Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive

Imaginary Maze

虚数迷宫

Imaginary Maze

EP 8.5 Deep Dive · chapter 46 of 46 · 26 lines · Sier, Helian, UMP45, Dier, UMP9, Gr G11, 416

Read with voices and theatre mode

...Meanwhile.…………同一时间。

SierMiss 45, please listen to this Griffin area-wide broadcast! This is what I'm talking about!45小姐,请听一下现在格里芬的全域广播!我要说的事就是这个!

HelianAttention, all Griffin personnel in Area S11! Attention, all Griffin personnel in Area S11! The tide of battle has turned in Area S09, and the area is in complete disarray! We are currently organizing a mass withdrawal of all personnel within the area, and our withdrawal route passes through Area S11! All commanders on standby, report immediately to your command posts! All Area S11 Griffin personnel are to immediately prepare for combat. Destroy all pursuing Sangvis units and protect as many of our own as you can! Attention, all Griffin personnel in Area S11! Attention, all Griffin personnel in Area S11!全体S11区格里芬成员注意!全体S11区格里芬成员注意! S09区此刻战事不利,区域内出现了重大混乱事件! 现在……我们正在组织区域内的人员大规模撤退!而S11区是撤退路线的必经之路! 所有执行待机任务的指挥官,立即到你的指挥部报道! 所有S11区格里芬成员,立刻进入战斗状态,击退追击的铁血部队,保护尽可能多的我方部队! 全体S11区格里芬成员注意!全体S11区格里芬成员注意!

UMP45They're actually broadcasting in plaintext... And it's rare to hear Helian shouting so loudly. Looks like something big's happened to Griffin. While I'd like to know what's going on... What does this have to do with us?竟然用明码广播……而且难得见到赫丽安喊这么大声,看来格里芬真是出了大事。 虽然很想知道到底发生了什么……不过这和我们有什么关系?

SierJust now, we detected a powerful energy signal. It was when you were attacked by Parapluie. Also, that signal was strong enough to cover the entire area, which means...就在刚才,我们侦测到了很强的能量信号,也就是你受到【伞】病毒攻击的时候。 而且这个信号强度是全域的,也就是说……

UMP45...Which means, that the Parapluie attack was not targeted at me alone....……也就是说,这次的【伞】并不只是针对我一个人的。

SierYes, I think you can guess what happened.是的,我想你应该猜到发生什么了。

UMP45Alright, I've changed my mind. We need to build a defensive line so the routed Griffin units can regroup. Dier, can you get into Griffin comms?好吧,我改主意了,我们需要建立一条防线重整被击溃的格里芬部队。 德尔,你可以入侵格里芬的通讯吗?

DierNo problem! That's my specialty! I can even give you the coordinates of the retreating Dolls, you can consider that a freebie!没问题!这可是我最拿手的活! 我还可以把撤退中的人形位置标给你,算是免费大赠送哦!

UMP45Thank you, but we're not working for free. Sier, you still there?谢了,不过我的工作可不是免费的,希尔,还在吗?

SierYes, I'm listening.啊,我在听呢。

UMP45Let that person liaise with Griffin. We're gonna ransom every Doll we rescue back to Griffin and we're gonna collect every penny.让那个人和格里芬联系,我们救下的每一个人形都要格里芬拿钱来赎回去,少一分钱都不行。

SierUnderstood. I'll contact them right away. Don't worry, you'll definitely be satisfied with the outcome.明白了,我会马上联系的。请放心,结果上绝对会让你满意的。

UMP45...Indeed, you've never disappointed me during negotiations. Bring it on, then. Besides, we're out of danger, so we might as well have some fun while the command module is still in our hands.……确实,谈判上你从来没让我失望过。 那就来吧,反正我们也脱险了,趁指挥模块还在我的手里,多玩一会儿也不会坏事。

SierAlright, I'll mark the routes that the retreating Griffin Dolls are taking. Make sure you stop the Sangvis advance. After the regroup, we'll forcibly change their command authorizations so they will listen to you, so show them what you've got!好的,一会我们会标记出格里芬人形撤退的路线,请一定要防御住铁血的进攻。 整编后的格里芬人形我们会强行改变指挥权限到你手上,请尽情发挥你的能力吧!

UMP45I'm just worried about how I'm going to compensate 9 and the others for their vacations. 9, are you listening?我担心的只有怎么补偿9她们延后的假期了。 9,你们在听吗?

UMP9Yep! I'm all set! Just give the word, 45!嗯!我们已经准备好了!45姐,尽管下令吧!

Gr G11I'm gonna look for high ground. 416, wake me up when there's someone to shoot.我先去找高地了,416,等会叫醒我,要我打谁我就打谁。

416(Sighs) 45, may I ask if you're insane?(叹气)……45,我真的很想问你是不是疯了。

UMP45Well, we need to do some good from time to time. Doing a few favors for others makes for an easier death.偶尔也要做点好事啊,留点人情,死的时候还能轻松点。

416What the hell are you thinking? Did Parapluie scramble your neural cloud?你到底在想些什么,【伞】让你的心智错乱成这样了吗?

UMP45You can quit if you don't want to do it. It's not like you haven't sat things out before.不想干可以退出啊,袖手旁观这种事,你也不是没做过吧?

416... Tsk. At least we're not doing it for free. And I'd like to find out...where my limits lie.………… 呿,反正不是无偿劳动就好,我也想知道……我的极限在哪里。

UMP45Very good. Everyone, prepare to set out. There are Griffin damsels calling for help, and we'll be the heroes coming to their rescue.很好,各位,准备出发吧。 格里芬的孩子们还在求救呢,我们一定会救出她们的。

UMP45I recognize the scent in the air. The air smelled exactly like this back then... The same old mess. They want to do it again... Well, be my guest! Just as well. This time, I'll definitely uncover the truth...我能闻到这种熟悉的味道,和那个时候一模一样…… 一样的烂摊子,他们想再来一遍…… 那就来吧,来得正好。这一次,我一定会挖出真相……

SierMiss 45, we've successfully made contact with the scattered Griffin Dolls. Now we need to form a defensive line to facilitate their retreat. Let's move on to an explanation of the operations proposal. I hope you don't mind if I use a visceral score to evaluate the results of this operation. The higher the score, the more we can collect from Griffin. Maintaining the defensive line gives you more points, so please defend yourselves against the enemy. Since the Dolls are all retreating in different directions, the gathering point will change position after a fixed amount of time, so please pay attention to changes on your map. According to our predictions, Sangvis Ringleaders from other areas might take part in the assault as well. It is entirely your call whether to engage them or not. Griffin has asked us to hold out for 15 rounds, so please try to score as high as possible during that time. Good luck!45小姐,我们已经成功与溃散的格里芬人形建立联系了,现在我们需要和集结点连接形成防线方便人形撤退。 下面,让我来讲解一下这次的战术方案吧,请允许我用直观的评分来衡量这次的作战结果,分数越高,我们从格里芬获得的报酬就越可观。 维持防线将获得较多的分数,请尽可能防御敌人的进攻。 由于人形撤离的方向不同,集结点一定时间后会变换位置,请随时注意地图变化。 根据我们预测,铁血其他地区的头目级敌人也会加入战斗,是否要正面冲突就交给你来决定了。 格里芬要求我们至少坚守15回合,请尽可能获得最多的分数为目标吧,祝你好运!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.