Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7 Chapter 7

Retrieval I · Stage 1-2 (Emergency)

回收行动Ⅰ · 1-2(紧急)

Retrieval I · Stage 1-2 (Emergency)

EP 7 Chapter 7 · chapter 14 of 28 · 49 lines · M16A1, M16, AAT-52, RO635, M4A1, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

M16 reached the safe house.……M16抵达安全屋。

M16A1... It's clearly time for the intel collection, but no one's here... They did leave the information in the box. Let me see...………… 明明是交接情报的时间了,但是没有人…… 情报倒是留在资料箱里,让我看看……

Clang...!噗通……!

M16A1Who's there?! ... Something's poking out from around the corner... Bunny ears? No, it seems to be some kind of hair accessory?谁?! ………… 角落里有一对竖起来的……“兔耳朵”? 不对,好像是扎头发的头巾?

M16A1 approaches silently...M16A1悄悄靠近……

M16Gotcha!抓到你了!

??WHOA—!! Don't shoot! We're friends!哇啊——!! 别开枪别开枪!自己人!

AAT-52(Whimpers) That hurt! Why does everyone like yanking on my hair?!呜………… 好痛啊!怎么都喜欢薅我头发!

M16A1AAT52... What's a T-Doll like you doing in a place like this?AAT52…… 为什么你这种人形会出现在这种地方?

AAT-52Huh? Can't I just be passing by? Can't a cute idol go on a tour to visit her fans? And what do you mean, "a T-Doll like me"?! I've taken part in first-class operations too, you know! Don't get cocky just because you're in the AR Team! We won't lose to you!哈,随便路过一下不行吗?作为可爱的偶像巡回慰问一下不行吗? 还有!什么叫我这种人形啊,我也是执行过高级任务的! 别以为AR小组就了不起了,我们可不会输给你们!

M16A1... You're from RO's squad, aren't you?………… 你是RO那个小队吧?

AAT-52Eh? So you knew... That's right, we're Squad Palette, here to assist you on our former leader's orders!诶?你已经知道了啊…… 没错,我们就是“调色板”小队,奉前队长的命令来协助你们的!

M16A1"Palette"? What kind of weird name is that... And if you're here to help us, why did you hide when you saw me?“调色板”?什么鬼名字啊…… 而且,既然是协助我们,为什么看到我你还要躲起来。

AAT-52I...was spooked...我……我害怕啊……

M16A1Spooked?害怕?

AAT-52I couldn't make out your face. I saw black hair and just assumed it was her again!我刚才没看清你的脸,刚看到黑色的头发,我还以为那家伙又来了呢!

M16A1Her? Who?那家伙?什么那家伙?

AAT-52Dreamer, duh! She's been really elusive lately. No one knows where she might pop up the next second.当然是梦想家啊! 她最近神出鬼没的,没人知道它下一刻会出现在什么地方。

M16A1... What is that monster trying to cook up this time...………… 这个怪物,又在酝酿些什么……

...Suddenly, the sound of an engine being started comes from a distance.…………突然,远方传来了一阵引擎发动的声音。

AAT-52Duck!喂,快趴下!

M16A1...?!……?!

...BOOM!! A building far away is instantly blown to dust.…………轰!! 远处一个建筑被瞬间击垮。

M16A1Hey, what the heck is that?!喂,那是什么!

AAT-52Another masterpiece of that half-pint witch! The thing that's blowing up Area S05 with heavy artillery!那个小妖婆干的另一件好事! 就是用巨型炮台轰炸05区的设施!

M16A1But this area is currently under Sangvis control, right?! What's the point in destroying their own territory?喂,这里现在是铁血的辖区吧!它破坏自己的领地有什么好处?

AAT-52Who knows. Maybe she's gone barking mad!谁知道,没准它已经疯了!

RO635M16! AAT! Are you guys alright?!M16!AAT!你们还好吗!

M16A1Yeah, we're fine... That shell landed pretty far from where we are.啊……我们没事,那个炮击离我们很远。

RO635M16, keep calm and listen to me... The shell was aimed at SOP-II's destination.M16,冷静听我说…… 那个炮击的位置,是SOP2抵达的据点。

M16A1...WHAT?!……什么?!

AAT-52Hey, what about Sten? Is she okay?!喂喂!那司登呢?! 她怎么样啦!

RO635No word yet, but there's an air-raid shelter there so don't worry too much.还没有联系,不过据点里有防空室,不用太担心。

AAT-52Is this round...the same as the ones before?那这次的炮击……难道和之前的一样?

RO635Yes, it's a smokescreen meant to confuse us. She sure is a cunning one... Let's meet up ASAP. Area S05 isn't safe anymore.是的,这只是虚虚实实的障眼法,那家伙狡猾得很…… 我们尽快集合吧,05区已经不安全了。

M16A1... RO, do you know the artillery piece Dreamer is using? I just find the firing sound...very familiar...………… RO,你了解梦想家使用的这种炮台吗? 我总觉得……这个炮击的声音很耳熟……

RO635Yes, M16... You would, wouldn't you... Because you were among those who first witnessed the use of this weapon...是的,M16…… 你应该觉得耳熟…… 因为,你们曾是这件武器的第一批目击者……

M16A1...!…………!

During Episode 5, 26 minutes after the AR Team commenced pursuit of Destroyer…第五战役期间,AR小组追击破坏者,作战行动开始26分钟之后……

M4A1Wait. Listen to that…等等,这个声音是……

M16A1Now! Run for it!就是现在,准备上!

M4A1M16, watch out!!M16,小心——!!

M16...?!……?!

…BOOM!!……轰!!

M16A1…!! W-What was that…just now?……!! 刚、刚才那个……是什么?

M4 SOPMOD IIYou've gotta be joking. Sangvis can actually use…a weapon of that scale?开玩笑吧,那种规模的武器……铁血也能动用吗?

M4A1… …Guys, I just received a report from Helian. We have suffered heavy losses. HQ is ordering all troops to abort the pursuit and retreat from the area immediately.…… ……各位,刚刚接到赫丽安的报告,我方损伤较大。 总部命令全员,放弃追捕,所有梯队,立即从当前区域撤离。

M4 SOPMOD IIBut AR-15…可是,AR15……

RO635"Jupiter", large-scale electromagnetic tactical mortar. Its firing range rivals that of the military's standard artillery, and it fires at such high velocity that Griffin simply has no way of defending against it. That's Sangvis Ferri's latest weapon of mass destruction... ...And the very thing that destroyed your last hope of saving AR-15.【木星】,由电磁力推动的巨型战术炮台。 破坏范围足以与军方的常规火炮媲美,而且发射速度极快,格里芬目前完全无法拦截。 这是铁血最新搭载的大型杀伤武器…… ……它阻断了你们与AR15最后的希望。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.