Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7 Chapter 7
Retrieval II · Stage 2-2 (Emergency)
回收行动Ⅱ · 2-2(紧急)
EP 7 Chapter 7 · chapter 16 of 28 · 41 lines · M16A1, STEN MkⅡ, M4 SOPMOD II, Dreamer, Makarov
Read with voices and theatre mode...M16 arrived at SOP-II's location. The base has been bombed to ruins.…………M16抵达SOP2所在据点。 据点已经被轰击毁成废墟。
M16A1SOP-II, do you copy? I've arrived at the base. Are you still in there? I'm coming in now.SOP2,你听到了吗?我已经到达了据点。 你们还在里面吗?我现在就开门进去。
...!…………!
M16A1The ground is littered with Sangvis body parts. There are bullet holes and scratches all over the walls... What on earth happened here...地上遍布着了铁血的残骸,还有满墙弹孔和划痕…… 这里发生了什么……
STEN MkⅡUm...Miss M16.那个……M16小姐。
M16A1Miss Sten! Where are you?!司登小姐,你们在哪里!
STEN MkⅡI'm...I'm in the underground air-raid shelter. You'll find the security mechanism behind the control interface. The passcode is "6FPIZX4V".我……我在地下防空室里。 机关在操控台的背面,解锁口令是“6FPIZX4V”。
M16A1 reaches the basement...M16A1来到地下室……
STEN MkⅡAh...Miss M16. Is it safe out there?啊……M16小姐。 外面已经安全了吗?
M16A1Yes. Where's SOP-II? Is she not with you?是的,SOP2呢?她没有和你一起吗?
STEN MkⅡ... I'm sorry, Miss M16... It was too horrific back then. SOP-II asked me to stay here in the shelter... And went out there alone to deal with the situation...………… 抱歉,M16小姐…… 当时情况太可怕了,SOP2让我留在防空室里…… 她一个人出去应对情况了……
M16A1What situation?什么情况?
STEN MkⅡAfter the barrage... Dreamer...showed up herself...炮击之后,梦想家……出现了……
M16A1...?! Dreamer... Did she attack SOP-II?……?! 梦想家……她攻击SOP2了吗?
STEN MkⅡIt was mostly just small units. They were nothing to SOP-II...只是些小机械,那些对SOP2不算什么……
M16A1Then by "horrific", you were referring to...那你说的“可怕”是指……
STEN MkⅡSOP-II... She's absolutely horrific... That's why I didn't dare leave the shelter until you're here... I have an audio recording of what happened...SOP2……她太可怕了…… 所以我不敢出去,一直等到你出现…… 我这里有录音,记录了当时的情况……
Sten passes a tape to M16. M16 plays the recording... ...司登递过来一卷录音带。 M16开始播放录音…… …………
M4 SOPMOD II(Pants)... Is that it? Is that all the junk you can command?(气喘吁吁)………… 这就是全部了?你能指挥的废物就只有这么多?
Dreamer...I seem to have underestimated you, SOP-II. Intruder did say you're a freak. Now I finally see what she meant... I finally see how far you would go to satiate your desires.……我确实小瞧了你,SOP2。 干扰者说你是个怪胎,现在我终于见识到了…… ……你的欲望,能驱使你的行为到何种程度。
M4 SOPMOD IIFreak? How am I a freak? I just want to have fun... Hanging out with my friends at Griffin and tearing you lot apart are all ways of having fun.怪胎?我不知道自己哪里奇怪了。 我只是为了自己开心罢了…… 无论和格里芬的大家在一起,还是把你们一个个撕碎掉,这些都是其中的一环。
DreamerThen that's the problem. You know, right? Desire isn't something a T-Doll should have.那么,这就是问题所在了。 你知道吧?欲望本来就不是人形应该拥有的东西。
M4 SOPMOD IISorry, but my head isn't much good for thinking about such complicated stuff... Just tell me who you are, and whether you'll scream when I dismember you.抱歉,我的头脑思考不了太复杂的东西…… 只管告诉我你是谁,还有拆掉你时你会不会喊痛就好了。
DreamerMe...? I'm like you. I have a tiny problem in my neural system too. The only way to fulfill myself is to feed my desires. Beings like us can never truly be happy.我……? 我和你一样,心智出了点问题…… 只能通过进食欲望来填满自己,这样的我们是无法获得幸福的。
M4 SOPMOD IIThe difference is... You have a nice voice. Your scream must be very pleasing to the ear...不一样的是…… 你的嗓音还不错,尖叫起来一定很悦耳……
DreamerThere's another difference between the two of us. You gain satisfaction by inflicting physical pain - a thrilling method, no doubt, but a bit lacking in artistry... As for me... I prefer destroying my victims' hopes with words, power... And weapons, too, of course...我们还有一点不一样的地方。 那就是你依靠他人的痛楚来满足自己,充满刺激却缺少点美感…… 而我……更喜欢毁掉她们的希望,用言语,用力量…… 当然了,也包括武器……
M4 SOPMOD II...!…………!
DreamerTime for a riddle, SOP-II. "I stopped you from going after AR-15 with artillery fire. Who am I?"猜谜时间,SOP2。 在你们追击AR15时,开启火炮阻止你们的人形是谁呢?
Dreamer"I deliberately fed information to AR-15 through the comms... "...Leading her to investigate alone until she got a jamming module planted on her. Who am I?"故意在通讯里将情报泄露给AR15…… ……让她独自追查下去,直到被植入了屏蔽模块的,又是谁呢?
Dreamer"I brought the bigshot of Sangvis Ferri to Area S05 and caused the meltdown in M4A1's neural system. Who am I?"是谁把铁血的大人物运到了05区,导致了M4A1的心智解体呢?
DreamerI am Sangvis T-Doll SPACA, commonly known as Dreamer. I once told AR-15 that she'd been chosen. And she's just the beginning. I know what you are, SOP-II of the AR Team. I know what you all will turn into... And when...我是铁血人形SPACA,通称为梦想家(Dreamer)。 我说过,AR-15是被选中的,而她只是个开始。 我知道你们是什么,AR小组的SOP2。 我知道你们会变成什么…… 还有,什么时候会改变……
Dreamer...Which happens to be now.……那就是现在。
M4 SOPMOD IIARGHHHHHHHHHHHHHHH——!! DIE! I'M GONNA KILL YOU, DREAMER——!呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!! 杀了你!我要杀了你,梦想家——!
DreamerYes... Just like that... Come, SOP-II. Kill me... Find me, and give me happiness with your own hands...对……就是这样…… 来吧,SOP2,杀了我…… 找到我,用你的双手,给我幸福吧……
M4 SOPMOD IICome out... SHOW YOURSELF!! ARGHHHHHHH!出来……快给我出来啊!! 啊啊啊啊啊啊啊啊!
... End of recording.………… 录音播放结束。
STEN MkⅡI'm sorry, Miss M16. This is the only thing I could do at that time...抱歉,M16小姐,我当时唯一能做的就是这个……
M16A1You did the right thing, Sten. Now I'm gonna take you back and make sure you're fine. As for SOP-II... If anyone can track her down...你做得很好,司登。 现在我要把你带回去,保证你平安无事。 SOP2……如果有人能追到她的行踪的话……
STEN MkⅡWe do have someone who can. She's been monitoring everyone's whereabouts off the field.M16小姐,我们正好有这样的人。 她一直负责在外围监视我们所有人的动向。
...Click.…………滴。
MakarovDobryy den'. I hear you could use some help?下午好,各位。 听说你们需要我?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.