Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7 Chapter 7

Daily Patrols · Stage 3-2

日常巡逻 · 3-2

Daily Patrols · Stage 3-2

EP 7 Chapter 7 · chapter 6 of 28 · 66 lines · System Broadcast, M16A1, m45, M4 SOPMOD II, M4A1, Negev

Read with voices and theatre mode

Early evening on the same day, after patrols. I've compiled the report for the day and recorded the audio file for the AR Team, which is being uploaded to HQ...…………当日傍晚时间,巡逻行动结束。 整理了当天的报告,还有录制给AR小组的录音,正在上传给总部……

Meanwhile, in the center of Area S05, Griffin territory. Griffin Detention Centre codenamed “Mario's Princess”, altered from an abandoned human sanatorium.…………与此同时,格里芬S05区中心地带。 …………人类废弃疗养院改造的格里芬看守所,设施代号“玛莉欧公主”。

System BroadcastRoutine inspections over. Tactical Dolls M4A1, M16A1, M4 SOPMOD II Please return to your quarters.例行检查结束,战术人形M4A1…… M16A1 M4 SOPMOD II 以上三名人形,请回到自己的休息室。

M16A1Phew...呼……

m45Everyone on the AR Team, this way please.AR小组的各位,请往这边走。

M4 SOPMOD IIGosh... It's finally over... It's the same every single day. When is it gonna end?!啊……总算结束了…… 每天都是这个样子,什么时候是个头啊!

M16A116LAB is still working on a way to counter Parapluie. They'll probably turn us loose once they've got some result...16LAB还在研究破解【伞】的办法。 等有了成果,我们就能自由了吧……

M4 SOPMOD IITsk.. Persica'd better hurry. I can't take this much longer... AR-15 is gone... But Sangvis Ferri is still doing whatever the hell they please...呿……帕斯卡最好快一点啦。 再这样下去,我可受不了了…… AR15已经不在了……而铁血却还在为所欲为……

M16A1... SOP-II, we WILL have vengeance. Helian promised she'd assign us an operation once we're outta here. We'll keep on fulfilling the purpose of the AR Team and turn Sangvis Ferri inside-out till we get to the bottom of Mastermind's identity.………… SOP2,我们一定会报仇的。 赫丽安答应我们,等我们离开后就会授予作战任务。 我们将继续履行AR小组的使命,将铁血内部一查到底,直到挖出主脑的身份为止。

M4 SOPMOD IIYeah? Then I can't wait to get started... We might as well go straight for this Mastermind! Arghhhh let me out! I wanna tear her to pieces! Pull out all her teeth! And hack off her head!是吗,那我都快等不及了…… 我等不及直接抓到主脑了! 啊啊啊啊啊让我出去啦!我要撕碎它!拔光它的牙!砍掉它的头!

M4A1Shut it! Can you just keep quiet?!吵死了! 给我安静点好吗!

M4 SOPMOD IIM4...M4……

M4A1(Softly) ...Sorry.(小声)……抱歉。

...M4 walks ahead alone.…………M4径自走到了前面。

M16A1Just pipe down a little, SOP-II. M4 is taking it the hardest... And you know how hard she tried to put on a happy face in the recording for the commander yesterday. After all...she feels the most guilty for what happened...消停点吧,SOP2。 M4的心情是最糟的…… 你也知道,昨天的录音里,她已经打起十倍的精神给指挥官看了。 毕竟……那次事件后,她是负罪感最重的一个……

m45Um... Miss M4, dinner is ready. Would you like to dine in the cafeteria or should I bring it to your quarters?那个……M4小姐,晚餐已经准备好了。 是需要去餐厅用餐,还是我端到宿舍来呢?

M4A1... Cinnamon rolls again?………… 又是肉桂卷吗?

m45Apologies. Ingredients are limited at the detention center. Cinnamon rolls and sandwiches are all I can make. I'm working hard on improving the recipes and will try to dish out something new tomorrow.抱歉,看守所的食材有限,我只能做出肉桂卷和三明治。 我已经在努力改进食谱,争取在明天拿出新的作品。

M4 SOPMOD IIUh... So it'll still be bread...啊……总之还是面包吧……

m45Deepest apologies. Due to security concerns, HQ has restricted the resources coming in and out of the detention center...十分抱歉,出于安全考虑,总部限制了看守所物资的出入……

M16A1Nah it's fine. You're already trying your best to jazz it up even if it's just cinnamon rolls. M4, let's go to the cafeteria. We gotta talk to Helian later anyway.没关系啦,反正就算是肉桂卷,你已经尽力做出花样了。 M4,我们去餐厅吧,之后还要和赫丽安联络呢。

M4 SOPMOD IIOh yeah! And she'll play us a recording from the commander, right?是啊,今晚赫丽安就会把指挥官的录音带过来吧?

M4A1... I am not in the mood. Go on your own.…… 我没心情,你们去吧。

m45Miss M4, you should still take your meal. HQ has given...M4小姐,晚餐还是要用的,这是总部的……

M4A1...HQ has given specific orders for me to eat, you mean?……总部的要求,是吗?

M4A1So no matter what it is, as long as it is an order from Griffin, I have to do it, yes?!只要是格里芬的要求,无论如何我都得遵守,是吗!

m45Miss M4, please calm down...M4小姐,请您冷静一点……

M4A1Who are they to lock me up in here?! We are T-Dolls produced by 16LAB! We are only loaned to Griffin! Dammit!凭什么要把我关在这里! 我们是16LAB的人形,本来就只是借给格里芬测试用的! 该死的!

m45(Whimpers)呜…………

M16A1Hey, M4! Don't take it out on her! m45 is only a supervisor here. I know you're pissed but don't use her as a punching bag!喂!M4,别强人所难! m45只是管理人员,你有火也不要发在她身上!

NegevHey, what's going on in here? What's all this fuss about?喂喂,怎么回事? 你们几个在闹什么?

M4 SOPMOD IIAh, Miss Negev... M4 isn't in a good mood. Did we disturb you?啊,内格夫小姐…… M4有点心情不好,吵到你们了吗?

NegevHumph... Nah it's fine... But seriously, what's the deal with your leader? I haven't even said a word all the while I've been here...哼……还好吧…… 不过你们队长是怎么回事,我呆了这么久还没抱怨呢……

M16A1There's no helping it. The AR Team's neural framework is a bit different from that of IOP T-Dolls. The emotional fluctuations can be more volatile...没办法,AR小组的心智构造和IOP系列的人形有些不同。 有时候情绪波动可能会大一点……

NegevHumph. You're also 16LAB's lab rats, but I don't see you two sulking. At least try to LOOK like a leader. She's not the only one in a bad mood. Just think about me. I only went in there to rescue you guys, but ended up being locked up and scrutinized in here too...哼,你们同样是16LAB的试验品,就她一个一直臭着脸。 好歹有点队长的样子吧,现在谁的心情都不好。 想想我,还是为了救你们才去的呢,结果也被关起来观察……

M4A1...I did not ask you to rescue us.……我可没求着你来救我们。

M16A1M4!M4!

NegevHa! Sorry, dear! No matter how outstandingly capable I am, in the end I'm only a lowly T-Doll fabricated by IOP. Put it simply: I can only act on autonomous stratagems laid down by a commander. (Stands up) Otherwise, a loser like you isn't worth...哈,真是抱歉啊,无论能力如何优秀,我终究只是IOP出产的战术人形。 说白了,我只能按照指挥者设置好的自律方案去行动而已…… (站起身)不然,像你这样的家伙……

m45Um... Everyone please calm down... It's almost time for Miss Helian's call. If she sees this...那个……大家,还是请冷静一下吧…… 赫丽安小姐的通讯时间就快到了,被她看到的话……

...Click.…………滴。

m45Oh, that must be Miss Helian.啊,一定是赫丽安小姐来通话了。

M16A1...She seems to be earlier than usual.……好像比平时早了一点啊。

m45 accepts the call.……m45接通了联络频道。

m45Hello, Miss Helian?您好,是赫丽安小姐吗?

??Found you.找到你们了。

m45...Hmm?……咦?

??There you are, M4A1.M4A1,你果然在这里。

M16A1Hey, who the hell are you?! Show your face!喂!你是谁,把正脸露出来!

...A soft clap is heard from the other end of the call.……通讯对面传来了小小的拍手声。

??Go. I want M4A1 alive. The rest... ...Are expendable.去吧。 M4A1要活着,剩下的…… ……不需要。

M4 SOPMOD IIm45! Duck!m45!快闪开!

m45...Huh?……诶?

...!!…………!!

NegevW-What happened?!发、发生了什么?!

M16A1m45 got shot! SOP-II give me a hand! Drag her to the back! Dammit! Our comms are jammed again! I can't send a distress signal!m45中弹了! SOP2,快来帮忙!把她拖到后面! 该死!通讯被屏蔽了,求救信号发不出去!

M4 SOPMOD IISangvis Ferri! They're here! They're everywhere!是铁血!它们来了,到处都是!

M16A1Quick, M4! Command us to counterattack!M4,快点指挥大家反击!

M4A1What? Me?诶?我?

M16A1Still not catching on, M4?! Hurry up and organize a counterattack, or we'll all die here!还没明白情况吗,M4! 快组织行动,不然大家都会死在这里!

M4A1But... Asking me to command so many T-Dolls all of a sudden... Not to mention most of them are unfamiliar faces...可是…… 突然让我指挥这么多人形,还都是生面孔……

M16A1That's precisely why we need you, M4! There are no commanders here. You are the only one with the same level of commanding efficiency in the whole of Griffin. That's why, M4, you are our only hope...所以才是需要你的时候,M4! 这里没有指挥官,整个格里芬只有你有同级别的指挥效率。 所以M4,你是我们唯一的希望……

M16 grips M4's shoulders...M16紧紧抓住M4的肩膀……

M16A1We said we'd get outta here together, didn't we?我们说过,要一起离开这里,对吧?

M4A1Understood. M16, give me some time to calibrate my modules and improve my condition...我明白了。 M16,给我点时间调整模块,还有状态……

M16A1Sure. We'll try our best to buy you time. SOP-II, let's go!嗯,我们会拼命争取的。 SOP2,我们上!

M4A1Asking so much of me all of a sudden... ...(Breathes deeply) But...there is no other way... ...Off we go!突然让我做这种事…… …………(深呼吸) 但是……没有别的办法了…… ……上吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.