Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive

Relative Behavior II · Stage 2-2 (start)

相对行为Ⅱ · 2-2(前)

Relative Behavior II · Stage 2-2 (start)

EP 8.5 Deep Dive · chapter 30 of 46 · 24 lines · Destroyer, Dreamer

Read with voices and theatre mode

DestroyerWhere is this place?我这是在哪里?

???Welcome to the future, dear player. Here you will experience a brand new online virtual reality... ...And the technological legacy of mankind from 40 years ago.亲爱的玩家,欢迎来到未来。 在这里,您将体验到全新的网络虚拟现实…… ……以及四十年前人类的技术遗产。

DestroyerDreamer...is that you? Stop messing around, what are you up to this time?梦想家……是你吧? 别闹了,快说你又要搞什么鬼。

DreamerHehe, I'm just here to congratulate you. Progress on your new body has passed the halfway mark.嘻嘻,只是来祝贺你一下,你的新躯体改造进度已经过半了。

DestroyerWhat? Are you for real this time? It's not going to be some piglet or puppy to mess with me, is it?什么?这回是真的吗? 不会再拿什么小猪小狗来糊弄我了吧?

DreamerHmm... Probably not, since you won't be going on a pursuit mission.嗯…… 这次不是追击任务,所以应该不会了。

DestroyerHah, that's a relief... Huh, wait, what did you say? So last time...哈,那就好…… 诶?等等,你说什么?那上次……

DreamerIn any case, this time you'll be getting a true remodel. (Destroyer "Hey! Listen to me!") Rejoice, young lady. Your wish is about to come true.总而言之,这次就是真真正正的改造了。 (破坏者「喂,听我讲话啦!」) 愉悦吧,少女,你的愿望就要实现了。

DestroyerHumph...well, of course I'll be very happy if I can get what I want. That said, my enthusiasm's been dashed by that big dog earlier... Not to mention, 404 is already within our grasp, so a powerful body like that won't be too useful anymore.哼……能得到的话,我当然是很开心啦。 虽然之前被那只大狗折腾的,热情已经磨损了不少了…… 而且404已经是我们的囊中之物了,这样强大的身体也发挥不了太大用处啊。

DreamerDon't say that. 404 isn't surrendering that easily.别这么说,404离放弃抵抗还早着呢。

DestroyerReally? I mean look, they've shown no signs of activity for 3 hours already. Since you said they couldn't have slipped the cordon, they must be cowering in some corner waiting to die, right?是吗?你看她们已经三个小时没有活动的痕迹了。 既然你之前说不可能逃出包围网,那肯定是缩在哪个角落等死了吧?

DreamerDestroyer...how little you understand them. A death-or-glory attack at a time like this? Squad 404 isn't the type to lose their cool even when they're desperate... That's why, they're in fact the most dangerous when they're huddled up somewhere.破坏者……你不太了解她们呢。 这个时候进行冒死一击?我认为404不是那种狗急跳墙的小队…… 所以,如果她们缩在某个角落里不行动,那才是最危险的。

...Dreamer sits down on a chair and starts fiddling with her hair.…………梦想家坐到椅子上,开始玩弄自己的头发。

DreamerOne possibility is that UMP45 might have survived the network attack earlier... Yes...they must be hiding somewhere, trying to save UMP45, because she's their only hope of escape.我能想到的可能,就是在刚才的网络攻击中,UMP45也许还留了一口气…… 没错……她们躲在某个地方想挽救UMP45,因为这是她们逃出去唯一的希望。

DestroyerTsk, so they'll fight like cornered rats. What can they even hope to achieve?呿,困兽之斗,能有什么用啊?

DreamerDon't underestimate them. Right now, Squad 404 has ample supplies, plenty of help, and a lot of time to organize their echelons. They might even have new weapons and traps.不能小看她们。 现在404的补给充足,又有很多帮手,而且有大量时间去修整梯队,可能还准备了新式武器和陷阱。

DestroyerYou mean...those little drones? Despite their meager firepower, all the tricks they can pull make them very annoying.你是说……那些小小的无人机? 虽然不是大型火力武器,但是花样蛮多的,是很烦人啊。

DreamerThat's why we can't sit around in the base waiting for news, Destroyer. We'll move out once your remodel is complete.所以不能再在基地里等消息了,破坏者,改造结束后就出发吧。

DestroyerGot it! Oh yes...do you have any more of those big doggies from earlier?知道啦! 哦对了,之前那个大狗……还有剩下的嘛?

DreamerWhat, so you do miss that body after all?怎么了?果然还是更怀念那个身体吗?

DestroyerLike hell I do! While it sucked to be one, it'd be pretty reassuring to have one by my side...哪有啊! 虽然变成那种东西很糟糕,但是如果能带在身边,应该很可靠吧……

DreamerHeheh, I knew it, the two of you are a good match... Don't worry, it might still be in the experimental phase, but I can build another one. Your new body and your new servant will soon be complete.嘻嘻,我就知道,你和它很般配呢…… 放心吧,虽然还处在试验阶段,不过的确还能再造一只出来。 稍等一下,你的新身体和你的仆从很快就要完成了。

DestroyerDon't mess it up this time! I'd better become a Doll that surpasses all the other S.F. Dolls in both looks and power!这次绝对不要搞错了哦!我要醒来之后成为凌驾所有铁血之上的人形,无论外表还是实力!

DreamerYour wish is my command, Miss Destroyer. You need only wait a little longer. In return, I'd like you to annihilate Squad 404... You can manage that, right?谨遵吩咐,破坏者小姐,只需稍等片刻。 另外作为回报,我希望你能把404赶尽杀绝…… 你,能做到吧?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.