Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations
"Journey's End"
“旅途的终点”
EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 22 of 28 · 105 lines · William, Commander, Kalina, M4A1, ST AR-15, M4 SOPMODII, RO635, M16A1
Read with voices and theatre modeThe light contracts. The fluttering blue butterflies fold inward, merging into a newly formed body. "Lunasia" quietly closes her eyes. All the white Nyto around her grow still.光芒收束,那些飞舞的蓝色蝴蝶尽数敛入全新的躯体。 “露尼西亚”静静地阖上双眼,而她身周,所有白涅托都已回归沉寂。
WilliamNo... Impossible...不……不可能……
The mania and mockery on his face freeze into pure shock. He staggers backward, slamming into the main console behind him.他脸上的狂热与嘲弄凝固成了纯粹的错愕,他踉跄地后退,撞在了身后的主控台上。
WilliamSister... My sister...姐姐……我的姐姐……
Thud. Thud.咚。 咚。
Thud.咚。
The Commander steps forward, each heavy footfall of their combat boots striking the ground like a blow against William's unraveling nerves. Their face is completely expressionless—a calm more terrifying than anger.指挥官迈开沉重的步伐,军靴踏在地板上的声音,每一下都像是敲在威廉崩溃的神经上。 他的脸上没有任何表情,那是一种比愤怒更可怕的平静。
WilliamStay back! You filthy vermin... Don't come any closer!站住!你这只臭虫……别过来!
William screams hysterically, grabbing a broken metal pipe with his remaining arm and swinging it wildly.威廉歇斯底里地尖叫着,用他仅剩的手臂抄起一截断裂的金属管,毫无章法地挥了过来。
Bang!嘭!
The Commander does not even dodge. The pipe hits them on the shoulder, but they do not even flinch.指挥官甚至没有闪避,任由管道砸在肩上,纹丝不动。
In the next instant, the Commander slams the butt of their gun into William's wrist.下一秒,指挥官反手便用枪托狠狠砸在威廉的手腕上。
Crack!咔嚓!
WilliamGah!呃啊!
The crisp sound of bone shattering echoes as William cries out, the pipe flying from his grasp.骨骼碎裂的脆响中,威廉发出一声悲鸣,金属管道脱手飞出。
The Commander discards their pistol in the same motion, seizes William by the collar, and drives a brutal right hook into his face.指挥官顺势丢开手枪,抓住威廉的衣领,一记凶狠的右勾拳结结实实地打了上去。
Thunk!嘭!
They do not stop at that. Grabbing William by the hair, they smash his face into the nearby display.指挥官没有停手,揪着威廉的头发,把他的脸狠狠地撞向一旁的显示屏幕。
Crash!砰!
The screen shatters, shards of glass scattering with streaks of blood.屏幕应声碎裂,玻璃碴混着血迹四处飞溅。
WilliamWhy... cough... Why would... someone like you... go this far...!为什么……咳…… 为什么……你这样的人…… 能做到这种地步……!
The Commander gives no answer. They twist William's arm behind his back, slamming him to the ground, then raises their fist again.指挥官没有做出任何回答,反扭威廉的手臂将他压倒在地,然后挥起了拳头。
CommanderBecause of the people you used and discarded. Because of the ideals you defiled and the work you trampled.因为那些被你利用和抛弃的人。 因为那些被玷污的理想和被践踏的心血。
The dull, wet impacts echo through the vast laboratory. William's curses weaken into broken groans.血肉模糊的闷响在空旷的实验室里不断回荡,威廉的咒骂逐渐变成了微弱的哀嚎。
The Commander breathes heavily, chest heaving, then slowly rises and picks up the pistol from the ground.指挥官大口地喘着粗气,胸口剧烈地起伏,缓缓站起身,捡起了地上的手枪。
WilliamUgh... cough...咕……咳……
William struggles to his feet before them, teeth stained red with blood, his eyes burning with hatred.在指挥官的面前,威廉艰难地站起,他的牙齿被鲜血染红,看向指挥官的眼中充满了憎恨与怨愤。
Commander...This time, you cannot escape.……这次,你逃不掉了。
WilliamHeh... hehehe...呵……呵呵呵……
William spits, a manic grin spreading across his face.威廉啐了一口,脸上是张狂的笑意。
WilliamEscape? What kind of finale has the protagonist absent from the stage?逃? 哪有落幕的时候,主角不在舞台上的戏剧?
Click.咔!
The crisp sound of the mechanism echoes as the round is chambered. A rasping sound escapes William's ruined throat. The dark muzzle of the gun is reflected in his eyes.清脆的机簧声响起,子弹上膛。 威廉残破的喉咙里发出“嗬嗬”的声音,眼中倒映出指挥官黑洞洞的枪口。
Facing the Commander's resolute expression and that hollow, endless darkness, Ballard finally understands. He is about to die.——面对空洞,黑暗,深邃的枪口,以及指挥官那决然的面孔,巴拉德真正意识到了。 他就要死了。
William...Damn you... damn you... damn you... How... how could I... How could I be cornered by someone like you?! A nobody! A worm! Trash!!……混账,混账,混账…… 为什么我……为什么我会…… 会被你这种小人物!虫子!垃圾!逼到这种地步啊!!
The smell of fuel, blood, and gunpowder fills the air. The sight of Ballard's face, so twisted with pain, reminds the Commander of many things. It is all coming to an end.——嗅着火油,鲜血,硝烟的气味,看着巴拉德那因痛苦而扭曲的面孔,指挥官想起了很多事情。 都要结束了。
KalinaCommander!指挥官!
M4A1Commander.指挥官。
ST AR-15Commander.指挥官。
M4 SOPMODIICommander~!!指挥官~!!
RO635...Commander.……指挥官。
M16A1Not bad, Commander.干得不赖,指挥官。
Ange...Well done.……做得好。
The Commander's mind snaps back to the present. At some point, the hand holding the gun has become slick with sweat. Yet it has never been steadier.恍惚中,指挥官的视觉又一次回到了眼前。 持枪的手不知何时,手心已浸透了汗水,然而,却从未如此之稳。
WilliamBas... Bastard... Stop... stop it...混……混账……住……住手……
KalinaAll you need to do is perform your duties and fend off the occasional minor attacks initiated by S.F.!您只需要清理小范围的铁血就好了哦!
Kryuger"The shining beacon in a brave new world", do you still remember?……我们的目标,是更新世界的锋芒。
EarlWhich will you be, the fox or the hedgehog?狐狸和刺猬,你想做哪一个?
???Head forward and don't look back.……往前走,别回头。
William...How... could I...……我…………怎么…………会…………
Commander...Goodbye. "William".……再见了。 “威廉”
The final gunshot rings out. The bullet pierces William's forehead, erasing the last remnants of his consciousness.最后一发枪声炸响,子弹贯穿了威廉的额头,将他最后残存的意识彻底抹除。
The Commander steps forward, squats down, and confirms that the body on the ground has completely ceased breathing.指挥官缓步上前,蹲下身,确认倒在地上的尸体已经彻底失去了呼吸。
William is dead.威廉,死了。
DandelionSatisfied, Commander?满足了吗?指挥官。
A cool, familiar voice sounds from behind them. The reborn Dandelion stands quietly, watching.清冷而熟悉的声音在身后响起,新生的丹德莱正静静地看着他。
Commander...What I sought was never the thrill of killing someone. I did not kill him for revenge, but for... a more righteous purpose.……我追求的,从来不是杀死某一个人的快感。 我杀他并不是为了泄愤,而是为了……更正确的目标。
DandelionIs that so.是吗。
The Commander turns to look at "Dandelion".指挥官转身看向了“丹德莱”。
Moments ago, she stood as the final obstacle between them and William. Now, without any need for confirmation, they just know—she is an ally.就在刚刚进入这房间的时候,眼前这个人,还是挡在自己和威廉之间最后的障碍。 而现在,不需要任何确认,指挥官轻易便能看出,她已经成为了自己的同伴。
And more than that...甚至于……
M4A1Is it you... Commander?是你吗?指挥官?
Perhaps it's the sense of relief they feel now that the dust has settled. For a fleeting moment, the past and present seem to overlap on that familiar face.或许是一切尘埃落定的实感令自己的身心都放松了下来,那一瞬间,在那张熟悉的脸上,指挥官仿佛看到了过去的影子与现实的重叠。
The Commander's free hand brushes the corner of their grinning lips out of reflex.下意识地,指挥官抬起了没有握枪的那只手,摸了摸自己没有压住的嘴角。
This brings me back.真怀念啊。
And in that instant, the "shadow of the past" before them shifts.而就在这一瞬间,在指挥官的眼前,那“影子”骤然出现了某种“变化”。
Her gear, her coat, and even her appearance flow like sand, changing dramatically in the blink of an eye into a form far more familiar—Dandelion.“她”身上的装具,外衣,乃至妆容都如同流沙一般开始流动,只在转瞬之间,她的面貌便产生了翻天覆地的变化,变成了指挥官更熟悉的,属于“丹德莱”的样子。
Commander...?!……!?
DandelionStunned, Commander? Unfortunately, this form suits me better.看呆了吗?指挥官? 可惜,还是这幅样子更适合我。
CommanderHow... how did you...你……你是怎么……
DandelionHer gear is made of nanomachines. Otherwise, what did you think those blue butterflies were? Lunasia's ghost?“她”的装备都是纳米无人机构成的,不然你以为,那些蓝色的蝴蝶都是什么? 露尼西亚的幽灵吗?
The illusion of the overlapping figures shatters with her flippant tone. The Commander rubs their eyes as they're dragged back to reality.重叠的幻影在轻佻的声音中轻易破碎,指挥官揉了揉眼,思绪又回到现实。
CommanderHow... How did you... how did you do this? Everything... everything that happened... it all unfolded exactly as M4 said. Is this the power of Nirvana? ...And what exactly is the price she mentioned?你……不。 你们究竟是怎么做到的? 这些事……还有之前发生的一切……所有的事都像M4说的一样发生。 这就是希岸空间的力量?……M4说的,我要付出的代价,又是什么?
Dandelion inclines her head slightly but does not answer immediately. The lightness fades from her expression, replaced by solemn gravity.丹德莱微微颔首,并没有立即做出回答。 她脸上轻佻的神色也缓缓褪去,取而代之的,是自眼底溢出的肃穆。
DandelionCommander...指挥官……
Commander...What?……什么?
DandelionBefore I answer you... I have three questions. If you can answer them... I will tell you everything, as well as explain the price you'll have to pay.在回答你的问题之前。 我也有三个问题,如果你能够给予回答。 我就告诉你,这一切是怎么发生的,而真正的代价又究竟是什么。
Commander... Go ahead.…… 你问吧。
DandelionFirst... Is there only one "goddess"?第一…… ——“女神”是否只有一个?
DandelionSecond, is the "goddess" omniscient and omnipotent?第二,“女神”是否全知全能?
DandelionThird...第三……
DandelionIf a world was altered by the "goddess", did it ever truly exist?被“女神”改变过的世界,是否还曾经存在过?
The Commander cannot answer a single one of the questions.指挥官无法回答任何一个问题。
DandelionI see you now understand. Then promise me one thing, Commander. Never seek any knowledge regarding Nirvana. Do not touch it. Do not ponder it. Do not attempt it.看来您明白了。 那么,请答应我一件事,指挥官。 永远不要去探求关于“希岸空间”的任何事。 不要去触碰,不要去理解,更不要去尝试。
Commander...I promise.……我答应你。
DandelionGood. Then...很好。 那么……
Dandelion performs a perfect curtsy, then gestures toward the silent main control terminal.丹德莱向着指挥官行了一个标准的贵族礼,随即,一只手划向一侧,指引向不远处沉默的主控台。
DandelionPlease embark on your next journey.敬请踏上下一条道路吧。
Beep! Beep! Beep!哔——哔——哔——
A harsh incoming signal suddenly echoes through the lab, coming from the bloodstained terminal.刺耳的通讯请求声毫无征兆地响彻整个实验室,来源正是那台染血的主控台。
The Commander pauses briefly, then steps forward and answers the call.指挥官短暂地沉默,随即迈步上前,接通了通讯。
Commander...It's me.……是我。
Elderly Voice...Congratulations, Commander.……祝贺你,指挥官。
Commander... ...I have fulfilled my promise, Mr. Mikhail. Thank you for your assistance and support... From now on, Paradeus is no more.…… ……我完成了承诺,米哈伊尔先生。 感谢您的帮助和支持……从今以后,不会再有帕拉蒂斯了。
Elderly VoiceI know. In fact, I may have known even earlier than you. That is why I decided to thank you personally, Commander. The Prometheans will not forget your contribution.我知道,也许我比你还更早知道这个结果。 所以我决定亲自向你表达感谢,指挥官,“盗火者”不会遗忘你的付出。
Commander...I don't need a reward.……我不需要回报。
CommanderI have already received one.我已经得到了回报。
Elderly VoiceDo not be so quick to dismiss it, Commander. Some among us may have disappointed you. But everyone makes mistakes. What matters is the future.别着急,指挥官,也许我们中的一些人做了令你失望的事。 但每个人都会犯下错误,重要的是,将来。
Elderly VoiceWe have discussed the matter. You need rest. Time to cool down. We have prepared a vehicle with sufficient supplies. You may take it and leave this place. Do not ever return. If you have any other requests, we will do our best to accommodate them.我们讨论过了,你需要冷静和休息。 我们给你的车装上了足够的物资,你可以开着它,离开这里。 永远不要再回来。 除此之外,你的其他要求,我们也可以尽量满足。
Commander... ...I do have one request. Regarding my... subordinates.…… ……我的确还有个要求。 关于我的……下属们。
The old man falls silent for a moment.听完指挥官的话,老者沉默了一会。
Elderly Voice...There is no precedent for such a request. But very well. I'll allow it.……这样的事情,还未曾有过前例。 不过,没问题,我答应你。
Commander...Thank you.……谢谢。
The Commander takes a deep breath.指挥官深吸了一口气。
Commander...Goodbye.……再见。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.