蒂斯的工厂和后备力量必须被消灭。

CommanderI know this is asking a lot, but I need you, 404, and Tokarev's team to handle it.我知道有些强人所难,但还是请你和404还有托卡列夫她们一起,完成这个任务。

Kalin nods, then shakes her head firmly.格琳娜点点头,随即又用力地摇了摇头。

Kalina...Commander, please let me go to the base with you!……指挥官,请让我和您一起去基地吧!

She looks at the Commander almost beseechingly. She doesn't want to leave their side again. A faint premonition grips her—if she leaves now, they may never meet again.格琳娜有些祈求着看着指挥官,她不想再离开指挥官的身边。 她总有一种冥冥的预感,一旦这次离开了指挥官,或许就再也无法相见了。

UMP45Letting Kalin go with you shouldn't be a problem, right? With us and Tokarev's team, destroying the factories should be manageable.让格琳娜和你们一起也无妨吧?破坏工厂有我们和托卡列夫一行应该可以应付。

KalinaIs that okay... Commander?可以吗?指挥官……?

The plea in her eyes makes their heart falter. What should they do?指挥官看着眼前少女眼中那份无法压抑的恳求让他心中一颤。 该怎么办?

CommanderThen...那……

A sudden, inexplicable sense of foreboding rises within them.说话间,指挥官心中没来由地升起一股无言的不安。

She must not be allowed near the base.绝对不能让格琳娜靠近基地。

Absolutely not.绝对不行。

Commander...No.……不行。

CommanderYou can't come with us to the base, Kalin. Once you're done destroying the factories, move to a safe location and await orders.你不能和我们一起去基地,格琳娜。 完成工厂的任务后,立刻到安全地点待命。

Kalin freezes, as if unable to believe what she's hearing.格琳娜僵在原地,仿佛不敢相信自己的耳朵。

CommanderMake sure she stays safe.保护好她。

UMP45 shrugs, silently accepting the responsibility.UMP45耸了耸肩,算是接下了指挥官的嘱托。

CommanderAll units, move out.那么,全员行动。

The T-Dolls spring into action. M16 disappears into the night with Dandelion still bickering atop her head.现场的人形们立刻行动起来,M16顶着还在闹别扭的丹德莱迅速消失在夜色中。

The Commander turns toward the vehicle, but Kalina grabs their arm from behind. Her hand trembles slightly.指挥官转身走向车辆,手臂却被格琳娜从身后抓住。她的那只手在微微颤抖。

KalinaYou... you'll come back, right, Commander?你……还会回来的,对吧?指挥官。

Her voice sounds casual, but the faint tremor at the end betrays her emotions. The night is too dark to see her expression.格琳娜的声音恢复了平日的语调,但那无法抑制的尾音,还是轻易出卖了她的心情。 夜色很深,指挥官看不清低着头的格琳娜是何种表情。

Commander...Yeah. Wait for me.嗯,等我。

Her grip loosens. She says nothing more and turns back toward Tokarev's team. The Commander faintly hears a whisper coming from behind.抓住手臂的手缓缓松开。格琳娜没有再多言,转身走向托卡列夫一行。 指挥官隐约听到身后传来一句微不可闻的低语。

KalinaIt's a promise.约好了哦。

The words dissolve into the wind, so soft they almost never existed. The night grows deeper.那声音很快飘散在风中,轻得仿佛从未存在过。 夜更深了。

The vehicle carrying the Commander and DEFY soon reaches the outskirts of the base.搭载着指挥官与忤逆小队的车辆,很快抵达了基地外围。

AN-94Commander, there's no response from inside the base.指挥官,基地内部没有任何反应。

CommanderHm. But William knows we're coming. Stay alert.嗯,但威廉一定知道我们会来。小心一些。

CommanderStatus of the other teams?其他小队情况如何?

AK-12Kalin and 404 have begun destroying the factories as planned. No updates from M16 yet.格琳娜和404她们已经按照计划开始摧毁工厂,M16那边暂时还没有消息。

AK-12As for us...至于我们……

Alarms blare within the base Before AK-12 can finish.AK-12话音未落,基地的警报声便响彻起来。

Massive searchlights snap on and lock onto them all at once.几盏巨大的的探照灯同一时间锁定了正在基地外围的几人。

Commander—! We've been spotted. All units, engage! Hold your positions!——!被发现了,全体应战!坚守阵地!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.