Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive
Relative Behavior II · Stage 2-1
相对行为Ⅱ · 2-1
EP 8.5 Deep Dive · chapter 29 of 46 · 17 lines · 416, Gr G11
Read with voices and theatre mode416Gr G11? You still alive?G11,G11?你还活着吗?
Gr G11I'm fine... Wait, why would I be dead...?我没事啊…… 等等,比起回答这个问题,为什么我会死掉……
416Just making sure if you're still there. You keep staring into space. I was just afraid you're lost in Cyber Wonderland forever.只是确认下你在不在,你一直在发愣,我怕你已经迷失在网络里了。
Gr G11I'm just a bit tired. And do I look like an addict...? "Everything in cyberspace is fictitious; the breath and pulsation of life is what matters most."只是有点累而已,再说,我看来像是那种成瘾患者吗…… “网络世界的一切皆为虚构,生命的气息和搏动才是最重要的。”
416You sleep like a corpse every day. You're one to talk about life.你每天睡得像具死尸一样,有什么资格谈论生命。
Gr G11That's what it means to enjoy life, 416. What good is there in running around all day and get exhausted like you?这样才是享受生命啊,416。 像你那样整天疲于奔命,又有什么好处啊。
416I have my own objectives. Gr G11, I told you. I won't stay here forever.我有我自己的目的。 G11,我说过,我不会永远留在这里的。
Gr G11We're renegade T-Dolls now, 416. 404 is the last home we have. But what's so bad about this place...? Do you hate us? I've never heard you talk about this before.我们现在是非法人形,416,404就是我们最后的家。 虽然我也不知道,这里到底有什么不好…… 你讨厌我们吗?我从来都没听你说过呢。
416The problem lies with me, Gr G11. I won't give up if there's still something that I can do.问题在于我自己,G11。 只要是我能做到的事,我就不想放弃。
Gr G11You're not defined by what you do, 416.你做的事不能代表你自己,416。
416... What did you just say, Gr G11? I have a hard time believing you're capable of such wisdom.………… G11,你突然说了什么?我不相信这是你说的。
Gr G11I don't sleep all the time, 416.我可不是一直在睡觉的,416。
416Really now. So you actually...是吗,原来你……
Gr G11I also watch anime. You don't watch any anime? I've recently learned a very "ka-wai-ee" phrase, it goes "PO..." Hey, wait up! Don't you want to hear it?我还看动画啊,416。 你都不看动画片吗?我最近又学了个超“卡哇伊”的古老短语哦,叫作PO…… 喂,等等我啊,你不想听吗!
416I don't have time for this. (Mutters) What am I doing expecting anything out of this idiot...我没时间。 (小声)真是的……怎么可能指望这个笨蛋……
Gr G11What? Did you say something, 416?诶?416,你说了什么?
416It's nothing important. Get ready for combat. The echelons are going to clear a path for us soon. We'll gather as many neural fragments as we can and then get the hell out of this damn place.不重要,准备作战吧,梯队马上就把路线打通了。 尽可能收集最多的心智碎片,然后离开这个鬼地方吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.