Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 4 Chapter 4
Locate the Coordinates · Stage 5-2
定位坐标 · 5-2
EP 4 Chapter 4 · chapter 10 of 28 · 25 lines · M16A1, UMP45
Read with voices and theatre modeMeanwhile, at M16A1's hiding spot...同一时间,M16A1的躲藏点……
M16A1Tsk... I'm just about to retreat. Please tell me you're not here to finish after 416...呿…… 我刚准备撤退呢,告诉我你不是来帮416收尾的……
M16A1...UMP45.……UMP45。
UMP45... ♪ I'm not buying that. Don't you have two big boys in that case?……♪ 这话我可不信,你那边的箱子里,不是还有两支大杀器吗?
M16A1Oh, these... I don't think they're meant for you... ...What do you say?那个啊,估计不是为你们准备的呢…… ……你觉得呢?
UMP45...Ditto♪ After all, I'm just on the way home after a job well done, picking up 416 while I'm at it.……同感♪ 毕竟嘛,我们只是在收工回家的路上,顺便接一下416罢了。
M16A1Aren't you gutsy. Operating alone when your squad isn't that big to begin with.还真是厉害呢,就这么几个人,还敢独立行动。
UMP459 alone is more than enough to handle this kind of trivial mission. 416 had worked her share so I gave her a holiday.那种小任务,让"9"她一个人干都够了。 之前416做的够多了,我就给她放了个假。
M16A1And her idea of enjoying a vacation is to break my legs... (Laughs bitterly) You guys are one of a kind, 45. One of a kind.然后她度假的方式,就是想打断我的腿…… (苦笑)只有你们会这样,45,只有你们。
UMP45Relax. 416 won't kill you. She's just a bit upset.放心啦,416又不会杀了你,她只是有点不爽。
M16A1I know. That's why I spared her life.我知道,所以我饶了她一命。
UMP45I know. That's why I'll also spare yours.我知道,所以我也会饶你一命。
M16A1Ha, what a bargain. Deal.哈,那看来是我赚啦,成交成交。
UMP45But you'll be throwing away this life I've spared if you go back right now, M16.但你现在回去,只会把这条命也搭进去哦,M16。
M16A1...Oh? Don't underestimate 16Lab's neural cloud technology. I won't die so easily. 45, just what have you learned...from this mission?……哦? 别小看16LAB的云图技术,我可没那么容易死。 45,你们这次任务……究竟知道了什么?
UMP45Here. Come closer. (Whispers) 'It's raining on the plain.'来,靠近一点嘛。 (悄悄地说)“下雨了,在平原之上。”
M16A1Raining? Plain? ...What the heck?下雨?平原?……什么东西?
UMP45Communication logs intercepted through close-quarter infiltration from 1500 to 1700. A total of 41,960 results yielded, including mentions of the fence that contradicts basic battle strategies... If you're interested, then take a look at this comparison chart. More importantly, see what she wants to do next...1500到1700近距离渗透后截获的通讯记录。 一共搜索到41960个结果,当中提到了那个和基本战术常识不符的字段—— 你如果有兴趣,那看看这份对比图,更重要的是之后她要做的事情……
M16A1Hey, don't just enter replay mode. Can't you store some understandable language in that puny brain of yours?喂喂,别又开复读模式啊。 你这小脑瓜里,就不能装点大家能听懂的语言吗。
UMP45Your creator might just understand what that means, you know.或许,你们的“制造者”,会明白这个意思哦。
M16A1What...did you say?你说……什么?
UMP45...Heheh♪ Then we'll be taking our leave. If you run into your fellas at Griffin, just tell them...嘻嘻♪总之,我们先告辞了。 如果你遇到了队友,就说……
M16A1That you got wiped out. Yeah, I know the rules.就说你们被干掉了,我知道规矩。
UMP45Heheh♪ That's it. Until the next time.嘻嘻♪就是这样,那么,下次见喽。
M16A1(Sighs) I pray there won't be a next time... You scumbags...(叹气)真希望没有下次。 你们这群混蛋……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.