Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations

"Initialize"

“初始化”

"Initialize"

EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 14 of 28 · 86 lines · Commander, Nyto, AN-94, CZ-805, Six12, C14, PPK, Welrod MkII

Read with voices and theatre mode

Commander—!——!

A blade cuts through the air in a flash, but the Commander dodges the attack in time. Compared to the assassination attempt at the hotel, they are now far calmer in their response.又一道刀光袭来,指挥官堪堪躲过了攻击。 相比起第一次在酒店遭遇暗杀的时候,自己此时已经可以沉着应对了。

NytoBy Father's command, eliminate the Comman—父亲大人的命令,杀了指——

Nyto—Ugh!——唔!

Bang-bang!呯呯!

AN-94Commander, are you alright?!指挥官,你没事吧!

Commander...I'm fine. Looks like you can't hold them off much longer with just the three of you.……我还好,看来只靠你们,确实有点抵挡不住。

AN-94As expected, they were prepared with an ambush. But we have our own countermeasures... Until we fall, no one will harm you.预料之中,他们的确做好了埋伏。 但我们也有相应的对策和方案……在我们倒下之前。 不会有人能伤害您。

Battle erupts the moment they enter William's base, . At first, DEFY manages to hold back the waves of automated units.在进入威廉的基地后,战斗随即打响。 一开始,忤逆小队还能勉强抵挡住大批自动兵器的进攻。

But as more and more Nytos enter the fray, AN-94 is forced to focus on protecting the Commander. Even DEFY begins to struggle...然而,随着有越来越多的涅托加入战场,AN-94不得负责掩护指挥官。 即便是忤逆小队,也不禁陷入了苦战……

???All units, free fire! Support the Commander!全员自由射击,支援指挥官!

At that moment, a new friendly signal appears on the comms channel.但就在这时,通讯频段中出现了全新的己方信号。

AN-94That sounds like...?这个声音是?

CZ-805Yoohoo! Bet you didn't expect me to be the first Doll to make it here!呦吼!没想到我会是第一个冲到现场的人形!

Six12Quit chatting and protect the Commander!别感叹了,赶快保护指挥官!

C14Tokarev's provisional squad, here to render support!报告,托卡列夫临时小队前来支援!

A large number of IOP Dolls suddenly enter the battlefield, suppressing the Nytos attempting to reach the Commander.突然进入战场的大量IOP人形,对企图袭击指挥官的涅托们展开了火力压制。

PPKThe enemy doesn't seem to be retreating. What's the plan, acting leader?敌人好像没有后退的打算,接下来该怎么办呢,临时队长?

Welrod MkIIPush forward and draw their attention. Don't let them get close to the Commander!上前吸引敌人的注意力,别让他们接近指挥官!

Dolls skilled in close combat move in to pin down the Nytos.善于缠斗的人形们也开始牵制涅托。

Meanwhile, a familiar figure dashes past the frontline in a black blur, heading straight for the automated units engaging DEFY.与此同时,一个熟悉的黑影快速越过敌人前方的梯队,目标直指正在与忤逆作战的自动机器人。

M16A1Dandelion, give me a hand!丹德莱,配合一下我!

???Alright, alright. Enemy fire control systems will crash in 0.5 seconds.好的好的,敌人的火控系统将在0.5s后宕机。

An automated unit equipped with a 20mm cannon raises its barrel toward M16 in midair, about to unleash a devastating barrage.配备有20毫米机炮的自动兵器,已经朝着空中的M16抬起枪管,眼看一阵猛烈的火力倾泻就要到来。

But before it can fire, a flood of error data crashes its system.然而没等到开火,突然出现的大量错误数据让它的系统陷入了瘫痪。

M16 fires a grenade, destroying it and eliminating the most dangerous firepower on the field.M16发射榴弹将其摧毁,消灭掉了战场上最具威胁的火力点。

???Not bad. The Commander's limbs are all intact; their head is also still attached. Looks like we made it just in time.还不错嘛,指挥官的四肢完整,头也还长在脖子上,看来我们顺利地赶上了。

CommanderThat voice... Dandelion?这声音……你是丹德莱?

DandelionCorrect. I'm borrowing this body for now. The original neural cloud is still dormant inside. As you can see, M16's plan worked.是的,我稍微借用了一下这台素体,至于本人的心智还在素体里面沉睡着。 如你所见,M16的计划成功了。

DandelionLooks like IOP didn't expect us to wake up so many Dolls at once. The whole process went surprisingly smoothly. Mostly thanks to me, of course, Commander~看来IOP也没想到我们能一口气唤醒那么多人形,整个过程还挺顺利的。 这主要都是我的功劳哦,指挥官~

Commander...Thank you. Where's Kalin?嗯,谢谢你。 格琳呢?

DandelionFollowing the plan. She's with 404 and another group of IOP Dolls, already striking other Paradeus factories and labs. Based on the data I've gathered, William's main forces are all here. She shouldn't be in danger.正按照计划行动。 她和404一起,还有另一部分IOP人形,已经开始打击帕拉蒂斯其他的工厂和实验室了。 根据我搜集到的数据显示,威廉剩下的的主力都在这里,她应该不会遇到什么危险。

MakarovThis is Team Palette. We've entered the target base through Entrance B.报告,这里是调色板小队,已经从B入口进入目标基地。

VHS...Squad Puzzle has reached the designated position. Awaiting orders, Commander.……拼图小队到达指定地点,请下令,指挥官。

General Liu(Sob) It's really good to see you again, Commander!呜呜……真的很高兴还能再次见到您,长官!

Gr SL8Huh? We can talk to the Commander? I wanna do it, too! Commander, is it fun over there?诶?原来可以和指挥官说话吗?那我也要!指挥官,这里好玩吗!

DandelionAh, these Dolls... Even without knowing the full situation after waking up, they all rushed in without hesitation the moment they heard they were coming to rescue you. You sure are popular, Commander.哎呀呀,说起这些人形们。 即便是在醒来后不了解情况,但一听说要来救指挥官,所有人都毫不犹豫地投入了行动中。 我们的指挥官真是太有人气了!

Seeing those familiar faces on the comms, countless memories flash through the Commander's mind.面对通信画面中那些熟悉的身影,指挥官在瞬息间想到了很多过去的事。

AAT-52Hmph, the other squads are all chatting casually with the Commander. You're the only one being so serious, Makarov.唉,别的小队都在和指挥官说话,只有马卡洛夫那么严肃。

MakarovI have nothing to say... Commander, I just want to keep fighting by your side forever.我没什么要说的…… 指挥官,我只希望能永远和你在一起战斗。

Commander...I'm glad to see you all again. But now isn't the time to chat.……能再次看到你们,我非常开心。 但还不是聊天的时候。

VHSI've shut those idiots up. Give the order, Commander. We'll cover your advance.我已经阻止那些笨蛋了,下令吧指挥官,让我们来掩护您前进。

These figures have accompanied the Commander across countless battlefields. Now, once again, they become the force that drives them forward.这些身影曾陪伴指挥官走过无数个战场,而现在也即将化为前行的力量。

CommanderI'm counting on you. All frontline squads, continue the feint. Palette, Puzzle, and others squads, advance from alternate entrances and destroy base facilities. M16, DEFY, you're with me. We find William.拜托了,正面的所有小队,继续进行佯攻。 调色板、拼图和其他小队从别的入口突进,对基地设施进行破坏和扫荡。 M16、忤逆,你们和我一起前进,寻找威廉!

DollsYes, Commander!是!

With gunfire echoing behind them, the Commander's group pushes deeper into the base.背对着身后持续不断的枪声,指挥官一行突进到了基地深处。

CommanderWhat is this room?这个房间是?

AK-12Looks like a central control room, but at this scale... it might not just control this base.看起来是总控室,但这么大的规模,或许不只是用来控制这座基地的。

DandelionLet me check. Hmm... It seems to be connected to the production systems in other factories. We might be able to support Kalin if we can take control.让我看看,嗯……好像能连接到其他工厂的生产系统。 如果能拿到控制权的话,或许可以支援格琳娜那边。

Commander...No time. Raiding the IOP storage won't go unnoticed. We need to find William before URNC reinforcements arrive.……来不及了,洗劫IOP仓库的行为不可能不引起注意。 我们必须在罗联的支援到来之前找到威廉。

M16A1Then we split up. I'll stay here and hack the system—help Kalin while ensuring all data and factories are destroyed. As for killing William... I've already failed twice, so...那就分开行动吧。 我留在这里入侵系统,在帮助格琳的同时,确保销毁所有的实验数据和工厂。 至于杀死威廉的任务,我已经失败两次了,所以……

M16A1This time, I'll let you do the honors, Commander.这次机会交给你了,指挥官。

M16 raises her hand in a playful finger-gun gesture toward her head.M16戏谑着朝头比出手枪的姿势。

M16A1Make sure you deliver the bullet for me.你可要帮我把子弹给送到哦。

The forced casual gesture carries the weight of parting.指挥官凝视着M16比划的手势,那份刻意为之的轻快,却意味着两人的分别。

M16A1Go. Didn't you say time is short?快走吧,不是说时间紧迫吗?

Commander...We'll meet again. If not after this battle, then someday. See you around. And the rest of AR Team.……我们还会见面的,就算不是在这场战斗后,也总会有那么一天。 当然,你和AR小队的其他人也是。

DandelionToo bad Persica has them all placed under "protection". I don't even want to imagine what 15 will do when she finds out we fought the final battle without her. She might go Goliath... again.可惜她们都被帕斯卡“保护”起来了。 我都不敢想象15事后知道我们大决战不带她玩,她会不会当场化身歌莉娅——又一次。

M16A1Don't worry, she's not that immature. ...Catch you later, Commander.放心吧,她没那么不懂事。 ……那就回头见,指挥官。

CommanderSee you.回头见。

The Commander parts with M16 and moves deeper into the base.指挥官与M16告别,朝着基地的更深处前进。

AN-94This looks like a storage area for experimental equipment.这里好像是存放实验器材的房间。

After fending off several Nyto ambushes, the group enters a zone packed with various devices and instruments.在化解了几次涅托的突袭后,一行人来到一个堆满了各种实验装置的区域。

DandelionCommander, look over there.指挥官,你看那里。

Following Dandelion's prompt, they notice a row of glass cultivation tanks filled with faint blue liquid. It is not an unfamiliar sight to them.在丹德莱的提醒下,指挥官发现一排玻璃培养罐,里面盛满了幽蓝色的液体。而这样的设备,众人并不是第一次见到。

AN-94Commander? You don't look well.指挥官?您的脸色不太好。

CommanderI'm fine... These devices... resemble those from Avernus.我没事……这些设备,和阿佛那斯的实验装置很像。

DandelionNo life signs in the containers. The experiments haven't begun. These... are just empty vessels.容器内无生命迹象,实验尚未启动。这些……只是空壳。

Aside from the liquid, the tanks contain nothing else. The Commander lets out a quiet sigh of relief—the nightmarish sight in their memory has not yet become reality. Yet their very presence proves that such experiments are already being prepared.除了培养液,罐子里并没有其他的东西。指挥官松了口气,记忆中噩梦般的景象似乎还没有变为现实。 然而,这些器材的存在,也证明类似的实验正在准备中。

The evil once eradicated in Operation Muromets is now gathering strength to return.在穆罗梅茨行动里被终结罪恶,正在为重返人间积蓄着邪恶的力量。

AK-12There's too much clutter here. Stay alert for ambushes—这里的杂物太多了,要小心埋伏……

As the group's attention is drawn to the equipment, an unnatural gust of wind sweeps through the sealed room.就在众人的注意力被实验装置分散时,一阵奇怪的风吹进了本该是密闭的房间里。

A streak of white flashes across the Commander’s vision. Before they can figure out what it is, they lose all sensation in their body.指挥官的视线中闪过一道白光,刚想确认是什么,却突然失去了对整个身体的感知。

They feel like a block thrown into the air, spinning uncontrollably.指挥官感觉自己像是被抛到空中的积木,不受控制地旋转起来。

AN-94C-Commander!指、指挥官!

AK-12Shit!该死的!

The Commander hears the DEFY Dolls shouting, but the spinning world makes it impossible to locate them. As their consciousness fades, they finally realize what just happened—指挥官听到了忤逆呼喊,但在快速旋转的视野中,根本无法分辨同伴们的位置。 直到意识即将远去,指挥官才意识到发生了什么——

As the Commander hits the ground, they see their own body collapsed on the other end of the room. A fountain of blood erupts from the severed neck.指挥官摔落在地上,看到了在房间另一边瘫倒的,自己的躯干。 而在躯干的脖颈处,一股血柱正喷涌……

Darkness takes them.指挥官随后彻底坠入了黑暗中。

[END]【END】

Dandelion...Well. I didn't quite expect that either.……该怎么说呢,我也有点没预料到。

DandelionEven among the Nytos, she's one of the most unusual individuals. Compared to the others, her faith and loyalty to William are the weakest. If there had been any other option, he likely wouldn't have chosen to repair and reactivate her.作为涅托,她算得上是最特殊的个体之一了,在她的同类当中,她对威廉本人的信仰和尊重是最稀薄的,如果不是别无选择,大概威廉也不会选择修复并重启她。

DandelionShe didn't kill you over anything personal. She doesn't even bear any grudges against DEFY. Perhaps deep down, she already knew that this would be the outcome between herself and the one she loves.她主观上对你并无杀意,她甚至也并不仇恨忤逆。 也许在她的内心深处,她早就预见到了,她与她所爱慕的对象,最终一定是这样的结果。

Dandelion...Ah, now even I'm getting emotional.……哎,说得我都要掉眼泪了。

DandelionIn any case, this should be the last time.总之,这应该是最后一次了。

DandelionLet's start over.重新来过吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.