Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations

"Seeing A Dream Through to the End" · 77-A-42

“梦的尽头” · 77-A-42

"Seeing A Dream Through to the End" · 77-A-42

EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 21 of 28 · 14 lines · (?), Dandelion

Read with voices and theatre mode

(?)...Where I belong...……归宿……

She mutters these words tentatively, the concept solidifying for the first time in her mind.她轻声呢喃着这个词,仿佛这个概念第一次在她的心智中拥有了实感。

(?)...If there's nothing special about me... If I'm really not Lunasia... Then what meaning is there to my existence?……倘若我真的并不特殊,倘若我真的不是“露尼西亚”……那我的存在,还有什么意义?

Dandelion... ...Your existence doesn't need to have meaning. But your existence is needed for things to have meaning... You are here. We are here.…… ……你的存在并不需要意义。 而是意义需要你的存在……你就在这里,我们,就在这里。

She absorbs these words in silence. The confusion and bewilderment in her eyes are slowly replaced by clarity that follows an epiphany, as well as... weariness from having shed a heavy burden.“她”彻底安静了下来。 她眼中的迷茫与困惑渐渐消散,取而代之的,是一种恍然大悟的澄澈,以及……卸下重担后的疲惫。

(?)...I see now. I'm neither his "sister"... nor "Lunasia". I hear you... These are... our voices.……原来……是这样。 我不是“姐姐”……也不是“露尼西亚”。 我听到了……这才是……我们的声音。

Dandelion gazes at her quietly. The chorus of countless consciousnesses is now a gentle lull.丹德莱静静地看着她,那由无数意识汇成的声音,此刻也变得格外柔和。

DandelionYou have your sense of self. Sadly, you haven't got the time to learn how to say "I". But that's alright. Leave that to us. From today onward, your "I" is a part of "us".你剩下“你”。 可惜你来不及学会怎么说“我”。 没关系。 把它交给我们。 从今天起,你的“我”,归于“我们”。

A blue butterfly lands on her forehead, like a soft seal proving that she belongs.蓝蝶贴在她的额头上,像一枚温柔的印鉴,确认了她的归属。

Dandelion...Goodnight.——晚安。

The light contracts in an instant, like an Epiphyllum blooming with no warning.光在一瞬收束,如一朵无声绽放的昙花。

The white haze retracts silently into the mechanical crevices. The collapsed white Nytos return to their original positions like receding sea foam.白雾被安静地折回器械的缝隙里,倒下的白涅托并未砸出声响,只是像退潮的泡沫各自归位。

As if all her strength has been sucked away, "Tokarev's" head droops and her eyes close as she falls to a short slumber. "She" smiles a wistful, weary smile—a victor who does not relish in her victory.“托卡列夫”像是被抽走了所有气力,低垂下头,阖上双眼,进入了短暂的沉眠。 而“她”——则是露出了一个没有得胜意味的、疲惫的笑容。

DandelionAnd... thank you.以及……谢谢你。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.