Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7.75 Blindfold Theorem

Bearing Miscalculation · Stage 2-2 (start)

错位预判 · 2-2(前)

Bearing Miscalculation · Stage 2-2 (start)

EP 7.75 Blindfold Theorem · chapter 9 of 20 · 27 lines · AAT-52, M4A1, SAA, Super SASS, M99

Read with voices and theatre mode

AAT-52 reaches the highlands.……AAT52抵达高地。

AAT-52Psst...M4? You still there?嘘……M4?你还在吗?

M4A1Any discovery, AAT?AAT,有发现吗?

AAT-52I'm currently in the Highland Archive and detecting Executioner's transmission signal. Executioner should still be miles away in the command post, which means her transmission device is right here!我现在在高地的档案室里,检测到了刽子手的通讯信号。 不过刽子手还远在指挥部呢,所以说明,控制刽子手的通讯装置就在这里!

M4A1Understood. Can you pinpoint its precise location?了解,能找到通讯装置的具体位置吗?

AAT-52I'm feeling my way forward...我正在往前摸索呢……

...Poof!…………咔嚓!

AAT-52Whoa!哇呀!

M4A1What is it, AAT?!AAT!怎么了?

AAT-52The lights... The lights in the archive have all suddenly gone out!灯…… 档案室的灯,突然都灭掉了!

M4A1Don't panic. Assess the situation first. Do you have a flashlight or night vision goggles with you?别慌,先确认下情况。 你身上还有照明器或者夜视仪吗?

AAT-52I do, but neither is working...有是有,但是都失灵了……

M4A1Could this be an enemy electromagnetic attack...? Any sign of Sangvis movement?难道是敌人的电磁攻击…… 铁血的行动呢?

AAT-52Uhh...nothing seems out of the ordinary... But there are way too many of them. I'm kinda stuck. There's no way I can find the device this way. Anyone wanna give me a hand?呃……好像没什么异常…… 但是它们的数量太多了,我现在寸步难行。 这样是没法确认通讯装置的,有没有人来帮我一下啊。

M4A1It's too dangerous to continue the search. This could very well be what the enemy is waiting for. AAT, you are advised to retreat.继续寻找太危险了,也许敌人等待的就是这一刻。 AAT,我建议你先撤离这里。

AAT-52That'll be too much of a challenge in the dark... Ughh... Am I gonna die in such a cold, dark place...?没有灯火,从室内撤离实在太困难了…… 呜……难道我要死在这种又黑又冷的地方……

SAADoes AAT need help? I'm pretty close. Why don't I give it a try?AAT需要帮忙吗? 我离得比较近,要不然我去试试吧?

Super SASSNo, let me do it. I specialize in disarming explosives.不,还是让我去营救AAT52吧,拆除炸药我比较在行。

M4A1Do you think this is a good idea, M99?M99,你觉得这是个好主意吗?

M99Hmm...we are running low on both time and manpower. I think we should take a more proactive approach. Besides, opportunities of putting Executioner out of action are hard to come by...唔……现在时间和人员都太宝贵了,我是觉得可以积极点。 而且,好不容易才找到关掉刽子手的机会……

M4A1There will be other opportunities. It doesn't have to be now. If we alert her to our presence...机会总会有的,不一定就是现在。 万一惊动了刽子手……

Super SASSIt'll be fine. She's still on patrol, and I doubt she'll be quicker than me.没关系的,刽子手还在巡逻中,而且它的速度不会比我更快。

M4A1(That's right. Even if Executioner starts moving, I can intercept her, so she can't make it to the highlands right away.) (Also, Hunter and Executioner both seem to be deprived of their own consciousness, so they shouldn't notice the infiltration too soon...) (However...have I really taken everything into consideration?)(没错,就算刽子手开始行动,我也可以提前拦截它,它是不会立刻移动到高地的。) (而且无论是猎手还是刽子手,目前似乎已经缺失了自身心智,应该不会立即察觉潜入行动……) (可是……这样的考虑真的周全了吗?)

AAT-52Hey, how long are you gonna keep deliberating? Come get me!喂喂,你们还要讨论多久,快来救我呀!

M4A1... (Does it all come down to my decision again...?) (I suppose I should have faith in their ability...) Super SASS, you go rescue AAT-52.………… (又要靠我一个人下决断了吗……) (还是相信大家的能力比较好吧……) SuperSASS,由你去营救AAT52吧。

Super SASSRoger that! AAT-52, I'll be there soon!收到命令! AAT52,再耐心等待一下!

M4A1(Will this do?) (Perhaps making some decision is better than making none at all...) I just...have to think about it this way, right...?(这样就可以了吗) (也许做出选择总好过犹豫不决……) 只要……这样想就可以了吧……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.