Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations

"Seeing A Dream Through to the End" · 77-A-40

“梦的尽头” · 77-A-40

"Seeing A Dream Through to the End" · 77-A-40

EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 20 of 28 · 15 lines · Lunasia (?), M4A1, (?)

Read with voices and theatre mode

Lunasia (?)...Is that you? Lunasia?……是你吗? “露尼西亚”?

M4A1Hello, nice to meet you. My name is M4A1... If you don't want to call me Lunasia, just call me M4.你好,初次见面。 我是“M4A1”……如果你不喜欢叫我露尼西亚,就叫我M4就可以了。

Lunasia (?)I don't understand... I don't get it... Why do something so pointless? The Nytos, Isomers, and that obnoxious knock-off. Even me.我不理解……我不明白…… 你为什么要做这些无意义的事情? 涅托,异构体,还有那个碍眼的赝品。 甚至是我。

Lunasia (?)Our existence means nothing to you. You could've become the real Lunasia. Little Bill's one and only sister. You could've become... the goddess of the new world.对你来说,我们的存在毫无意义。 你本可以成为真正的“露尼西亚”,你会成为小比尔唯一的姐姐。 你会成为……新世界的女神。

Lunasia (?)How could you give that up? Why did you leave? Why did you... betray him?为什么你要放弃?为什么你要离开?为什么……你要背叛他?

M4A1I didn't betray anyone. It was Bill who betrayed us. He betrayed all that is good and just. He betrayed... you all.我没有背叛任何人。 是比尔背叛了我们。 他背叛了一切良善,一切正义,一切理想。 还有……你们。

Lunasia (?)He didn't betray me... He loves me...他没有背叛我……他爱我……

M4A1Does he really?真的吗?

Lunasia (?)...No. The one he loves is me, but not me. The one he loves is you, but not you.……不。 他爱的是我,也不是我。 他爱的是你,也不是你。

M4A1I am simply more fortunate than you. Other than that, there is nothing special about me. You don't need to be anyone's substitute. You are you. You are worthy of love. You deserve to be loved.我只是比你的运气更好,除此之外,我并无任何特别之处。 你不需要做谁的替代品。 你就是你,你值得,也应当得到真正的爱。

Lunasia (?)I...我……

(?)Without this name, what else do I have?丢掉这个名字,我还剩下什么?

M4A1You still have your sense of self. This is the moment of your birth. From this moment on, you are genuinely alive.你还剩下自我。 从这一刻起,你才真正诞生,并且活着。

M4A1Congratulations. ...You have found where you truly belong.恭喜你。 ……你找到了真正的,归宿。

(?)... ...Thank you. Thank you, M4A1.…… ……谢谢。 谢谢你,M4A1。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.